subir

Je vous aime tous et je ne veux rien vous faire subir.

I love you all and I don't want to put you through anything.

— The Man from Earth (2007)

Il se décida à subir l'opération.

He decided to undergo the operation.

Il faut toujours subir ça pour avoir votre nom ?

Do you always have to go through this to have your name recognized?

Je veux ramener Klaue ici pour lui faire subir un procès.

I want to bring Klaue back here to put him on trial.

— Black Panther (2018)

Pourquoi me fais-tu subir ça ?

Why are you putting me through this?

— Retour à Silent Hill (2026)

Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.

The surgeon convinced me to undergo a transplant operation.

Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.

The drug must undergo clinical trials before authorization.

Pour lui faire subir un Code rouge.

To give him a Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pourquoi le lui avoir fait subir ?

Why did you put him/her through that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il nous a ordonné de faire subir à Willy un Code rouge.

He ordered us to subject Willy to a Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom vient de subir une opération.

Tom has just had an operation.

Je ne pense pas devoir subir un contre-interrogatoire, M. Garrison.

I don't think I should have to undergo cross-examination, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.

Just imagine what he must have gone through to get where he is today.

Tu vas subir le feu de ma colère !

You will feel the full force of my wrath!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et pour empêcher Kida de subir le même sort que mon épouse bien-aimée.

And to prevent Kida from suffering the same fate as my beloved wife.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vouliez-vous lui en faire subir un ?

Did you want to do that to him?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous n'avez pas à subir ça.

You don't have to put up with this.

— Rebecca (1940)

Désolé de vous faire subir ça.

Sorry to put you through this.

— Whiplash (2014)

Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.

The surgeon convinced me to undergo a transplant operation.

Tom a décidé de subir l'intervention.

Tom decided to undergo the procedure.

J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.

I have better things to do than stand around here taking your insults.

Si Killmonger s'en empare, qui seront les premiers à en subir les conséquences ?

If Killmonger gets his hands on it, who will be the first to suffer the consequences?

— Black Panther (2018)

J'en ai plein le cul de subir ce système comme un connard.

I'm fucking sick of putting up with this system like an idiot.

— La Haine (1995)

J'ai eu a subir de nombreuses attaques sévères.

I have had to endure numerous severe attacks.

— Oppenheimer (2023)

Je comprends ce que les paysans doivent subir.

I understand what the farmers have to go through.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il s'est imaginé qu'il était le seul à subir ce qui lui arrivait.

He imagined that he was the only one suffering through what was happening to him.

— Solaris (1972)

Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.

The new engine must undergo all necessary tests.