mon travail

Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître.

My job is to help people, even if I don’t know them.

— Tout sur ma mère (1999)

Voyons, je n'ai fait que mon travail.

Come on, I was just doing my job.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.

I left work early and went straight home.

Mon travail me cause des maux d'estomac.

My job is giving me stomachaches.

Il n'a pas fait mon travail, J'ai même déposé un don.

He didn't do my work; I even made a donation.

— PK (2014)

Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.

After telling my boss this, I'm sure I'll lose my job.

Et mon travail ?

And my job?

J'ai juste fait mon travail.

I just did my job.

J’étais fatiguée à cause de mon travail.

I was tired because of my work.

C'est mon travail d'empêcher que ça se produise.

It's my job to prevent that from happening.

— Suzume (2022)

Je suis trop en retard sur mon travail.

I'm way behind on my work.

— Assurance sur la mort (1944)

Laissez-moi faire mon travail.

Let me do my job.

Je n'ai pas quitté mon travail à l'université, pour toi !

I didn't quit my job at the university for you!

— Masaan (2015)

Enfin, j'ai terminé mon travail.

Finally, I finished my work.

J'essaie de faire mon travail.

I'm trying to do my job.

Ce n'est que mon travail.

It's just my job.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai perdu mon travail.

I lost my job.

— Chute libre (1993)

Crois-tu que mon travail est facile ?

Do you think my job is easy?

Alors, c'est mon travail.

Well, that's my job.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pour toi, mon travail ne sert à rien.

To you, my work is pointless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je retourne à mon travail.

I'm going back to work.

— Love Actually (2003)

J'ai terminé mon travail.

I have finished my work.

Prendre soin du bébé est mon travail.

Taking care of the baby is my job.

Mon travail est terminé.

My work is done.

Je ne peux pas supporter d'être dérangé pendant mon travail.

I can't stand being disturbed while I'm working.

Mon travail.

My work.

Je fais mon travail, c'est tout.

I'm just doing my job.

Je ne faisais que mon travail.

I was just doing my job.

Je ne laisse jamais mon travail inachevé.

I never leave my work unfinished.

— Black (2005)

Je connais mon travail.

I know my job.

Oui, bien sûr, c'est mon travail.

Yes, of course, it's my job.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vous aiderai quand j'aurai fini mon travail.

I’ll help you when I’ve finished my work.

Je ne parle que de mon travail.

I only talk about my work.

— Amarcord (1973)

J'habite à une heure de mon travail.

I live an hour away from my workplace.

Mon travail est de laver la voiture de mon père.

My job is to wash my father's car.

J'ai fait mon travail correctement.

I did my work correctly.

Je prends mon travail très au sérieux.

I take my work very seriously.

Mais je pense avoir fait mon travail.

But I think I’ve done my job.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mon travail n'est pas encore terminé.

My work isn't finished yet.

J'ai horreur d'être dérangé pendant mon travail.

I hate being disturbed while I'm working.

Je dois me concentrer sur mon travail.

I have to focus on my work.

Il y a deux jours, j'ai quitté mon travail.

Two days ago, I quit my job.

Ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.

Please don’t distract me from my work.

C’est mon travail.

This is my job.

C'est mon travail.

This is my job.

— Le Patient anglais (1996)

Je perdrais mon travail.

I would lose my job.

— Picnic (1955)

Je dois faire mon travail.

I have to do my job.

Je suis fière de mon travail.

I am proud of my work.

Je suis très occupé à cause de mon travail.

I am very busy because of my job.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je dois finir mon travail avant demain.

I have to finish my work before tomorrow.

Mon travail consiste à anticiper les problèmes.

My job is to anticipate problems.

Je n'ai pas pu finir mon travail !

I couldn't finish my work!

— Locataires (2004)

Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.

My job isn't as easy as yours.

J'imaginais plus de reconnaissance, pour mon travail.

