Yap.Town

bien fait

well done, did the right thing

→ bien
phrase Common #4,142
well done Can describe something that is done well or made well. In expressions like bien fait pour toi/vous, it means "serves you right." Can also describe a person as well-built or attractive.
FR: Ce gâteau est bien fait.
EN: This cake is well made.

Il était trop bien fait, je le savais.

It was too well made; I knew it.

— Pinocchio (2019)

C'est bien fait pour moi.

Serves me right.

Bien fait pour vous !

Serves you right!

Du moins si le tour est bien fait.

At least if the trick is done properly.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est très bien fait.

It's very well done.

Bien fait pour toi.

Serves you right.

C’est bien fait pour toi.

That serves you right.

Si c'est faux, c'est bien fait.

If it’s false, serves it right.

— Scream 7 (2026)

Je veux que ce soit bien fait.

I want it done right.

Il est bien fait.

It's well done.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est bien fait pour toi.

Serves you right.

C'est super bien fait, bravo.

It's really well done, congratulations.

Bien fait pour toi !

Serves you right!

Est-ce que c'est bien fait, ce qu'il peint là ?

Is what he's painting there any good?

— Les Ailes du désir (1987)

C’est bien fait pour vous.

Serves you right.

C'est sa manière à lui de manifester son amour du travail bien fait.

That’s his way of showing his love of a job well done.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Aucun doute, c'est très bien fait.

No doubt about it, it's very well done.

— No (2012)

C'est bien fait si tu reçois des baffes.

Serves you right if you get slapped.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Bien fait.

Well done.

— Princesse Mononoké (1997)

C'est vraiment bien fait.

It's really well done.

C'est bien fait pour lui.

He deserved it.

— The Little Sister (2025)

Travail bien fait !

Job well done!

— Ne Zha (2019)

Bien fait pour vous.

Serves you right.

C’est bien fait pour vous !

That serves you right!

Bien fait pour lui.

Serves him right.

J'aime le travail bien fait.

I like a job well done.

Ça doit être bien fait !

It must be done well!

— Jean de Florette (1986)

C'est bien fait.

It's well done.

— Une journée particulière (1977)

Bien fait !

Well done!

— Porco Rosso (1992)

phrase Uncommon #9,218
did the right thing Often used in the phrase avoir bien fait de + infinitive: "to be right to" or "to do the right thing by" doing something. Can also mean "well done" in a general sense.
FR: Tu as bien fait de venir.
EN: You did the right thing by coming.

Tu l'as bien fait.

You did it well.

On a bien fait de venir.

We did well to come.

Vous avez tous deux bien fait.

You both did well.

Je sais que Tom l'a bien fait.

I know Tom did it well.

Il s'est bien fait celui de Jarocho.

Jarocho’s turned out really well.

— Amours chiennes (2000)

Vous avez bien fait, Tom.

You did well, Tom.

Elle a bien fait de te demander ça à toi.

She did the right thing by asking you that.

— Ne le dis à personne (2006)

Il a bien fait.

He did well.

Vous avez bien fait de nous appeler.

You did well to call us.

Darius a bien fait les choses.

Darius did things right.

— Toni Erdmann (2016)

Vous avez bien fait de changer de nom.

You did the right thing by changing your name.

— Les Visiteurs (1993)

T'as bien fait de gueuler.

You were right to make a fuss.

— Demain tout commence (2016)

On a bien fait.

We did well.

Bien fait, mon garçon.

Well done, my boy.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous avez bien fait.

You did well.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Elle a bien fait de venir à Tokyo.

She did well to come to Tokyo.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous avez bien fait de venir me voir.

You did well to come see me.

Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Tu as bien fait, merde.

You did the right thing, damn it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Enfin, tu as bien fait.

Finally, you did the right thing.

— Jean de Florette (1986)

Tu as bien fait ton boulot.

You did your job well.

— Moulin Rouge ! (2001)

T'as bien fait de venir.

You did well to come.

Ai-je bien fait d'appeler la clinique ?

Did I do the right thing by calling the clinic?

— Tout sur ma mère (1999)

Non, vous avez bien fait.

No, you did the right thing.

Je pense avoir bien fait.

I think I did well.

Tu nous as bien fait perdre notre temps !

You really wasted our time!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je me demande si je l'ai bien fait.

I wonder if I did it right.

J'espère avoir bien fait.

I hope I did well.

On s'est bien fait baiser !

We got royally screwed!

— Reservoir Dogs (1992)

Je me suis bien fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Elle a bien fait.

She did well.

— Lady Vengeance (2005)

On a bien fait de venir ici.

We did well to come here.

Quelqu'un a bien fait le premier pas.

Someone made the first move.

— In the Mood for Love (2000)

Vous avez bien fait de venir.

You did well to come.

Mary a bien fait son travail.

Mary did her job well.

Il a bien fait son travail.

He did his job well.

— Taxi (1998)

Tu n'as pas bien fait ton écart.

You didn’t move over properly.

Vous avez bien fait de m'appeler.

You did well to call me.

Moore l'a bien fait.

Moore did it well.

— La Vague (2008)

Vous vous êtes bien fait promener.

You were really taken for a ride.

Vous croyez qu'on a bien fait ?

Do you think we did the right thing?

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu t'es bien fait mener en bateau.

You were really taken for a ride.

T'as bien fait.

You did well.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et sans doute avons-nous bien fait.

And no doubt we did the right thing.

— Stalker (1979)

Ne t'en fais pas, tu as bien fait.

Don't worry, you did the right thing.

Vous avez bien fait d'appeler.

You did well to call.