je crois

Crois-le si tu le veux.

Believe it if you want it.

Tu as un autre ami, crois-le ou non.

You have another friend, believe it or not.

Tu t'en crois capable ?

Do you think you're capable of it?

Je n'y crois simplement pas.

I simply don't believe it.

Crois en toi.

Believe in yourself.

Et toi, tu la crois ?

And you, do you believe her?

— Head-On (2004)

Je ne crois rien.

I don't believe anything.

— Mystic River (2003)

Crois-y.

Believe it.

— Do the Right Thing (1989)

Je n’y crois plus, Meyer.

I don’t believe in it anymore, Meyer.

— La Chèvre (1981)

T'y crois ?

Do you believe it?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tu t'y crois toi.

You really think you're something, don't you?

— Une seconde mère (2015)

Xu Lang, je ne te crois plus désormais.

Xu Lang, I don't believe you anymore.

— Lost in Thailand (2012)

Je les crois.

I believe them.

Crois davantage en ta force qu'en ta chance.

Believe more in your strength than in your luck.

Je n'y crois plus.

I don't believe in it anymore.

Un pari, dit-il, mais, entre nous, je n'en crois rien.

A bet, he says, but between you and me, I don't believe a word of it.

C'est toi qui te crois plus bête.

You're the one who thinks you're dumber.

— The Big Sick (2017)

Et pourquoi tu ne crois jamais que je t'aime ?

And why do you never believe that I love you?

— Pierrot le Fou (1965)

La fille a deux ans, crois-le ou non.

The girl is two years old, believe it or not.

Crois-le ou pas.

Believe it or not.

Tu la crois responsable de ce qui s'est passé ?

Do you think she's responsible for what happened?

— Sans un bruit (2018)

Ou bien tu n'y crois plus ?

Or do you not believe in it anymore?

— The Man from Earth (2007)

Bill, Je crois avoir trouvé le problème.

Bill, I think I’ve found the problem.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Moi, j’y crois.

I believe in it.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne te crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Je ne crois rien du tout.

I don't believe anything at all.

— Alien³ (1992)

Crois ce que tu veux.

Believe what you want.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne crois même pas à tout ce que je vois.

I don't even believe everything I see.

— Secret Sunshine (2007)

Je ne te crois tout simplement pas.

I simply don’t believe you.

Je n'en crois rien.

I don't believe a word of it.

— De tout cœur (1998)

Je ne te crois plus.

I don't believe you anymore.

— Dernier train pour Busan (2016)

Si j'en crois mon test, ton père est au centre du problème.

If my test is anything to go by, your father is at the heart of the problem.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu ne crois jamais ce que je dis !

You never believe what I say!

— La petite Véra (1988)

T'y crois, toi ?

Do you believe that?

Tu la crois ?

Do you believe her?

Je ne te crois toujours pas, bien sûr.

Of course, I still don't believe you.

— The Man from Earth (2007)

Crois en moi.

Believe in me.

« Je crois que tous les terroristes habitent chez les généraux allemands ».

“I think all terrorists live at German generals’ houses.”

— Gramps Is in the Resistance (1983)

En ce moment, plus que tu ne crois !

Right now, more than you think!

— Amours chiennes (2000)

Ça vient plus tôt que tu ne crois.

It's coming sooner than you think.

— Caché (2005)

Je la crois.

I believe her.

« Je crois qu’il est grand temps qu’on s’en aille », lui dis-je.

“I think it’s high time we left,” I told him.

C'est drôle, tu ne me crois jamais.

It’s funny, you never believe me.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est plus difficile que tu ne crois.

It's more difficult than you think.

Je n’en crois rien.

I don't believe a word of it.

Crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.

Believe it or not, I can actually draw.

Et tu la crois ?

And you believe her?

— La piel que habito (2011)

Je ne vous crois simplement pas.

I simply don't believe you.

Crois-en mon expérience !

Take my word for it!

— De tout cœur (1998)

Crois-le ou non, cette femme a trois enfants.

Believe it or not, this woman has three children.

Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.

You may not believe it, but it’s a fact nonetheless.

Je n'y crois toujours pas.

I still can't believe it.

— Une seconde mère (2015)

Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.

They all say it, but I don't believe any of them.

Je ne crois que ce que je vois.

I only believe what I see.

Crois-le ou non, elle a trois enfants.

Believe it or not, she has three children.

Je ne vous crois plus.

I don't believe you anymore.

Plus que tu ne crois.

More than you think.

Crois en moi comme j'ai cru en toi.

Believe in me as I believed in you.

Je ne crois même plus qu'il existe.

I don’t even believe he exists anymore.

— La Guerre des étoiles (1977)

Crois du fond de ton cœur.

Believe from the bottom of your heart.

— Salé, Sucré (1994)

Il en sait plus que tu ne crois.

He knows more than you think.

— Matrix (1999)

Crois-m'en, je leur ferai manger du cheval !

Believe me, I’ll make them eat horse meat!

— Guerre et Paix (1968)

J'crois que j't'ai trouvé quelqu'un.

I think I’ve found someone for you.

— Un prophète (2009)