jusqu'à maintenant

Je ne me suis jamais plainte, jusqu'à maintenant.

I’ve never complained until now.

— Departures (2008)

Jusqu'à maintenant, je n'avais jamais été en retard à l'école.

Until now, I had never been late for school.

Jusqu'à maintenant, mon histoire a été simple.

So far, my story has been simple.

— Le Petit Soldat (1963)

C'était un bon plan jusqu'à maintenant.

It was a good plan so far.

Je les ai admis jusqu'à maintenant.

I have admitted them up to now.

— Diva (1981)

Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais vu de vraie vache.

Until now, I have never seen a real cow.

Bref, jusqu'à maintenant, il n'y a aucun virus détecté.

Anyway, so far, no virus has been detected.

— The Host (2006)

Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.

I had never seen this kind of tree until now.

Et jusqu'à maintenant, personne ne fait rien.

And so far, no one is doing anything.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Et j'ai continué jusqu'à maintenant.

And I’ve kept going up until now.

— Independence Day (1996)

Tu t'es moqué de nous jusqu'à maintenant.

You've been making fun of us up until now.

— Memories of Murder (2003)

Ouais, une mauvaise fille comme moi, qui t'a élevée jusqu'à maintenant !

Yeah, a bad girl like me, who raised you all this time!

— Ong-Bak (2003)

C'est le plus mauvais de tous les livres que j'ai lus jusqu'à maintenant.

It’s the worst of all the books I’ve read so far.