l'intimité

Des baisers, de l'intimité ?

Kisses, intimacy?

— Une journée particulière (1977)

J'ai besoin d'intimité.

I need privacy.

C'est ça, l'intimité.

That's what intimacy is.

Dans l'intimité de sa chambre elle écrit ses mémoires.

In the privacy of her room, she writes her memoirs.

L'intimité que nous avions auparavant me manque.

I miss the intimacy we used to share.

Je tiens à mon intimité.

I value my privacy.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Restons ici, entre nous, dans l'intimité.

Let's stay here, among ourselves, in privacy.

— La dolce vita (1960)

Les gens n'ont plus d'intimité.

People don't have any privacy anymore.

Tu gagnes en intimité.

You gain privacy.

— Douleur et gloire (2019)

Voudriez-vous un peu plus d'intimité entre vous deux ?

Would you two like a little more privacy?