à quel point

Tu sais à quel point j'aime ma famille.

You know how much I love my family.

Tom était surpris à quel point Marie pouvait bien jouer du saxophone.

Tom was surprised at how well Marie could play the saxophone.

À quel point l'armée de Cao Cao est-elle grande ?

How large is Cao Cao’s army?

— Les 3 Royaumes (2008)

La maman de Murray n'a aucune idée à quel point c'est dur de vivre avec toi.

Murray's mom has no idea how hard it is to live with you.

— Plus fort que moi (2025)

Jusqu'à quel point ?

To what extent?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu ne sais pas à quel point.

You have no idea how much.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tom ne savait pas à quel point je voulais le faire.

Tom didn't know how much I wanted to do it.

Si tu savais à quel point je t'aime.

If you only knew how much I love you.

— American Gangster (2007)

Je ne savais pas à quel point j'étais stressée.

I didn't realize how stressed I was.

— La Femme de ménage (2025)

Voilà à quel point la chaîne nous prend pour des idiots.

This is how much the channel takes us for idiots.

— Running Man (2025)

À quel point commençons-nous à nous faire du souci ?

How worried are we starting to get?

Vous ne savez pas à quel point j'avais envie de faire cela.

You have no idea how much I wanted to do this.

C’es fou à quel point elle est exacte cette description de moi.

It's crazy how accurate that description of me is.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous ne pouvez imaginer à quel point je vous suis reconnaissant.

You can't imagine how grateful I am.

— La Vie des autres (2006)

Jusqu'à quel point est-il bon ?

How good is he?

Je n'ai pas besoin de vous rappeler à quel point c'est important pour l'école.

I don't need to remind you how important this is for the school.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu ne sais pas à quel point je suis inquiet.

You have no idea how worried I am.

J'avais oublié à quel point cet endroit était beau.

I had forgotten how beautiful this place was.

Sais-tu à quel point t'attires l'attention ?

Do you know how much attention you attract?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne saurais pas te dire à quel point je t'aime.

I can’t tell you how much I love you.

C’est fou à quel point il développe une résistance rapidement.

It's amazing how quickly he develops resistance.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Regarde à quel point il l'a tabassé.

Look at how badly he beat him up.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.

I had completely forgotten how good you are at golf.

J'ai dit à McRyan combien je l'admirais, et il a voulu savoir à quel point.

I told McRyan how much I admired him, and he wanted to know just how much.

— Blow Out (1981)

Ou à quel point tu es bon.

Or how good you are.

— Crime 101 (2026)

C'est flippant à quel point y a rien qui a changé ici.

It’s unsettling how nothing has changed here.

— Mommy (2014)

Vous n'avez pas idée à quel point.

You have no idea how much.

À quel point ça peut être difficile ?

How difficult can it be?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je vais te montrer à quel point.

I'll show you how much.

Ils ont vérifié à quel point l'eau était pure.

They checked how pure the water was.

Tu peux imaginer à quel point j'étais inquiète ! ?

Can you imagine how worried I was?!

— Suzume (2022)

Tu sais à quel point je suis jaloux de toi ?

Do you know how jealous I am of you?

— Pour l'éternité (2025)

Tu ne peux pas savoir à quel point c'est bon de te revoir.

You can't imagine how good it is to see you again.

Tu te rends compte à quel point c'est dingue ?

Do you realize how crazy this is?

— Crime 101 (2026)

Je ne peux pas te dire à quel point je me sens bien.

I can't tell you how good I feel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

À quel point le plan a-t-il changé ?

How much has the plan changed?

Tu sais à quel point c'est romantique ?

Do you know how romantic that is?

Nous savons à quel point c'est important.

We know how important it is.

Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.

I don't think I realized how much I loved you.

Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était formidable.

She wrote to him to tell him how great he was.

Tu comprends pas à quel point cet homme est dangereux.

You don't understand how dangerous this man is.

— The Shadow's Edge (2025)

Au-delà de nous montrer à quel point vous êtes intelligent.

Beyond showing us how intelligent you are.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez pas savoir à quel point j'ai été malheureux.

You can't imagine how unhappy I was.

— Monsieur Hire (1989)

Mais jusqu'à quel point ?

But to what extent?

— Rang de Basanti (2006)

À quel point es-tu désespéré ?

How desperate are you?

Nous savons tous les deux à quel point ma venue ferait vendre des billets.

We both know how much my appearance would help sell tickets.

— Marty Supreme (2025)

Tom et Mary continuent de dire à tout le monde à quel point ils sont occupés.

Tom and Mary continue to tell everyone how busy they are.

J'ai pu voir à quel point ils étaient nobles et braves.

I was able to see just how noble and brave they were.

— Hero (2002)

Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.

I have no idea how much I can trust them.

Jusqu'à quel point êtes-vous bonnes ?

How good are you?

Tu ne sais pas à quel point mon père était drôle et chaleureux.

You don't know how funny and warm my father was.

— Salé, Sucré (1994)

Tiens, tu sens à quel point je le veux ?

Hey, can you feel how much I want it?

— Mademoiselle (2016)

J'avais oublié à quel point tu es belle.

I had forgotten how beautiful you are.

Sais-tu à quel point tu comptes pour moi ?

