about it
Tom laissa Marie s’en aller plus tôt.
Tom let Mary leave early.
Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.
Mail carriers get by on their tips.
— Le Facteur (1994)
À présent, on s’en était souvenu.
By then, we had remembered it.
Il s’en fiche de mon frère.
He doesn’t care about my brother.
— Un prophète (2009)
Y’a pas moyen de s’en procurer un ?
Isn't there any way to get one?
— La Chèvre (1981)
Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.
They didn't do too badly themselves.
C’est moi qui l’ai découvert, et depuis, on s’en sert.
I’m the one who discovered it, and we’ve been using it ever since.
Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.
I’m sure he blamed himself for not protecting me better.
Nicholas s’en excusa.
Nicholas apologized for it.
Bon, on s’en va.
Alright, we're leaving.
Mais ils pourraient s’en prendre aux autres.
But they could go after the others.
Enfin, c’est ce que je pensais à l’époque ; inutile de s’en prendre aux pauvres.
After all, that’s what I thought at the time; there’s no need to take it out on the poor.
Les agents d’entretien s’en chargeront.
The maintenance staff will take care of it.
— The Shadow's Edge (2025)
Beaucoup de gens s’en sont plaints.
Many people complained about it.
Allez, on s’en charge !
Okay, let's take care of it!
— Zootopie 2 (2025)
Même Brunel s’en souvenait.
Even Brunel remembered it.
On s’en charge.
We'll take care of it.
Tom voulait que Marie s’en fût allée immédiatement.
Tom wanted Mary to leave immediately.
On s’en va.
We’re leaving.
Carrie s’en fiche.
Carrie doesn't care.
Si mon bateau s’en allait à la dérive, je serais vraiment coincée.
If my boat drifted away, I’d be really stuck.
Il est trop tard pour s’en soucier.
It's too late to worry about it.
On s’en grille une petite et on y va ?
Shall we light up a quick cigarette and go?
Madame, on s’en occupe.
Madam, we'll take care of it.
En général les amateurs ne s’en sortent pas.
Amateurs generally don't succeed.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
On s’en fout.
We don't care.
Qui s’en soucie vraiment ?
Who really cares?
Il s’en occupe.
He’s taking care of it.
Ah c’est toujours les mêmes qui s’en sortent.
Ah, it’s always the same people who come out on top.
— Delicatessen (1991)
Ils seraient ravis de s’en charger les jours où Dietrich ne le faisait pas.
They’d be delighted to take care of it on the days Dietrich didn’t.
Pourquoi ne pas s’emparer du sac et s’enfuir ?
Why not grab the bag and run away?
Personne ne s’en va.
Nobody leaves.
Il n’y a pas de quoi s’en faire.
There’s no need to worry about it.
Paie-la et qu’elle s’en aille.
Pay her and let her leave.
« Je crois qu’il est grand temps qu’on s’en aille », lui dis-je.
“I think it’s high time we left,” I told him.
Il faut s’en tenir à ce qui est prévu.
We have to stick to what’s planned.
— La Nuit américaine (1973)
Dire la vérité et s’en tenir là, c’est vraiment facile.
Telling the truth and leaving it at that is really easy.
Je compris qu’il valait mieux lui expliquer, pour qu’il sache à quoi s’en tenir.
I realized it would be better to explain things to him, so he’d know where he stood.
Personne ne va s’en aller.
Nobody is going to leave.
Ils savent qu’on veut s’en servir pour les remonter, alors on le toucherait pas.
They know we want to use it to bring them back up, so we wouldn’t touch it.
La foule était contente et s’en est allée.
The crowd was happy and went away.
Elle s’en tirait mieux que moi.
She was doing better than me.
Pourquoi est-ce que Tom s’en irait ?
Why would Tom leave?