I imagined more recognition for my work.

C'est une chance que je sois rentré de mon travail à ce moment là.

It's lucky that I got home from work at that time.

— Chicago (2002)

Tous les soirs, après mon travail, je viendrai sous ta fenêtre.

Every evening, after work, I will come to your window.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est mon travail de le faire.

It’s my job to do it.

Laissez-moi faire mon travail !

Let me do my job!

J'ai besoin d'aide pour mon travail.

I need help with my work.

J'aime tellement mon travail.

I love my job so much.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est pour mon travail.

It's for my work.

Je veux faire mon travail, un point c'est tout.

I just want to do my job, that's all.

Je suppose que c'est à cause de mon travail.

I suppose it’s because of my job.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai été licencié de mon travail à temps partiel.

I was fired from my part-time job.

— Les Enfants du temps (2019)

Mon travail ici est terminé.

My work here is done.

J'ai mon travail à faire, Harey !

I've got work to do, Harey!

— Solaris (1972)

Ok, ça fait partie de mon travail.

Okay, that's part of my job.

— Romance de bureau (1977)

Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.

I'm not worried about losing my job.

J'ai rendu mon travail hier.

I handed in my work yesterday.

Je ne peux pas faire mon travail sans un ordinateur.

I can't do my work without a computer.

Mon travail ?

My job?

— Blade Runner (1982)

J'en ai terminé avec mon travail.

I'm done with my work.

Je fais mon travail.

I do my job.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu n'ouvres pas la bouche pour parler de mon travail dans cette maison !

Don't you dare open your mouth about my work in this house!

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai fini mon travail à six heures.

I finished my work at six o’clock.

Tu me déranges dans mon travail scientifique.

You're interfering with my scientific work.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je n'ai pas fini mon travail.

I haven't finished my work.

Cela fait partie de mon travail.

It's part of my job.

Mon travail est ennuyeux.

My job is boring.

Saviez-vous que c'était mon travail ?

Did you know that was my job?

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait mon travail.

I did my job.

Je passais pour mon travail.

I was passing by for work.

— Your Name. (2016)

Mon travail ne t'intéresse pas.

You’re not interested in my work.

— Lust, Caution (2007)

J'aimais beaucoup mon travail.

I really liked my job.

Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I'll tell you, if I manage to get my work done, I'll go out tonight.

J'apprécie bien mon travail.

I quite like my job.

Je faisais juste mon travail.

I was just doing my job.

J'ai sacrifié mon travail, ma carrière.

I sacrificed my job, my career.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je parle de mon travail.

I'm talking about my work.

Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

No one else could do my job.

Penses-tu que mon travail est facile ?

Do you think my job is easy?

Écoutez, je ne veux pas perdre mon travail.

Listen, I don't want to lose my job.

C'est mon travail !

It's my job!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'était mon travail.

It was my job.

— Oppenheimer (2023)

Ça fait partie de mon travail.

It's part of my job.

Je suis le plus jeune à mon travail.

I'm the youngest person at work.

Je ne fais que mon travail.

I'm just doing my job.

— Article 15 (2019)

Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.

I’ll call you as soon as I’m done with my work.

Je dois finir mon travail pour après-demain.

I have to finish my work by the day after tomorrow.

Mon travail consiste à veiller à ton bonheur.

My job is to ensure your happiness.

Mais c'est mon travail !

But that's my job!

— De tout cœur (1998)

Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon travail.

Everyone says I was brave, but I was only doing my job.

Retournez à Shanghai, ceci est mon travail.

Go back to Shanghai; this is my job.

— Assassination (2015)

Laisse-moi faire mon travail.

Let me do my job.

J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.

I come into contact with all kinds of people in my work.

J'aime mon travail.

I love my job.

— Romance de bureau (1977)

Mon travail n'est pas de croire ou ne croient pas.

My job isn't to believe or not believe.

— Akira (1988)

Ce n'est pas mon travail.

