subir

Elle a dû subir une opération difficile.

She had to undergo a difficult operation.

Vouliez-vous lui en faire subir un ?

Did you want to do that to him?

— Des hommes d'honneur (1992)

Sa mère va subir une lourde opération la semaine prochaine.

His mother will undergo a major operation next week.

Je ne pense pas devoir subir un contre-interrogatoire, M. Garrison.

I don't think I should have to undergo cross-examination, Mr. Garrison.

— Oppenheimer (2023)

Pourquoi me fais-tu subir ça ?

Why are you putting me through this?

— Retour à Silent Hill (2026)

Il nous a ordonné de faire subir à Willy un Code rouge.

He ordered us to subject Willy to a Code Red.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ils lui ont fait subir des expériences.

They subjected him to experiments.

— Independence Day (1996)

Il faut toujours subir ça pour avoir votre nom ?

Do you always have to go through this to have your name recognized?

Le médicament doit subir des essais cliniques avant approbation.

The drug must undergo clinical trials before approval.

Vous n'avez pas à subir ça.

You don't have to put up with this.

— Rebecca (1940)

Si Killmonger s'en empare, qui seront les premiers à en subir les conséquences ?

If Killmonger gets his hands on it, who will be the first to suffer the consequences?

— Black Panther (2018)

Elle se décida à subir l'opération.

She decided to undergo the operation.

Ils m'ont fait subir plein d'expériences !

They put me through all kinds of experiments!

— Independence Day (1996)

Tom a décidé de subir l'intervention.

Tom decided to undergo the procedure.

Pourquoi le lui avoir fait subir ?

Why did you put him/her through that?

— Des hommes d'honneur (1992)

Subir.

To go up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tu vas subir le feu de ma colère !

You will feel the full force of my wrath!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pour lui faire subir tout cela ?

To make him go through all that?

— Ne Zha (2019)

Vous allez subir une invasion totale, Fremen.

You are going to face a total invasion, Fremen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le nouveau moteur doit subir tous les tests nécessaires.

The new engine must undergo all necessary tests.

Je vous aime tous et je ne veux rien vous faire subir.

I love you all and I don't want to put you through anything.

— The Man from Earth (2007)

Je comprends ce que les paysans doivent subir.

I understand what the farmers have to go through.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Désolé de vous faire subir ça.

Sorry to put you through this.

— Whiplash (2014)

Le chirurgien m'a convaincue de subir une opération de transplantation.

The surgeon convinced me to undergo a transplant operation.

Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.

Just imagine what he must have gone through to get where he is today.

J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.

I have better things to do than stand around here taking your insults.

Il s'est imaginé qu'il était le seul à subir ce qui lui arrivait.

He imagined that he was the only one suffering through what was happening to him.

— Solaris (1972)

Pour quels motifs un Marine pourrait subir un Code rouge ?

For what reasons might a Marine be subjected to a Code Red?

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai dû subir ça pendant des siècles.

I had to put up with that for centuries.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom vient de subir une opération.

Tom has just had an operation.

Vous me conduisiez en Suisse pour subir une opération.

You were driving me to Switzerland for an operation.

— Le Conformiste (1971)

Aucun enfant ne devrait subir ce que tu as subi.

No child should have to go through what you went through.

— Shelter (2026)

Je veux ramener Klaue ici pour lui faire subir un procès.

I want to bring Klaue back here to put him on trial.

— Black Panther (2018)