la peau

Tu as une peau superbe.

You have beautiful skin.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Que d'la peau et des os.

Nothing but skin and bones.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il a une peau très claire.

He has very fair skin.

Prends-le par la peau du cul !

Grab him by the scruff of the neck!

— Requiem pour un massacre (1985)

Attention, peau de serpent !

Beware, snakeskin!

— Zootopie 2 (2025)

Jessica avait une peau parfaite.

Jessica had perfect skin.

Ils auront notre peau pour ce truc.

They'll get our skin for this thing.

Quelle honte de comparer la princesse à une peau de rat !

What a disgrace to compare the princess to a rat skin!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Une peau de serpent.

A snakeskin.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il faudra le porter tout le temps, comme une seconde peau.

It will need to be worn all the time, like a second skin.

— La piel que habito (2011)

Yeux noirs, peau brune.

Black eyes, brown skin.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils risquent leur peau !

They're risking their lives!

— Moonrise Kingdom (2012)

Les insectes ont une peau dure.

Insects have tough skin.

Dans le feu, la peau fond et il ne reste que les os.

In the fire, the skin melts and only the bones remain.

— Masaan (2015)

Sa réputation lui colle à la peau.

His reputation sticks to him.

Les cieux ont fait une fille, appelée Chris, avec une peau et des cheveux en or.

The heavens made a girl named Chris, with golden skin and hair.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Les marques sur la peau disparaîtront.

The marks on the skin will disappear.

— La piel que habito (2011)

Vous feriez n'importe quoi, pour sauver votre peau.

You’d do anything to save your own skin.

— Les Faussaires (2007)

Un tapis en peau de fesses d'un putois.

A rug made from the buttocks of a polecat.

— Zootopie (2016)

J'ai un sérieux problème de peau.

I have a serious skin problem.

Il a pas l ‘air méchant, dans son cuir en peau de fesse de chèvre.

He doesn't look mean, in his goatskin leather jacket.

— La Haine (1995)

C'est quoi, le privilège de la peau blanche ?

What is white privilege?

Sale tronche de peau de bite !

You filthy, prickly face!

— Mommy (2014)

C'est bon pour la peau.

It's good for the skin.

La crasse sur leur peau.

The grime on their skin.

— Le Cercle des neiges (2023)

Cette peau résiste aux piqûres d'insectes.

This skin resists insect bites.

— La piel que habito (2011)

Vieille dame peau !

Old lady skin!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sa couleur de peau peut nous indiquer comment procéder.

Her skin color can tell us how to proceed.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ça protégera votre peau.

It will protect your skin.

Dégage, peau de robot.

Get out of here, robot skin.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tu as déjà choisi une fois entre ta famille et peau pâle.

You've already chosen once between your family and pale skin.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Vous sentez-vous bien dans votre peau ?

Do you feel comfortable in your own skin?

Tu as une peau magnifique.

You have beautiful skin.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elles avaient une vilaine peau.

They had bad skin.

— Les Affranchis (1990)

Bronzer peut causer le cancer de la peau.

Tanning can cause skin cancer.

Alors t'auras une peau de bébé.

Then you'll have baby-soft skin.

— Lady Vengeance (2005)

Il m'ira comme une peau d'éléphant.

It’ll suit me like elephant skin.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu dis avoir testé ta nouvelle peau sur des souris.

You say you tested your new skin on mice.

— La piel que habito (2011)