Yap.Town

retenu

kept, held back, retained

ʁ ə . t ə . n y → retenir
re again or back + tenu to hold
verb · masculine singular · past Uncommon #13,168
kept, held back, retained Past participle of « retenir ».
FR: J’ai retenu ton numéro.
EN: I kept (remembered) your number.
Conjugation of retenir
Past
retenuretenue

Ziri a toujours retenu ce numéro.

Ziri has always remembered this number.

Il a été retenu.

He was held back.

Je ne crois pas avoir retenu ton nom.

I don't think I caught your name.

Voyons voir ce que tu as retenu, hein ?

Let’s see what you remember, shall we?

— Ratatouille (2007)

L'évolution économique en Asie a retenu l'attention de Wall-Street.

Asia’s economic development has attracted Wall Street’s attention.

— Qui suis-je (2014)

Qu'est-ce qui t'a retenu ?

What held you back?

Tom s'est retenu.

Tom held himself back.

J'ai retenu la leçon.

I learned my lesson.

C'est la pitié qui a retenu la main de Bilbon.

It was pity that stayed Bilbo's hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai tout retenu, mon frère.

I remembered everything, my brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai été retenu au boulot.

I was held up at work.

Cette affaire a retenu notre attention.

This case has caught our attention.

— Ghost in the Shell (1995)

J'espère que t'as retenu la leçon.

I hope you learned your lesson.

Ce que vous direz sera retenu contre vous.

What you say will be held against you.

Je ne crois pas avoir retenu votre nom.

I don't believe I caught your name.

Vous avez retenu ?

Did you remember?

— Parasite (2019)

J'ai retenu mon souffle.

I held my breath.

Il a retenu la leçon.

He learned his lesson.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'ai été retenu.

I was held back.

Je suis retenu au bureau.

I'm stuck at the office.

En fin de compte, mon plan a été retenu.

In the end, my plan was accepted.

J'espère que tu as retenu la leçon.

I hope you learned your lesson.

Son discours a retenu l'attention de tout le monde.

His speech captured everyone's attention.

Deux individus m'ont retenu.

Two individuals held me back.

— Lust, Caution (2007)

Si Xin n’avait pas retenu le vieux, il m’aurait planté.

If Xin hadn't held back the old man, he would have stood me up.

— The Shadow's Edge (2025)

Il a retenu sa respiration.

He held his breath.

Je vois que vous avez bien retenu les méthodes de l'Empire, jeune homme.

I see you’ve learned the Empire’s methods well, young man.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Et j'en ai retenu un petit peu.

And I remembered a little bit of it.

— Oppenheimer (2023)

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

Anything you say will be held against you.

Qu'est-ce qui vous a retenu ?

What held you back?

— La Guerre des étoiles (1977)

Sounds similar to

revenu ʁ ə . v ə . n y retenez ʁ ə . t ə . n e revenues ʁ ə . v ə . n y