It's not my job.

— PIKU (2015)

Dès que j'aurai fini mon travail, je reviendrai.

As soon as I’ve finished my work, I’ll come back.

Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.

I’ll tell you what: if I manage to get my work done, I’ll go out tonight.

Je me suis plongé dans mon travail.

I immersed myself in my work.

Tu ne parles plus de mon travail !

You're not talking about my work anymore!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est mon travail de maintenir l'ordre.

It’s my job to maintain order.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je pourrais perdre mon travail.

I could lose my job.

J'aime beaucoup mon travail.

I really like my job.

Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.

I can't concentrate on my work because of the noise.

Mon travail aurait pu avoir un effet positif.

My work could have had a positive effect.

J'aime vraiment mon travail.

I really like my job.

Ma famille, mon travail, tout.

My family, my work, everything.

— De tout cœur (1998)

J'ai quitté mon travail avant-hier.

I left my job the day before yesterday.

Mon travail m'oblige à être dehors toute la journée.

My job requires me to be outside all day.

— La dolce vita (1960)

J'ai mon travail.

I have my job.

Oui, mon travail.

Yes, my work.

— Dossier 137 (2025)

Et mon travail consiste aussi à protéger les personnes qui travaillent pour moi.

And my job also involves protecting the people who work for me.

— Oppenheimer (2023)

Faire la lessive est mon travail.

Doing laundry is my job.

J'ai rempli mon travail au mieux de mes capacités.

I completed my work to the best of my ability.

Je suis en chemin pour mon travail.

I’m on my way to work.

C'est mon travail d'aider les gens.

It’s my job to help people.

Ce n'est pas vraiment mon travail.

That’s not really my job.

Laissez-moi faire mon travail, madame !

Let me do my job, madam!

— Mommy (2014)

J'ai fini mon travail.

I finished my work.

Je ne suis pas heureux dans mon travail.

I am not happy in my job.

Je ne partirai pas sans avoir fini mon travail.

I will not leave without having finished my work.

— Black (2005)

Je suis concentré sur mon travail.

I am focused on my work.

Alors si je fais mon travail, elle ne se souviendra même pas du côté de Sloan.

So if I do my job, she won’t even remember Sloan’s side of things.

— Running Man (2025)

Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.

I always have to wear a tie because of my job.

J'échoue dans mon travail.

I’m failing at my job.

Je veux simplement faire mon travail.

I simply want to do my job.

— La strada (1954)

Mon travail est fini.

My work is finished.

Peut-être même que je vais perdre mon travail !

I might even lose my job!

— Marty Supreme (2025)

J'ai envie de quitter mon travail actuel.

I feel like leaving my current job.

Mon travail, c'est de veiller sur Mademoiselle.

My job is to look after Miss.

— Mademoiselle (2016)

Je ne veux pas perdre mon travail.

I don't want to lose my job.

Parce que c'est mon travail.

Because it's my job.

Je fais mon travail où je suis utile, vous comprenez ?

I do my job where I am useful—do you understand?

— Les Faussaires (2007)

Vendre des voitures est mon travail.

Selling cars is my job.

Tu lui as dit, pour mon travail ?

Did you tell him/her, for my work?

— Monsieur Hire (1989)

J'ai besoin de ma voiture pour mon travail.

I need my car for work.

Il faut que j'aie terminé mon travail à quatre heures.

I need to have finished my work by four o’clock.

Mais utile pour mon travail.

More useful for my work.

— Tesis (1996)

Je faisais mon travail.

I was doing my job.

Je rentre de mon travail.

I'm coming home from work.

Dans mon travail, il faut être rapide.

In my job, you have to be fast.

— Blow Out (1981)

Je fais bien mon travail.

I do my job well.

Je ne voudrais pas perdre mon travail.

I wouldn’t want to lose my job.

Il doit respecter mon travail.

He must respect my work.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)