elle l'a

Elle l'a persuadé de se rendre au concert.

She persuaded him to go to the concert.

Elle l'a touchée.

She touched it.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle l'a appelé.

She called him.

Elle l'a taquiné.

She teased him.

Elle l'a menacé.

She threatened him.

Elle l'a séduit.

She seduced him.

— Lust, Caution (2007)

Elle l'a giflé.

She slapped him.

En fait, elle l'a presque tué.

Actually, she almost killed him.

— X-Men (2000)

Elle l'a mangée après l'avoir lu.

She ate it after reading it.

— Full River Red (2023)

Elle l'a pris pour quelqu'un d'autre.

She mistook him for someone else.

Elle l'a incité.

She encouraged him.

Elle l'a accusé de lui avoir menti.

She accused him of lying to her.

Elle l'a évité chaque fois que possible.

She avoided him whenever possible.

Tom a donné le nom de sa copine à son bateau, mais elle l'a quitté.

Tom named his boat after his girlfriend, but she left him.

Elle l'a cassée dedans !

She broke it inside!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Elle l'a étranglé de ses propres mains.

She strangled him with her own hands.

Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

She helped him overcome his sadness.

Elle l'a chassé dehors.

She chased him outside.

Je lui ai dit d'arrêter mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.

Ce garçon qu'elle a croisé l'autre jour, elle l'a revu ?

That boy she ran into the other day—did she see him again?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Elle l'a réveillé.

She woke him up.

Elle l'a aidé.

She helped him.

Elle l'a bien cherché.

They brought it on themselves.

— 2 sœurs (2003)

Elle l'a remercié pour son assistance.

She thanked him for his assistance.

Elle l'a attaqué à coups de poings.

She punched him repeatedly.

Elle l'a engagé comme interprète.

She hired him as an interpreter.

Non elle l'a fait livrer.

No, she had it delivered.

— In the Mood for Love (2000)

Elle l'a fusillé du regard.

She shot him a withering look.

Elle l'a remontée.

She brought it back up.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mme Yee voulait ce tissu, puis elle l'a trouvé trop voyant.

Mrs. Yee wanted this fabric, but then she found it too flashy.

— Lust, Caution (2007)

Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.

She found him standing near the entrance.

Elle l'a ignoré presque toute la journée.

She ignored him for almost the entire day.

Elle l'a entendu hurler et a donc couru dans sa chambre.

She heard him screaming, so she ran to his room.

Elle l'a rencontré pour la première fois lorsqu'ils étaient étudiants.

She met him for the first time when they were students.

Elle l'a disputé parce qu'il n'avait pas fait ses devoirs.

She scolded him because he hadn't done his homework.

Elle l'a accompagnée pendant l'accouchement.

She stayed with her during labor.

— Incendies (2010)

Elle l'a bien mérité.

She really deserved it.

Elle l'a ensorcelé.

She bewitched him.

Elle l'a mis hors de lui.

She drove him mad.

Elle l'a dit à Tony.

She told Tony.

Elle l'a attendu deux heures.

She waited for him for two hours.

Elle l'a aidé à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.

She helped him tie his tie because he didn’t know how to do it.

Elle l'a quitté, depuis il espère son retour.

She left him, and since then he has been hoping for her return.

Elle l'a accompagné au Japon.

She accompanied him to Japan.

Elle l'a pas fait.

She didn't do it.

Elle l'a léché.

She licked it.

— Une Affaire de famille (2018)

Elle l'a poignardé dans le dos.

She stabbed him in the back.

Elle l'a embrassé !

She kissed him!

— Better Days (2019)

Elle l'a attrapé !

She caught it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle l'a prise.

She took it.

Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.

She ignored him until he became rich.

Elle l'a entendu crier dans l'appartement avant le meurtre.

She heard him scream in the apartment before the murder.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Elle l'a taillé en pièces.

She tore him to pieces.

Elle l'a poussé à travailler plus dur.

She pushed him to work harder.

Elle l'a acheté.

She bought it.

Elle l'a ignoré toute la journée.

She ignored him all day.

Elle l'a été.

She was.

Elle l'a traité d'idiot.

She called him an idiot.

Elle l'a mérité.

She deserved it.

Elle l'a plaqué.

She dumped him.

Elle l'a suivi chez lui pour déterminer où il vivait.

She followed him home to find out where he lived.

Elle l'a sentie comme ça.

She felt it that way.

— Les Diaboliques (1955)

Elle l'a trouvé.

She found it.

Elle l'a gardé tel un trésor.

She kept it like a treasure.

— The Road Home (1999)

Elle l'a imploré de revenir.

She begged him to come back.

Elle l'a eu.

She got it.

Elle l'a trompé et est tombée enceinte d'un autre.

She cheated on him and got pregnant by someone else.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle l'a forcé à s'asseoir.

She forced him to sit down.

Elle l'a contraint à s'asseoir.

She forced him to sit down.

Elle l'a déchiré.

She tore it.

Elle l'a reconnu tout de suite.

She recognized him right away.

Elle l'a écrit.

She wrote it.

Elle l'a trouvé beau et féroce.

She found him handsome and fierce.

— La grande bellezza (2013)

Elle l'a épousé pour son argent.

She married him for his money.

Elle l'a emmené au lac.

She took him to the lake.

Elle l'a essayé avec un ami.

She tried it with a friend.

Elle l'a suivi à son domicile et l'a tué.

She followed him home and killed him.

Elle l'a battu à mort.

She beat him to death.

Elle l'a été, quand elle est arrivée de Caracas.