Do you know how much you mean to me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu n'as pas idée à quel point j'ai souffert avec ces émissions pour enfants.

You have no idea how much I suffered through those children's shows.

— Salé, Sucré (1994)

Tu peux pas imaginer à quel point.

You can't imagine how much.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Très bien écoutez vous savez à quel point les choses peuvent mal tourner.

Listen, you know how badly things can go wrong.

— Insaisissables 3 (2025)

Qui sait à quel point ce pays est proche de créer une arme nucléaire ?

Who knows how close this country is to creating a nuclear weapon?

J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.

I realized just how connected the human heart is to the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

À quel point êtes-vous sûr que ces empreintes digitales sont les siennes ?

How sure are you that these fingerprints are his?

— L'Ultime Héritier (2026)

Avez-vous idée à quel point votre fille me manque ?

Do you have any idea how much I miss your daughter?

— Ne le dis à personne (2006)

Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.

I'm not sure I can make you realize how difficult this is.

Buvez-le à ma santé et dites-moi à quel point il est bon.

Drink it to my health and tell me how good it is.

— Les Invasions barbares (2003)

Tu sais à quel point je t'aime ?

Do you know how much I love you?

Tu ne peux pas savoir à quel point ça m'a manqué.

You can't imagine how much I missed it.

Tu te rends compte à quel point ce plan est stupide ?

Do you realize how stupid this plan is?

T'imagines même pas à quel point ma vie va changer.

You can't even imagine how much my life is going to change.

— Marty Supreme (2025)

Vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous aime.

You can't know how much I love you.

Je ne peux pas te dire à quel point je suis choqué !

I can't tell you how shocked I am!

— New York Masala (2003)

Elle n'arrêtait pas de dire à sa voisine à quel point elle avait de la chance.

She wouldn’t stop telling her neighbor how lucky she was.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Vous ignorez à quel point je veux vous voir.

You have no idea how much I want to see you.

À quel point tu aimes Tom ?

How much do you love Tom?

Tu ne peux pas t'imaginer à quel point c'est humiliant !

You can't imagine how humiliating it is!

Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.

I never realized how difficult it must be to be a woman.

Je ne peux te dire à quel point je te suis reconnaissant.

I can't tell you how grateful I am to you.

Quand t'as disparu, tu sais à quel point ça m'a fait mal ?

When you disappeared, do you know how much it hurt me?

— Scream 7 (2026)

Tu vois à quel point on était naïfs.

You see how naive we were.

— Lust, Caution (2007)

Personne ne savait à quel point Tom aimait Mary.

No one knew how much Tom loved Mary.

Tu sais à quel point il peut être têtu.

You know how stubborn he can be.

Peu importe à quel point tu es triste maintenant, tu vas grandir.

No matter how sad you are now, you will grow.

— Suzume (2022)

C'est à quel point il est doué.

That's how talented he is.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux que tu saches à quel point tu es importante pour moi.

I want you to know how important you are to me.

Je me suis rappelé à quel point c'était fragile.

I remembered how fragile it was.

— Ratatouille (2007)

Je n'avais jamais remarqué à quel point tu étais intelligent.

I had never realized how intelligent you were.

— Ne Zha (2019)

Comprends-tu à quel point c'est sérieux ?

Do you understand how serious this is?

À quel point est-elle morte ?

How dead is she?

— Wicked (2024)

Réalisez-vous à quel point la balle dans votre arme a de la valeur ?

Do you realize how valuable the bullet in your weapon is?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Aucun mot ne peut exprimer à quel point tu es extraordinaire.

No words can express how amazing you are.

Exactement, on sait pas à quel point il est détruit.

Exactly, we don't know the extent of the damage.

— The Rip (2026)

Vous n'imaginez pas à quel point ç'a été difficile.

You can’t imagine how difficult it was.

— Marty Supreme (2025)

Vous savez à quel point la vie est courte ?

Do you know how short life is?

J'ai compris à quel point oncle Hermann était riche.

I realized just how rich Uncle Hermann was.

— Nuremberg (2025)

Jusqu'à quel point êtes-vous bonne ?

How good are you?

Tu ne sais pas à quel point ça compte pour moi.

You have no idea how much this means to me.

Sais-tu à quel point tu me fais honte ?

Do you know how embarrassing you are?

Tu n'as pas idée à quel point.

You have no idea how much.

Tu serais surpris d'à quel point Tom maîtrise le français.

You'd be surprised at how well Tom speaks French.

Il sait à quel point c'est important pour elle.

He knows how important it is to her.

Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.

It always amazes me how stupid he can be.

Mais jusqu'à ce soir, j'ignorais à quel point elle pouvait l'être.

But until this evening, I had no idea just how much she could be.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À quel point as-tu cherché ?

How far did you search?

— The Chaser (2008)

C'est grave à quel point ?

How bad is it?

Vous ne savez pas à quel point c'est important.

You don't know how important it is.

— Marty Supreme (2025)

À quel point ?

To what extent?

Mais je viens juste de te dire à quel point je suis dérangée.

But I just told you how disturbed I am.

— Le Sifflet (2026)

Vous disiez à quel point c'était génial.

You were saying how great it was.

J'avais oublié à quel point c'était beau, ici.

I’d forgotten how beautiful it is here.