à vie

Sami aurait dû avoir la prison à vie.

Sami should have been sentenced to life in prison.

Les oncles paieront pour leur rétablissement ou prendront soin d'eux à vie.

The uncles will pay for their recovery or take care of them for the rest of their lives.

— Election 1 (2005)

Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.

Once we have them, we'll be set for life.

— The Shadow's Edge (2025)

Si vous êtes bouclés à vie, je n'en ai rien à foutre.

If you’re locked up for life, I don’t give a damn.

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne n'est pilote à vie, Sonny.

No one stays a pilot for life, Sonny.

— F1® Le Film (2025)

Et je vais rester à vie côté passager ou quoi ?

And am I going to be stuck on the passenger side for life or what?

— Zootopie 2 (2025)

Ayant été convaincu de meurtre, il fut condamné à la prison à vie.

Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment.

Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.

In some societies, employees can have a job guaranteed for life.

Il est condamné à vie.

He is sentenced to life.

Théoriquement, inconsciente à vie.

Theoretically, unconscious for life.

— Parle avec elle (2002)