je crois

Beto, ce n'est pas ton coeur, c'est le stress, crois moi.

Beto, it’s not your heart, it’s stress, believe me.

— Troupe d'Élite (2007)

Crois-le ou pas.

Believe it or not.

En ce moment, plus que tu ne crois !

Right now, more than you think!

— Amours chiennes (2000)

Tu as un autre ami, crois-le ou non.

You have another friend, believe it or not.

Je ne crois plus en Dieu.

I don't believe in God anymore.

C'est toi qui te crois plus bête.

You're the one who thinks you're dumber.

— The Big Sick (2017)

Il en sait plus que tu ne crois.

He knows more than you think.

Tu t'en crois capable ?

Do you think you're capable of it?

Je ne te crois plus.

I don't believe you anymore.

— Dernier train pour Busan (2016)

Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.

Believe it or not, this woman has three children.

Je n'y crois plus.

I don't believe in it anymore.

Je ne crois rien.

I don't believe anything.

— Mystic River (2003)

Crois en moi.

Believe in me.

Je n'en crois rien.

I don't believe a word of it.

— De tout cœur (1998)

Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.

They all say it, but I don't believe any of them.

Tu ne crois jamais ce que je dis !

You never believe what I say!

— La petite Véra (1988)

Je ne crois plus à vos espérances, à vos mensonges.

I no longer believe in your hopes, in your lies.

— Guerre et Paix (1968)

Et je ne crois plus en aucun gouvernement.

And I no longer believe in any government.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Crois davantage en ta force qu'en ta chance.

Believe more in your strength than in your luck.

Crois-y.

Believe it.

— Do the Right Thing (1989)

Crois-le si tu le veux.

Believe it if you want it.

Et tu la crois ?

And you believe her?

— La piel que habito (2011)

Je ne crois en rien.

I don't believe in anything.

Je ne crois plus qu'il soit parfait, mais je le désire.

I no longer believe that he is perfect, but I desire him.

— Wicked (2024)

T'y crois, toi ?

Do you believe that?

Je ne te crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Crois-le ou non, elle a trois enfants.

Believe it or not, she has three children.

Les types pour qui tu travailles, tu les crois vraiment irréprochables ?

Do you really believe the guys you work for are beyond reproach?

— Crime 101 (2026)

Je n'y crois simplement pas.

I simply don't believe it.

Je me crois autorisé à vous dire que l'acheteur se montre très généreux.

I believe I’m entitled to tell you that the buyer is being very generous.

— Jean de Florette (1986)

Si j'en crois mon test, ton père est au centre du problème.

If my test is anything to go by, your father is at the heart of the problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu t'y crois toi.

You really think you're something, don't you?

— Une seconde mère (2015)

Je la crois.

I believe her.

Crois en toi.

Believe in yourself.

Ne crois surtout pas que j'aie perdu la raison.

Don’t even think I’ve lost my mind.

— Solaris (1972)

Je les crois.

I believe them.

Je ne crois que ce que je vois.

I only believe what I see.

Celle-là, si tu la crois !

If you believe that one!

— Les Diaboliques (1955)

Et je ne crois plus personne depuis longtemps.

And I haven't trusted anyone for a long time.

— Lust, Caution (2007)

Je ne vous crois plus.

I don't believe you anymore.

Crois du fond de ton cœur.

Believe from the bottom of your heart.

— Salé, Sucré (1994)

Crois.

Believe.

Je n’y crois plus.

I don't believe it anymore.

Crois-le.

Believe it.

— Memories of Murder (2003)

Je ne crois même pas à tout ce que je vois.

I don't even believe everything I see.

— Secret Sunshine (2007)

Je ne crois plus rien de ce que tu dis.

I don't believe anything you say anymore.

— Troupe d'Élite (2007)

T'y crois ?

Do you believe it?

Je croyais en plein de chose Je n'y crois plus maintenant.

I used to believe in a lot of things, but I don’t anymore.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Regarde Je crois qu'ils sont sur le point de partir.

Look, I think they're about to leave.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu les crois ?

Do you believe them?

Plus que tu ne crois.

More than you think.

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.

Believe it or not, I can actually draw.

Je n'y crois toujours pas.

I still can't believe it.

— Une seconde mère (2015)

Je ne crois plus cela.

I don't believe that anymore.

Crois-en mon expérience !

Take my word for it!

— De tout cœur (1998)

La fille a deux ans, crois-le ou non.

The girl is two years old, believe it or not.

Ne crois à rien de ce qu'ils disent !

Don't believe anything they say!

Je ne crois rien de ce que ces gens disent.

I don't believe anything these people say.