jusqu'à maintenant

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.

Until now, I have never seen a real cow.

Pourquoi avoir attendu jusqu'à maintenant ?

Why wait until now?

Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.

Given my luck so far, it’ll probably rain tomorrow.

Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.

I had never seen this kind of tree until now.

Je ne me suis jamais plainte, jusqu'à maintenant.

I’ve never complained until now.

— Departures (2008)

Bref, jusqu'à maintenant, il n'y a aucun virus détecté.

Anyway, so far, no virus has been detected.

— The Host (2006)

Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.

Until now, I had never been late for school.

Comment se passe ton week-end jusqu'à maintenant ?

How's your weekend going so far?

Et jusqu'à maintenant, personne ne fait rien.

And so far, no one is doing anything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai lu environ une centaine de livres jusqu'à maintenant.

I've read about a hundred books so far.