à portée

within reach

→ à

phrase Uncommon #19,761

within reach Often used in phrases like à portée de + noun: close enough to reach, or within range. Can also be used figuratively for something that seems achievable.

FR: Le livre est à portée de main.

EN: The book is within arm's reach.

L'adresse est à portée.

The address is within reach.

Ils seront sous peu à portée du rayon.

They will soon be within range of the beam.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Cette Cité a toujours été à portée de son Ombre.

This City has always been within reach of its Shadow.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je l'ai toujours à portée de la main.

I always have it within reach.

On les aurait à portée.

We would have them within reach.

— En terrain miné (2014)

Je suis à portée.

I'm within range.

— La Guerre des étoiles (1977)

La victoire semblait à portée.

Victory seemed within reach.

Alors on se marie mais on garde sa copine à portée de mains !

So, you're getting married, but keeping your girlfriend close at hand!

— De tout cœur (1998)

Base rebelle à portée de feu dans trois minutes.

Rebel base in firing range in three minutes.

Veuillez rester à portée de voix.

Please stay within earshot.

Attendez qu'ils soient à portée de tir.

Wait until they're within firing range.

— Princesse Mononoké (1997)

L'ennemi est à portée de tir !

The enemy is within firing range!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Le Royaume des Cieux est à portée.

The Kingdom of Heaven is within reach.

— Agora (2009)

Mais à portée de la planète Miller.

But within reach of the Miller planet.

— Interstellar (2014)

Base rebelle, à portée de tir.

Rebel base, within firing range.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ils doivent avoir un réseau local à portée pour accéder aux serveurs.

They need to have a local network within range to access the servers.

— The Shadow's Edge (2025)

Mettez-moi à portée de tir.

Put me within firing range.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)