c'est gentil

C'est gentil, Benni.

That's kind of you, Benni.

— Benni (2019)

C'est gentil d'avoir pensé à moi.

It's nice of you to think of me.

— Les Fraises sauvages (1957)

Oh, comme c'est gentil.

Oh, how sweet.

C'est gentil, ça.

That's nice.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est gentil de dire ça.

That's nice of you to say.

C'est gentil de me rendre visite.

It's nice of you to visit me.

Comme c'est gentil d'être venue.

How kind of you to come.

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est gentil de te porter volontaire pour venir me soigner.

That's kind of you to volunteer to come take care of me.

— Les Choristes (2004)

C'est gentil à vous de me déposer.

That’s kind of you to drop me off.

C'est gentil Augustin..

That’s kind of you, Augustin..

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est gentil, merci, mais ça va.

That’s kind of you, thank you, but I’m fine.

— Oh Boy (2012)

C'est gentil d'être venus tout de suite.

It's kind of you to come right away.

— Funny Games (1997)

C'est gentil de me donner le bras.

That’s kind of you to offer me your arm.

— Volver (2006)

Merci, c'est gentil.

Thank you, that's kind.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est gentil à toi.

That's kind of you.

C'est gentil, mais j'ai enregistré au Danemark.

That's nice, but I recorded in Denmark.

C'est gentil d'être passé.

It's nice of you to stop by.

C'est gentil de m'aider.

That's kind of you to help me.

— Funny Games (1997)

C'est gentil de sa part.

That's nice of him.

Merci, c'est gentil mais je le digère pas.

Thanks, that's kind of you, but I just can't stomach it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme c'est gentil de votre part.

How kind of you.

C'est gentil de votre part de venir.

It's kind of you to come.

C'est gentil, les fleurs.

The flowers are a lovely thought.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est gentil d'y avoir pensé.

It's nice of you to think of it.

C'est gentil.

That's nice.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est gentil de faire ça.

It's nice of you to do that.

C'est gentil de nous rendre visite.

It's nice of you to visit us.

— Ratatouille (2007)

Comme c'est gentil de le dire !

How kind of you to say that!

C'est gentil de venir me voir.

It's nice of you to come see me.

C'est gentil à vous mais je m'en vais.

That's kind of you, but I'm leaving.

— PIKU (2015)

C'est gentil d'appeler.

It's nice of you to call.

C'est gentil, merci.

That's kind, thank you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est gentil d'être venus.

It's nice of you to come.

— Rebecca (1940)

C'est gentil de me le dire.

That's nice of you to say.

C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi.

It's sweet of you to worry, but I'm not like you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est gentil à vous d'être venu.

It's nice of you to come.

C'est gentil, mais on doit partir.

That’s kind of you, but we have to leave.

— Oh Boy (2012)

C'est gentil d'être venu.

It's nice of you to come.

— Whiplash (2014)

C'est gentil de m'avoir fait préparer ça.

It's nice of you to have me prepare this.

Merci, c'est gentil à vous.

Thank you, that's kind of you.

Comme c'est gentil.

How nice.

C'est gentil de votre part.

That's kind of you.

— Wicked (2024)

C'est gentil, lmran.

That's kind of you, Imran.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

C'est gentil d'y penser.

That's kind of you to think of it.

— Mother (2009)

C'est gentil !

That's kind of you!

— Silent Voice (2016)

C'est gentil de l'aider à préparer sa philo.

It's nice of you to help him prepare for his philosophy exam.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est gentil de passer nous voir.

It's nice of you to stop by.

Comme c'est gentil de sa part.

How kind of him.

C'est gentil de venir.

It's nice of you to come.

C'est gentil à vous.

That's kind of you.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est gentil d'avoir laissé tout ça ici.

It's nice of you to leave all this here.

C'est gentil, non ?

That's nice, isn't it?

— Le Conformiste (1971)

C'est gentil de demander.

It's nice of you to ask.

C'est gentil de me le rappeler.

It's nice of you to remind me.

Comme c'est gentil d'être venu.

How nice of you to come.

C'est gentil de te joindre à nous.

It's nice of you to join us.

— Le Sifflet (2026)

C'est gentil à vous de le dire.

That's kind of you to say so.

C'est gentil, mais on est pressés.

That's kind of you, but we're in a hurry.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est gentil d'être venue.

It's nice of you to come.

— Épouses et Concubines (1991)