à gagner

to win; to gain

→ à

phrase Uncommon #12,671

to win; to gain Often used after another verb or in expressions such as « avoir quelque chose à gagner » (“to have something to gain”).

FR: Elle a beaucoup à gagner en acceptant ce poste.

EN: She has a lot to gain by accepting this job.

Beaucoup de félicitations pour avoir aidé Milkha à gagner.

Many congratulations on helping Milkha win.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.

Deux ans à gagner mon pain avec mon corps.

Two years earning my living with my body.

— Une grande fille (2019)

Elle ne pense à rien d’autre qu’à gagner de l’argent.

She thinks of nothing else but making money.

Nous avons tout à gagner.

We have everything to gain.

"Hé, Dieu, peux-Tu m'aider à gagner la loterie ?"

“Hey, God, can You help me win the lottery?”

— Le Tao de Steve (2000)

Il n'y a rien à gagner.

There’s nothing to be gained.

— À bout de course (1988)

Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.

We have nothing to lose and everything to gain.

La partie est difficile à gagner, mais si amusante à jouer !

The game is hard to win, but so much fun to play!

On continue, on a des parties à gagner.

Let's keep going; we have games to win.

— Ong-Bak (2003)

Il n'y a rien à gagner à se mettre en colère.

There’s nothing to be gained from getting angry.

Yanni a aidé Skura à gagner.

Yanni helped Skura win.

Qu'est-ce que j'ai à gagner ?

What do I stand to gain?

Il y a beaucoup à gagner.

There is much to be gained.

Il y a de l'argent à gagner dans un endroit comme ici.

There’s money to be made in a place like this.

— Pour une poignée de dollars (1964)

La machine sert à voyager dans le temps, pas à gagner au loto !

The machine is for time travel, not winning the lottery!

— Retour vers le futur II (1989)

Il y a un déjeuner à gagner.

There's a lunch to be won.

Qu'est-ce que t'as à gagner ?

What do you have to gain?

— Drive (2011)

Pourquoi cherchez-vous absolument à gagner ?

Why are you so determined to win?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je dois recommencer à gagner de l’argent !

I need to start earning money again!

— La strada (1954)

Seulement à gagner.

Nothing to lose, only to gain.

— Yolo (2024)

Tom est habitué à gagner.

Tom is used to winning.

On a un match à gagner.

We have a match to win.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Y a rien à gagner !

There’s nothing to gain!

— Ong-Bak (2003)

Nous avons tous les deux beaucoup à gagner de leur histoire d'amour.

We both have a lot to gain from their love story.

— La Vie des autres (2006)

À gagner six ou sept cents dollars ?

To win six or seven hundred dollars?

— The Mask (1994)

Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.

You have little to gain and much to lose.