la manche

Relevez votre manche.

Roll up your sleeve.

Je contrôle plus le manche.

I have less control over the stick.

— Interstellar (2014)

J'ai toujours un atout dans ma manche.

I always have an ace up my sleeve.

— Insaisissables 2 (2016)

Ni tour, ni miroir, rien dans ma manche.

No tower, no mirror, nothing up my sleeve.

Toujours avoir une carte dans sa manche.

Always have a card up your sleeve.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Regarde la manche.

Look at the sleeve.

— Un prophète (2009)

Mes vêtements sont trempés, et vous avez déchiré ma manche.

My clothes are soaked, and you tore my sleeve.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

CASE, si je m'évanouis, prends le manche.

CASE, if I pass out, take the controls.

— Interstellar (2014)

Ne te mouche pas dans ta manche.

Don't wipe your nose on your sleeve.

Il s'essuya le nez dans sa manche.

He wiped his nose on his sleeve.

Il gagne la seconde manche.

He wins the second round.

C'est la dernière manche.

This is the final round.

J'ai pensé que la manche était terminée.

I thought the round was over.

Ils ont gagné cette manche.

They won this round.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On fait une autre manche, petit.

Let’s play another round, kid.

— Ne Zha 2 (2025)

As-tu regardé la manche, hier au soir ?

Did you watch the match last night?

La manche n'est pas terminée.

The round isn't over.

La manche est presque terminée.

The round is almost over.

S'ils se font piquer, ils diront qu'ils faisaient la manche, n'importe quoi.

If they get caught, they'll say they were panhandling or whatever.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Découvrir si une manche peut changer le monde ?

Discovering whether a sleeve can change the world?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ils m'ont soigné comme un manche.

They treated me like an idiot.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Prends le manche !

Take the handle!

— Alien, la résurrection (1997)

Tu fais quoi à part la manche ?

What do you do besides panhandling?

— Marche à l'ombre (1984)

Qui m'a lancé ce manche ?

Who threw this handle at me?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je contrôle plus le manche !

I can't control the stick anymore!

— Interstellar (2014)

Aide-moi à trouver le manche.

Help me find the handle.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le manche de cette poêle est facile à tenir.

The handle of this pan is easy to hold.

Où est le manche ?

Where is the handle?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Un manche ?

A handle?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ce serait la lame du manche ?

Would that be the blade of the handle?

— Crazy Kung‐Fu (2004)