jusqu'ici

Je vous ai suivi jusqu'ici, je continuerai.

I have followed you this far, and I will continue.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Pourquoi est-elle venue jusqu'ici ?

Why did she come all the way here?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il nous a amenées jusqu'ici malgré la circulation et la pluie !

He brought us all the way here despite the traffic and the rain!

— Salé, Sucré (1994)

On est arrivés jusqu'ici.

We've come this far.

Et puis, nous avons voyagé jusqu'ici.

And then we traveled all the way here.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si tu avais su la vérité, l'aurais-tu suivie jusqu'ici ?

If you had known the truth, would you have followed it this far?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Il faut du cran pour venir jusqu'ici affronter la famille de Nick.

It takes guts to come all the way here and face Nick’s family.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout va bien jusqu'ici.

So far so good.

Ils ont réussi à venir jusqu'ici avec leur chemin de fer.

They managed to get all the way here with their railway.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Jusqu'ici, je passais une bonne journée.

So far, I've been having a good day.

Je t'ai dit que je venais jusqu'ici et qu'après je rentrais.

I told you I was coming here and then heading back.

— Pinocchio (2019)

Imaginez, un fils de paysan coréen, arriver jusqu'ici !

Just imagine—a Korean peasant's son making it all the way here!

— Mademoiselle (2016)

Vole jusqu'ici !

Fly over here!

— Troupe d'Élite (2007)

Pourquoi tu es descendu jusqu'ici de Séoul ?

Why did you come all the way down here from Seoul?

— Memories of Murder (2003)

Comment t'es arrivé jusqu'ici ?

How did you get here?

Et quel honneur d'arriver jusqu'ici.

And what an honor to get this far.

Comment t'as fait pour venir jusqu'ici ?

How did you manage to get here?

— A Taxi Driver (2017)

Tu es venue jusqu'ici.

You came all the way here.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Rien jusqu'ici.

Nothing so far.

— Picnic (1955)

Je suis venu de l'aéroport jusqu'ici par pur patriotisme !

I came all the way here from the airport out of sheer patriotism!

— A Taxi Driver (2017)

Jusqu'ici, Christoph Sensenbrink a été un bon directeur de département.

So far, Christoph Sensenbrink has been a good department director.

— Il est de retour (2015)

L'alcool arrive rarement jusqu'ici.

Alcohol rarely makes it this far.

— La Plateforme (2019)

Il a emmené la police jusqu'ici.

He led the police here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Même l'El Dorado, jusqu'ici, ne semble être qu'une illusion.

Even El Dorado, so far, seems to be nothing more than an illusion.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il m'a suivie jusqu'ici.

He followed me here.

— Le Château ambulant (2004)

Cette voie mène jusqu'ici.

This road leads here.

— Control (2007)

Jusqu'ici j'ai vécu sans homme.

Until now, I’ve lived without a man.

— Picnic (1955)

Qu'ont-ils jusqu'ici ?

What do they have so far?

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis venu jusqu'ici parce que j'ai entendu que je pourrais te tuer !

I came all the way here because I heard I might be able to kill you!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'allume le cordon, et quand le feu monte jusqu'ici, le marteau tombe.

I light the fuse, and when the flame reaches this point, the hammer falls.

— Le Salaire de la peur (1953)

Jusqu'ici, tout va bien.

So far, so good.

— Bullet Train (2022)

Je me suis bien débrouillé seul jusqu'ici.

I've managed quite well on my own up to now.

— L'Échine du diable (2001)

Comment tu crois que je suis arrivé jusqu'ici ?

How do you think I got this far?

— Douleur et gloire (2019)

Il a dû nous suivre discrètement jusqu'ici.

He must have followed us here without us noticing.

— Old Boy (2003)

Du sommet jusqu'ici.

From the summit down to here.

— Picnic (1955)

Relis ce qui est écrit jusqu'ici, Pietro.

Read over what’s written so far, Pietro.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai dû marcher jusqu'ici parce que ma voiture est tombée en panne.

I had to walk here because my car broke down.

Il est venu jusqu'ici pour nous ?

Did he come all the way here for us?

— A Taxi Driver (2017)

Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?

How did you get here?

Tu as fait du bon boulot jusqu'ici.

You've done a good job so far.

— Memories of Murder (2003)

Je n'ai pas échoué jusqu'ici.

I haven't failed so far.

— War Machine (2026)

Jusqu'ici, oui.

So far, yes.

Venir jusqu'ici n'a pris que dix minutes.

