you got / made
Tu t'es fait mal ?
Did you hurt yourself?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu t'es fait tout seul.
You made yourself.
— The Mermaid (2016)
Tu t'es fait prendre ?
Did you get caught?
— Cours, Lola, cours (1998)
Tu t'es fait un nouveau copain.
You made a new friend.
Quoi, tu t'es fait coller ?
What, did you get detention?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu t'es fait des amis ?
Have you made any friends?
Je vois que tu t'es fait des amis.
I see you've made some friends.
Est-ce que tu t'es fait attaquer ?
Were you attacked?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
François, tu t'es fait mal ?
François, did you hurt yourself?
— A Pain in the Ass (1973)
Tu t'es fait plaquer en août par ta copine, Bo-hee, pas vrai ?
Your girlfriend, Bo-hee, dumped you in August, didn’t she?
— Memories of Murder (2003)
Tu t'es fait prendre et tu as perdu le pognon que tu avais en main !
You got caught and lost the cash you had on you!
— Ong-Bak (2003)
Tu t'es fait branler récemment ?
Have you gotten a handjob recently?
— Rushmore (1998)
Tu t'es fait un ami ?
Did you make a friend?
— Les Choristes (2004)
Tu t'es fait de faux espoirs.
You got your hopes up for nothing.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
What did you do to yourself?
Tu t'es fait quoi, malheureux ?
What did you do to yourself, you poor thing?
— Il était Temps (2013)
Je vois que tu t'es fait une amie.
I see you’ve made a friend.
Comment tu t'es fait prendre ?
How did you get caught?
Mais avec ça tu t'es fait un nom.
But with that you made a name for yourself.
Ah, tu t'es fait un nouveau copain.
Oh, you’ve made a new friend.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je suis désolé, tu t'es fait des illusions.
I'm sorry, you got your hopes up.
— Une journée particulière (1977)
Tu t'es fait quoi, là ?
— Une Affaire de famille (2018)
Tu t'es fait ça tout seul.
You did this to yourself.
Tu t'es fait tirer dans la jambe.
You got shot in the leg.
Tu t'es fait de nouveaux amis ?
Have you made any new friends?
Tu t'es fait le concierge ?
Did you appoint yourself as the concierge?
— Happy Together (1997)
Tu t'es fait quoi ?
Tu t'es fait gonfler ?
Did you get pumped up?
— La grande bellezza (2013)
Tu t'es fait couper ?
Did you get a haircut?
— Une femme fantastique (2017)
Tu t'es fait tatouer une rose pour ton père ?
Did you get a rose tattoo for your father?
— Syndromes and a century (2006)
Comment tu t'es fait ça ?
How did you do that to yourself?
On dirait que tu t'es fait renverser par une voiture.
It looks like you got hit by a car.
Qu'est-ce que tu t'es fait au visage ?
What happened to your face?
— Departures (2008)
Tu t'es fait avoir.
You got had.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Tu t'es fait virer ?
Did you get fired?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Galvez, tu t'es fait mal ?
Galvez, did you hurt yourself?
— L'Échine du diable (2001)
Tu t'es fait opérer ?
Did you have surgery?
On dit que tu t'es fait tuer à Albuquerque.
They say you got yourself killed in Albuquerque.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Où tu t'es fait ça ?
Where did you get that done?
Tu t'es fait tatouer et je m'en fiche si c'est censé représenter notre famille.
You got a tattoo, and I don’t care if it’s supposed to represent our family.
Tu t'es fait prêtre par lâcheté, pour ne pas faire ce que je fais.
You became a priest out of cowardice, so you wouldn't have to do what I do.
Ouais, Monkey, tu t'es fait avoir.
Yeah, Monkey, you got played.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
On dirait que tu t'es fait un ami.
Looks like you made a friend.