who was
Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.
He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.
— The Salt of the Earth (2014)
C'est juste une gamine qui était au mauvais endroit au mauvais moment.
She's just a kid who was in the wrong place at the wrong time.
— Shelter (2026)
Avons-nous déterminé qui était cet homme ?
Have we determined who this man was?
C'est ce qu'a dit le petit mec qui était dans la tête du grand.
That's what the little guy inside the big guy's head said.
— Men in Black (1997)
Tom avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
Tom had a used car that was barely roadworthy.
Le médecin qui était là, hier soir ?
The doctor who was there last night?
Mais qui était le troisième homme ?
But who was the third man?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Qui était celle à qui vous parliez ?
Who was the woman you were talking to?
Mon ex qui était marié est venu m'engueuler au boulot.
My ex, who was married, came to yell at me at work.
— Us and Them (2018)
Trouvez-moi l'identité de l'homme qui était avec Nakamura.
Find out the identity of the man who was with Nakamura.
— Ghost in the Shell (1995)
J'ai dit avoir un maître qui était plus grand que moi.
I said that I had a master who was greater than I was.
— The Man from Earth (2007)
Qui était celui qui a répondu à votre téléphone ?
Who was the person who answered your phone?
Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
Who was the girl you were with the other day?
"Vous ne croirez jamais qui était là !"
You'll never guess who was there!
— Je suis toujours là (2024)
C’était Ludwig, de Raditsiobello, qui était de quart.
It was Ludwig from Raditsiobello who was on watch.
Qui était celui qui a répondu à ton téléphone ?
Who was the person who answered your phone?
Qui était le père de Mangal Pandey ?
Who was Mangal Pandey's father?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Dommage, je n'ai pas trouvé qui était la taupe ici.
Too bad, I never found out who the mole was here.
— Infernal Affairs (2002)
Le jour où je mourrai, nous laisserons la forêt qui était là quand je suis né.
The day I die, we will leave behind the forest that was there when I was born.
— The Salt of the Earth (2014)
Jason, qui était en charge du projet, a été renvoyé pour cause de corruption.
Jason, who was in charge of the project, was fired for corruption.
J'ai trouvé un truc sur ce tableau qui était derrière un placard.
I found something on this painting that was behind a cupboard.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Qui était votre premier amour ?
Who was your first love?
Quand on s'est rencontrés, tu savais pas qui j'étais, qui était ma famille.
When we met, you didn’t know who I was or who my family was.
— Crazy Rich Asians (2018)
N'es-tu pas le gamin qui était accroupi devant notre club ?
Aren't you the kid who was crouching in front of our club?
— Les Enfants du temps (2019)
Et sa mère qui était là dimanche !
And his mother was there on Sunday!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Who knew?
Je cherche un vieux qui était ici !
I'm looking for an old man who used to be here!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Je n'ai jamais retiré quelque chose qui était né.
I've never taken away anything that was born.
— Blade Runner 2049 (2017)
Le couteau qui était dans ta poche, c'était pas un péché ?
The knife that was in your pocket—wasn't that a sin?
— Les Diaboliques (1955)
La machine de traitement du cuir, qui était la fierté de notre département.
The leather-processing machine, which was the pride of our department.
— L'Agent secret (2025)
Ce n'est pas le garçon qui était ici hier.
This isn't the boy who was here yesterday.
Who was responsible?
Tom ne savait pas qui était Marie.
Tom didn't know who Marie was.
Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
Who was your favorite teacher when you were in high school?
Quand je pense que c'est votre coupe qui était empoisonnée.
When I think it was your goblet that was poisoned.
— Princess Bride (1987)
Tom m'a demandé qui était responsable pour l'accident.
Tom asked me who was responsible for the accident.
Pour ma part, je voulais découvrir qui était vraiment mon père.
As for me, I wanted to discover who my father really was.
— The Salt of the Earth (2014)
Qui était cet homme que j'avais épousé ?
Who was this man I had married?
— La Femme de ménage (2025)
Tu sais comment contacter Sahara-san qui était avec nous en primaire ?
Do you know how to contact Sahara-san, who was with us in primary school?
