Yap.Town

retenu

remembered, held up, detained, held back

ʁ ə . t ə . n y → retenir
re again; back + tenu to hold out
verb · singular masculine, past tense Uncommon #11,838
remembered
FR: J’ai retenu son nom.
EN: I remembered his name.
held up, detained, held back
FR: Il a été retenu au bureau.
EN: He was held up at the office.
Conjugation of retenir
Past
retenuretenueretenus

Qu'est-ce qui vous a retenu ?

What held you back?

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est la pitié qui a retenu la main de Bilbon.

It was pity that stayed Bilbo's hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Excusez-moi, Mme Musquin, les enfants m'ont retenu.

I'm sorry, Mrs. Musquin, the children held me up.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous avez retenu ?

Did you remember?

— Parasite (2019)

Cette affaire a retenu notre attention.

This case has caught our attention.

— Ghost in the Shell (1995)

Voyons voir ce que tu as retenu, hein ?

Let’s see what you remember, shall we?

— Ratatouille (2007)

J'ai été retenu.

I was held back.

T'as pas retenu mon numéro !

You didn't remember my number!

— Nos années sauvages (1990)

Ziri a toujours retenu ce numéro.

Ziri has always remembered this number.

Ce que vous direz sera retenu contre vous.

What you say will be held against you.

Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.

If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.

— The Shadow's Edge (2025)

Il a retenu la leçon.

He learned his lesson.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'espère que t'as retenu la leçon.

I hope you learned your lesson.

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

Anything you say will be held against you.

Je me suis retenu toute la soirée.

I held myself back all evening.

— Taxi (1998)

Il a été retenu.

He was held back.

J'ai tout retenu, mon frère.

I remembered everything, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'espère que tu as retenu la leçon.

I hope you learned your lesson.

Tom s'est retenu.

Tom held himself back.

Je ne crois pas avoir retenu ton nom.

I don't think I caught your name.

Pour sauver le plus grand nombre, c'est le projet Atlas qui a été retenu.

To save the greatest number of people, Project Atlas was chosen.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Il a retenu sa respiration.

He held his breath.

Qu'est-ce qui t'a retenu ?

What held you back?

J'ai été retenu au boulot.

I was held up at work.

Je n'en ai pas retenu une seule.

I didn’t remember a single one.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Bien retenu, Caleb, très bien.

Got it, Caleb. Very good.

— The Witch (2016)

J'ai retenu mon souffle.

I held my breath.

Je ne crois pas avoir retenu votre nom.

I don't believe I caught your name.

Tu n'as donc pas retenu la leçon, en donnant de l'argent à oncle Soei ?

So you still haven’t learned your lesson, giving money to Uncle Soei?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et j'en ai retenu un petit peu.

And I remembered a little bit of it.

— Oppenheimer (2023)

Je vois que vous avez bien retenu les méthodes de l'Empire, jeune homme.

I see you’ve learned the Empire’s methods well, young man.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais si j'y perds, ce sera retenu sur vos honoraires !

But if I lose money on it, it’ll be deducted from your fees!

— Garçon d'honneur (1993)

Fogg retenu huit jours à Hong-Kong !

Fogg detained in Hong Kong for eight days!

En fin de compte, mon plan a été retenu.

In the end, my plan was accepted.

Vous avez retenu votre souffle ?

Did you hold your breath?

— The Little Sister (2025)

J'ai retenu la leçon.

I learned my lesson.

Deux individus m'ont retenu.

Two individuals held me back.

— Lust, Caution (2007)

Je suis retenu au bureau.

I'm stuck at the office.

Il est retenu au camp Faraz, dans l'ancien cinéma.

He’s being held at Camp Faraz, in the old movie theater.

— Haider (2014)

Sounds similar to

revenu ʁ ə . v ə . n y retenez ʁ ə . t ə . n e revenues ʁ ə . v ə . n y