She was, when she arrived from Caracas.

— Les Diaboliques (1955)

Elle l'a cogné avec sa portière.

She hit him with her car door.

— Mystic River (2003)

Elle l'a entendu pleurer.

She heard him crying.

Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.

She believed him when he told her he loved her.

Ce n'est pas sa faute si elle l'a choisi.

It's not his fault that she chose him.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Elle l'a engagé en tant qu'interprète.

She hired him as an interpreter.

Elle l'a pas épousé ! ?

She didn’t marry him?!

— Les Visiteurs (1993)

Elle l'a refusé.

She refused it.

Elle l'a échappé belle.

She had a narrow escape.

Elle l'a toujours été.

She always has been.

Elle l'a balancé parce qu'elle pensait que c'était un pauvre type.

She dumped him because she thought he was a loser.

Comment elle l'a eue ?

How did she get it?

— Silent Voice (2016)

Elle l'a tabassé.

She beat him up.

Elle l'a appelé tous les deux jours.

She called him every other day.

Elle l'a accompagné au piano.

She accompanied him on the piano.

Elle l'a embrassé.

She kissed him.

Elle l'a persuadé d'accepter le pot-de-vin.

She persuaded him to accept the bribe.

Elle l'a eue le jour de ses huit ans.

She got it on her eighth birthday.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle l'a frappé.

She hit him.

Un bail qu'elle l'a pas fait.

She hasn't done it in a while.

Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.

She supposedly killed him in self-defense.

Elle l'a forcée, monte !

She forced her—climb up!

— Mirage (2018)

Elle l'a déjà fait.

She already did it.

— Avatar (2009)

Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.

He hasn’t been the same since she left him.

Elle l'a épousé pour son fric.

She married him for his money.

Elle l'a insulté.

She insulted him.

Elle l'a elle-même aidé car personne d'autre ne voulait le faire.

She helped him herself because no one else wanted to do it.

Elle l'a étouffé avec un oreiller.

She suffocated him with a pillow.

Elle l'a étranglé.

She strangled him.

Elle l'a quitté pour un ex-petit ami d'Allemagne, son pays natal.

She left him for an ex-boyfriend from Germany, her home country.

— Mirage (2018)

Elle l'a sauvé.

She saved him.

Elle l'a certainement fait hier soir.

She definitely did it last night.

Elle l'a laissé pour moi.

She left it for me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Elle l'a poussé dans la piscine.

She pushed him into the pool.

Notre frère, elle l'a eu en prison.

She had our brother while she was in prison.

— Incendies (2010)

Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.

She called him to tell him she would be late.

Elle l'a fait pleurer.

She made him cry.

Elle l'a fichu à la porte de la maison.

She threw him out of the house.

Elle l'a pas dit.

She didn't say it.

Elle l'a jeté, et lui a laissé les deux enfants.

She threw him out and left him with the two children.

— Romance de bureau (1977)

Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Elle l'a battu.

She beat him.

Elle l'a achetée.

She bought it.

Elle l'a emmené au zoo.

She took him to the zoo.

Elle l'a assuré que tout allait bien.

She assured him/her that everything was fine.

Elle l'a traité de menteur.

She called him a liar.

Elle l'a fait descendre, il est tout content.

She brought him down, and he’s delighted.

— Amarcord (1973)

Elle l'a amené au lac.

She took him to the lake.

Elle l'a persuadé de le faire.

She persuaded him to do it.

Elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivée tôt.

She surprised him when she arrived early.

Elle l'a laissée m'élever pour que moi, je le sois.

She let her raise me so that I could be one.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.

She interrupted him while he was talking to my father.

Elle l'a mis dans la boîte.

She put it in the box.

Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

She beat him to death with a golf club.

Elle l'a surpris par un baiser.

She surprised him with a kiss.

Elle l'a attrapé en plein ciel !

She caught it in midair!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle l'a mise dans la boîte.

She put it in the box.

Elle l'a forcé à manger des épinards.

She forced him to eat spinach.

Elle l'a reconnu.

She recognized him.

Elle l'a emmené au centre commercial pour lui acheter des vêtements.

She took him to the shopping mall to buy him some clothes.

Est-ce qu'elle l'a jamais envoyé pour moi tout seul ?

Has she ever sent it just for me?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Elle l'a toujours fait.

She always did.

Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.

She asked him not to quit his job.

Elle l'a échappé belle hier.

She had a narrow escape yesterday.

Elle l'a étranglé avec ses jambes.

She strangled him with her legs.

Elle l'a prise comme ça.

She took it like that.

— The Host (2006)

Elle a lu le document, puis elle l'a signé.

She read the document, then she signed it.

Elle l'a poussé de la jetée.

She pushed him off the pier.

Elle l'a envoyé promener.

She told him to get lost.

Elle l'a maudit pour avoir causé l'accident.

She cursed him for causing the accident.

Elle l'a persuadé de l'épouser.

She persuaded him to marry her.

Elle l'a traité de tous les noms qu'elle connaissait.

She called him every name in the book.

Elle l'a aidé en personne.

She helped him in person.

Elle l'a battu à plates coutures.

She beat him hands down.

Elle l'a pressé de quitter son emploi.

She urged him to quit his job.

Elle l'a emmené chez nous pour rencontrer mes parents.

She brought him to our place to meet my parents.

Je ne sais pas comment elle l'a découvert.

I don't know how she found out.

Elle l'a détruit, mec.

She destroyed him, dude.

— 3 Idiots (2009)

Je lui ai dit de cesser mais elle l'a quand même fait.

I told her to stop, but she did it anyway.