sans même

without even

→ sans

phrase Uncommon #19,885

without even Used before an action that does not happen at all, or happens before the main action is noticed or expected.

FR: Il est parti sans même dire merci.

EN: He left without even saying thank you.

Tu entres et sors de ma vie, sans même me dire pourquoi.

You come in and out of my life without even telling me why.

— Oppenheimer (2023)

Par miracle, je suis rentré sain et sauf, sans même abîmer la voiture.

Miraculously, I made it home safe and sound, without even damaging the car.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous mourrez sans même avoir vu mon visage !

You will die without ever having seen my face!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Elle prit mon parapluie sans même me le demander.

She took my umbrella without even asking me.

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.

Sami got Layla pregnant and left without even saying a word to her.

Sans même dire un mot.

Without even saying a word.

— Mystic River (2003)

Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.

If you do that, he'll leave without even noticing you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il a quitté la maison sans même dire au revoir.

He left the house without even saying goodbye.

Elle est passée sans même me jeter un regard.

She walked past without even giving me a glance.

Sans même qu'Eywa s'en aperçoive.

Without Eywa even noticing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tom est parti sans même dire au revoir.

Tom left without even saying goodbye.

Je pourrais être Markinson sans même que tu le saches.

I could be Markinson without you even knowing it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle a raccroché sans même dire au revoir.

She hung up without even saying goodbye.

Sur le champs de bataille, on se rendait sans même se battre.

On the battlefield, troops surrendered without even fighting.

— Dangal (2016)

Tu nous aides sans même savoir qui nous sommes.

You help us without even knowing who we are.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Sans même réclamer mon dû !

Without even claiming what was due to me!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il serait parti sans même avoir été payé ?

Could he have left without even being paid?

— A Taxi Driver (2017)