Yap.Town

failli

almost, nearly

→ faillir
verb · singular masculine, past tense Uncommon #14,347
almost, nearly Used with avoir + an infinitive to say something nearly happened.
FR: Nous avons failli oublier les clés.
EN: We almost forgot the keys.
Conjugation of faillir
Past
failli

T’as vraiment failli avoir le rôle de McQueen dans La Grande Évasion ?

You really almost got the role of McQueen in The Great Escape?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez failli m'écraser les doigts !

You nearly crushed my fingers!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous avez failli dévoiler notre monde.

You almost revealed our world.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J’avais failli dire « Antonio », mais cela ne le regardait pas.

I’d almost said “Antonio,” but it was none of his business.

T'as failli mourir pour nous.

You almost died for us.

— Insaisissables 2 (2016)

Une semaine d’hôpital, failli crever.

A week in the hospital. I almost died.

— La Chèvre (1981)

Ils ont failli me casser le bras !

They almost broke my arm!

— Fight Club (1999)

Ils ont failli se séparer, une fois.

They almost broke up once.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle a bien failli réussir.

She almost succeeded.

— Avengers : Infinity War (2018)

Sofi et Paco ont failli se noyer.

Sofi and Paco almost drowned.

— Roma (2018)

T'as failli tout faire foirer.

You almost screwed everything up.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous m'avez été utile, ils ont failli me tuer !

You were helpful to me—they almost killed me!

— Lost in Thailand (2012)

T’as failli tous nous faire tuer.

You almost got us all killed.

— The Shadow's Edge (2025)

Tatoeba était malade, il avait failli mourir.

Tatoeba was sick, he almost died.

Ils ont failli se tabasser.

They nearly beat each other up.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Failli gerber !

I almost threw up!

— Tampopo (1985)

Ils avaient failli brûler vifs à force d’attendre.

They had nearly burned alive from waiting so long.

La chambre où j’avais failli être assassinée deviendrait la cuisine du magasin.

The room where I had nearly been murdered would become the store’s kitchen.

Vous avez failli être tué !

You were almost killed!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

T'as failli m'avoir.

You almost had me.

Ils ont failli le prendre !

They almost took it!

— Big Fish & Begonia (2016)

Il a juste failli tomber dans la rivière.

He almost fell into the river.

— Plus fort que moi (2025)

Et vous avez failli l'achever !

And you almost finished him off!

— A Pain in the Ass (1973)

Les cibles ont failli s'enfuir.

The targets almost escaped.

— Police Story (1985)

Cette fois, ils ont bien failli nous piéger.

This time, they almost tricked us.

— Le Bateau (1981)

Elle a bien failli être renversée par une voiture.

She almost got hit by a car.

Vous avez failli vous faire tuer.

You almost got killed.

— Do the Right Thing (1989)

Nous avons tous les deux failli rater le bus.

We both almost missed the bus.

Vous avez failli m'avoir.

You almost had me.

Nous avons failli gagner l'an dernier.

We almost won last year.

Elles ont failli s'entretuer.

They nearly killed each other.

— Tout sur ma mère (1999)