vous aurez

Au moins aurez-vous quelque chose à raconter aux vôtres.

At least you'll have something to tell your loved ones.

Vous n'en aurez pas.

You won't get any.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne l'aurez pas plus là-bas.

You won’t have it there anymore.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne m'aurez pas, moi.

You won't get me.

— Huit et demi (1963)

Non, vous m'aurez pas une deuxième fois.

No, you won't fool me twice.

— Pinocchio (2019)

Vous n'en aurez plus jamais l'occasion.

You’ll never have another chance.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous les aurez.

You will have them.

Vous ferez quoi quand vous n'en aurez plus ?

What will you do when you run out?

Vous ne l'aurez pas !

You won’t get it!

— Princesse Mononoké (1997)

Vous n'en aurez pas besoin.

You won't need it.

Venez me voir, quand vous l'aurez lu.

Come and see me when you've read it.

— À bout de course (1988)

Vous l'aurez voulu !

You asked for it!

— Le Garde du corps (1961)

Je veux que vous me rendiez ceux-ci lorsque vous en aurez terminé.

I want you to return these to me when you’re finished with them.

Vous aurez dû accepter son conseil.

You should have accepted his advice.

En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?

By next April, will you have been studying English for ten years?

Au moins vous aurez appris quelque chose.

At least you will have learned something.

— Oppenheimer (2023)

Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.

When you’ve finished reading this book, I’d like to read it.

Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?

When will you be finished with work?

Appelez-moi dès que vous aurez eu ce message.

Call me as soon as you get this message.

Je peux partir dès que vous l'aurez décidé.

I can leave as soon as you’ve decided.

— Le Conformiste (1971)