sans même

Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.

You come in and out of my life without even telling me why.

— Oppenheimer (2023)

Elle est passée sans même me jeter un regard.

She walked past without even giving me a glance.

Par miracle, je suis rentré sain et sauf, sans même abîmer la voiture.

Miraculously, I made it home safe and sound, without even damaging the car.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tom est parti sans même dire au revoir.

Tom left without even saying goodbye.

Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.

If you do that, he'll leave without even noticing you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous mourrez sans même avoir vu mon visage !

You will die without ever having seen my face!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sans même qu'Eywa s'en aperçoive.

Without Eywa even noticing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Sans même dire un mot.

Without even saying a word.

— Mystic River (2003)

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je me suis détaché sans même que mes parents s'en rendent compte.

I became independent without my parents even realizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)