almost
Vous avez failli m'avoir.
You almost had me.
T'as failli m'avoir.
Nous avons failli gagner l'an dernier.
We almost won last year.
Cette fois, ils ont bien failli nous piéger.
This time, they almost tricked us.
— Le Bateau (1981)
Failli gerber !
I almost threw up!
— Tampopo (1985)
Vous avez failli vous faire tuer.
You almost got killed.
— Do the Right Thing (1989)
T'as failli mourir pour nous.
You almost died for us.
— Insaisissables 2 (2016)
Sofi et Paco ont failli se noyer.
Sofi and Paco almost drowned.
— Roma (2018)
Il a juste failli tomber dans la rivière.
He almost fell into the river.
— Plus fort que moi (2025)
Vous avez failli être tué !
You were almost killed!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Pour avoir failli au règlement.
For having failed to comply with the regulations.
— Les Choristes (2004)
Tatoeba était malade, il avait failli mourir.
Tatoeba was sick, he almost died.
T'as failli tout faire foirer.
You almost screwed everything up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
T’as failli tous nous faire tuer.
You almost got us all killed.
— The Shadow's Edge (2025)
Elle a bien failli réussir.
She almost succeeded.
— Avengers : Infinity War (2018)
Vous avez failli dévoiler notre monde.
You almost revealed our world.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Ils ont failli me casser le bras !
They almost broke my arm!
— Fight Club (1999)
T’as vraiment failli avoir le rôle de McQueen dans La Grande Évasion ?
You really almost got the role of McQueen in The Great Escape?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nous avons tous les deux failli rater le bus.
We both almost missed the bus.