— Silent Voice (2016)
Tom m'a demandé qui était cet homme.
Tom asked me who that man was.
Je suis entré dans la salle, qui était pleine de monde.
I entered the room, which was full of people.
Qui était Arsène Lupin ?
Who was Arsène Lupin?
Et quand ça arrivait, tu peux pas me dire qui était le plus énervé des deux ?
And when that happened, can’t you tell me which of the two was more upset?
— Anatomie d'une chute (2023)
Il avait reçu un soldat français qui était notre allié.
He had received a French soldier who was our ally.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Who was on the phone?
Oh, ce n'était qu'un petit coffre qui était à peine rempli.
Oh, it was just a small chest that was barely filled.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Voilà pourquoi c'est ma femme qui était dans la voiture, ce soir-là, pas moi.
That’s why it was my wife who was in the car that evening, not me.
— Bullet Train (2022)
Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.
Sami asked Layla not to touch the box that was on the front seat.
Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
Everyone was in costume, so I wouldn’t have been able to tell who was who.
Qui était là la nuit dernière ?
Who was there last night?
C'était lui qui était lié à moi ?
Was he the one who was connected to me?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tom m'a demandé qui était mon père.
Tom asked me who my father was.
À moi, à José et à Lino, qui était là aussi.
To me, José, and Lino, who was there too.
— Les Lundis au soleil (2002)
J'ai découvert qui était Superrésistant.
I found out who Superresistant was.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Tom a allumé la bougie qui était sur la table.
Tom lit the candle that was on the table.
Le jeune homme qui était avec vous, où le trouver ?
Where can I find the young man who was with you?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Qui était Lao Tseu ?
Who was Lao Tzu?
Mais il y en avait une qui était de loin au-dessus du lot.
But there was one that was far above the rest.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Au début, Tom ne savait pas qui était Mary.
At first, Tom didn’t know who Mary was.
Il n’avait jamais parlé de ses affaires à la femme qui était désormais sa veuve.
He had never told the woman who was now his widow about his business.
Qui était Jésus ?
Who was Jesus?
La grosse qui était avec moi, qui est-elle pour toi ?
The fat woman who was with me, who is she to you?
— La petite Véra (1988)
Tom était le seul qui était gentil envers moi.
Tom was the only one who was nice to me.
T'es toujours avec la fille qui était chez nous ?
Are you still with the girl who was at our place?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il a été le professeur de Platon, qui était le professeur d'Aristote.
He was Plato’s teacher, and Plato was Aristotle’s teacher.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je connais un homme nommé Dang qui était paralysé.
I know a man named Dang who was paralyzed.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Who was first?
Je pense qu'il cherche peut-être la fille qui était avec lui.
I think he might be looking for the girl who was with him.
— Les Enfants du temps (2019)
Je pense à l'officier qui était certain de me faire courir.
I’m thinking of the officer who was sure he could make me run.
— Army of Shadows (1969)
Qui était Abraham ?
Who was Abraham?
Who was it?
Mon grand-père, qui était pour ainsi dire mon père.
My grandfather, who was practically my father.
— L'Agent secret (2025)
Who was your first love?
La première, qui était banale et serrée, mais ne l'était pas vraiment ?
The first one, which was ordinary and tight, but wasn’t really?
— Il était Temps (2013)
Mais il ignorait qui était la vraie professeur.
But he didn’t know who the real teacher was.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Je lui ai demandé qu'est-ce qui était si important pour lui.
I asked him what was so important to him.
— Princess Bride (1987)
La fille qui était là tout à l'heure.
The girl who was there earlier.
Qui était absent de l'école la semaine dernière ?
Who was absent from school last week?
Tom a dit qu'il ne savait pas qui était le mari de Mary.
Tom said he didn't know who Mary's husband was.
Qui était l'intermédiaire des deux frères ?
Who was the intermediary between the two brothers?
— The Man From Nowhere (2010)
J'ai découvert à qui était la voiture qui est sortie de la route.
I found out who owned the car that went off the road.
Un verre à vin qui était sur la table.
A wine glass that was on the table.
— Anatomie d'une chute (2023)