survécu

Comment ça, survécu ?

What do you mean, survived?

— The Man from Earth (2007)

Nous avions survécu à la disparition du Bright Sky.

We had survived the disappearance of the Bright Sky.

Certains dattiers ont survécu.

Some date palms survived.

Il est impossible que quiconque ait survécu.

It’s impossible that anyone survived.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Combien d'autres Jedi ont survécu ?

How many other Jedi survived?

T'as survécu.

You survived.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Seulement deux personnes ont survécu au tremblement de terre.

Only two people survived the earthquake.

Nous avons survécu.

We survived.

Ce que nous avons récupéré n'a pas survécu.

What we recovered didn’t survive.

— Star Trek, le film (1979)

T'as survécu à l'accident ?

Did you survive the accident?

— Ouvre les yeux (1997)

Ils n'ont pas survécu.

They did not survive.

— La vie est belle (1997)

Elle n'a pas survécu, et c'est bien malheureux.

She didn’t survive, and that’s very unfortunate.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai de la chance d'avoir survécu à l'accident.

I'm lucky to have survived the accident.

Comment t'as survécu ?

How did you survive?

— La piel que habito (2011)

Elles n'ont pas survécu.

They did not survive.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai survécu.

I survived.

— The Mermaid (2016)

J’ai survécu.

I survived.

— Zootopie 2 (2025)

Certains ont survécu.

Some survived.

Pas étonnant que Reva ait survécu à la mise à jour de lave.

No wonder Reva survived the lava update.

— Running Man (2025)

Les rares qui ont survécu avaient un don.

The few who survived had a gift.

Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.

The top eight players survived the ninth day of the tournament.

C'est un miracle que vous ayez survécu.

It's a miracle that you survived.

Ouais, tu as survécu.

Yeah, you survived.

— Jojo Rabbit (2019)

Eh bien, le garçon n'a pas survécu.

Well, the boy didn’t survive.

— Masaan (2015)

J'ai survécu à l'accident de voiture et il me faut maintenant une cigarette.

I survived the car accident, and now I need a cigarette.

"Qu'a dit l'équipage en apprenant que j'avais survécu ?"

What did the crew say when they learned I’d survived?

— Seul sur Mars (2015)

Comment a-t-il survécu ?

How did he survive?

C'est un miracle qu'il ait survécu.

It's a miracle he survived.

Pedro a survécu.

Pedro survived.

Je n'ai pas survécu qu'à un accident.

I didn't just survive an accident.

Vous avez survécu.

You survived.

Vous lui avez survécu six ans à l'asile.

You outlived him by six years in the asylum.

Elle n'a pas survécu.

She did not survive.

Je suis le seul à avoir survécu.

I’m the only one who survived.

Mais j'ai survécu.

But I survived.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Peut-être que certaines preuves ont survécu.

Perhaps some evidence survived.

— Zootopie (2016)

Il est le seul à avoir survécu.

He is the only one who survived.

J’ai rappelé aux gens que, sur quatre-vingt-dix pirates, quatre avaient survécu.

I reminded people that, out of ninety pirates, four had survived.

Vous savez pourquoi j'ai survécu, monsieur ?

Do you know why I survived, sir?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous avons survécu !

We survived!

Tu le dis juste parce que personne n'y a jamais survécu.

You’re only saying that because no one has ever survived it.

— Princess Bride (1987)

C'est un miracle que tu aies survécu.

It's a miracle you survived.

Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.

Tom and his family survived the earthquake.

Vous avez survécu au marais de feu.

You survived the fire swamp.

— Princess Bride (1987)

Vous avez survécu à l'explosion.

You survived the explosion.

— Men in Black (1997)

Nous étions peu à avoir survécu.

There were very few of us who had survived.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Calrissian, a-t-il survécu ?

Calrissian, did he survive?

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai eu l'impression que si j'avais été là, tu aurais survécu.

I had the feeling that if I had been there, you would have survived.

— Dune : Première partie (2021)

Comment as-tu survécu ?

How did you survive?

Comment a-t-il survécu à une telle opération ?

How did he survive such an operation?

— X-Men (2000)

C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.

It’s a miracle that Tom survived the accident.

Qu'est-ce qui serait arrivé s'il avait survécu ?

What would have happened if he had survived?

— Blow Out (1981)

Elle n’a pas survécu.

She did not survive.

— Zootopie 2 (2025)

S'ils ont survécu au crash.

If they survived the crash.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils avaient continué à tirer sur les nageurs qui avaient survécu.

They had continued shooting at the swimmers who had survived.

Comment avez-vous survécu ?

How did you survive?

C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.

It’s a miracle that he survived the hurricane.

Personne n'a survécu.

No one survived.

Tu as survécu à tout ça.

You survived all of that.

— The Man from Earth (2007)

Je ne sais pas comment tu as survécu.

I don't know how you survived.

— Aliens, le retour (1986)

Tu as survécu.

You survived.

— Interstellar (2014)

Romilly n'a pas survécu.

Romilly didn't survive.

— Interstellar (2014)

Hé, tu as survécu !

Hey, you survived!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)