It only took ten minutes to get here.

Tout ce que vous avez vécu vous a conduit jusqu'ici.

Everything you’ve experienced has led you to this point.

— Bullet Train (2022)

Jusqu'ici, ce que tu fais a l'air dépourvu de tout fondement.

So far, what you're doing seems completely unfounded.

J'en ai bu dans chaque bar jusqu'ici.

I've had it in every bar so far.

Il s'est perdu en chemin jusqu'ici.

He got lost on his way here.

Comment as-tu fait pour venir jusqu'ici ?

How did you manage to get here?

— Guerre et Paix (1968)

Tu es venu jusqu'ici me dire cette évidence ?

You came all the way here to tell me this obvious thing?

Je t'aurais fait venir jusqu'ici pour nourrir un chat invisible ?

Would I have made you come all the way here just to feed an invisible cat?

— Burning (2018)

J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.

I came all the way here.

Mon frère a roulé depuis l'Arizona jusqu'ici.

My brother drove from Arizona to here.

Ils ont dû marcher des mois pour venir jusqu'ici.

They must have walked for months to get here.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu m'a suivi jusqu'ici ?

Did you follow me here?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Je considère que jusqu'ici rien n'est joué.

I consider that nothing has been decided yet.

— Guerre et Paix (1968)

Jusqu'ici je ne vivais pas.

Until now, I wasn't really living.

— Guerre et Paix (1968)

Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.

I came all the way here to spend some time with you.

Jusqu'ici.

So far.

— Il est de retour (2015)

Parmi tous les piliers que j'ai tués jusqu'ici, aucun n'était une flamme !

Of all the Pillars I’ve killed so far, none of them was a Flame Pillar!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Vous avez du mérite d'être arrivée jusqu'ici.

You deserve credit for making it this far.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il m'a suivi jusqu'ici.

He followed me here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hé, jusqu'ici tout va bien.

Hey, so far, so good.

— Running Man (2025)

Veillez à ce qu'il trouve son chemin jusqu'ici.

Make sure he finds his way here.

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est tout ce que tu as écrit jusqu'ici ?

Is that all you've written so far?

— Les Enfants du temps (2019)

Comme sait-on qu'elle va venir jusqu'ici ?

How do we know she's going to come all the way here?

Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même de t'avoir menée jusqu'ici.

I have only myself to blame for bringing you this far.

Jusqu'ici, rien.

So far, nothing.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si tu es monté jusqu'ici, c'est que tu as quelque chose à me demander.

If you’ve come all the way up here, you must have something to ask me.

— Jean de Florette (1986)

Merci d'être venu jusqu'ici.

Thank you for coming this far.

Je l'ai suivi jusqu'ici.

I followed him here.

— La piel que habito (2011)

C'est la musique qui t'attire jusqu'ici.

It's the music that draws you here.

Il a pu apporter l'Anneau jusqu'ici.

He was able to bring the Ring here.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Et c'est jusqu'ici le meilleur résultat pour APXGP.

And this is APXGP’s best result so far.

— F1® Le Film (2025)

C'est bizarre, parce que j'ai pris cette autoroute jusqu'ici.

It's strange because I took this highway all the way here.

— The Big Sick (2017)

Merci de nous avoir amenés jusqu'ici.

Thank you for bringing us this far.

— Suzume (2022)

Il nous a conduits jusqu'ici.

He led us here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.

I missed my bus, so I had to walk here.

Tu as couru jusqu'ici ?

Did you run all the way here?

— Cours, Lola, cours (1998)

Jusqu'ici, j'étais heureuse.

Until now, I was happy.

— De tout cœur (1998)

Vole jusqu'ici, abeille !

Fly over here, bee!

— Troupe d'Élite (2007)

C'est tout ce que j'ai pu avoir jusqu'ici.

That's all I could get so far.

— Chicago (2002)

Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?

How many proverbs have we learned so far?

Elle a marché jusqu'ici.

She walked here.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.

And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.

— Le Dernier Empereur (1987)

En fait, tu as quand même réussi à arriver jusqu'ici.

Actually, you still managed to make it this far.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

J'ai marché jusqu'ici.

I walked here.

Jusqu'ici tout ce qui c'est passe, nous nous y attendions.

Up to now, we expected everything that has happened.

— L'Expérience (2001)

Je pensais qu'il s'était échappé mais il m'a amené jusqu'ici, à ma propriété.

I thought he had escaped, but he led me here, to my property.

— PK (2014)