Yap.Town

ne plus

no longer; not ... anymore

→ ne
phrase Extremely common #130
no longer; not ... anymore Used before an infinitive verb to mean that an action will not happen anymore. In conjugated negative sentences, ne and plus are usually separated by the conjugated verb (for example, « Je ne veux plus attendre »). In everyday spoken French, ne is often omitted.
FR: Marie a décidé de ne plus fumer.
EN: Marie decided to stop smoking.

Je t'avais dit de ne plus porter ça !

I told you not to wear that anymore!

— Locataires (2004)

Nos petits ont fini par ne plus savoir voler.

Our little ones eventually lost the ability to fly.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ne plus penser du tout.

To stop thinking altogether.

— Les Ailes du désir (1987)

Tom a décidé de ne plus fumer.

Tom decided to quit smoking.

Ne plus penser à rien.

To stop thinking about anything.

— Les Ailes du désir (1987)

À ne plus me demander si je me sens bien.

Stop asking me if I’m okay.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Vous devez rester tranquille et ne plus faire de bêtises.

You need to stay calm and not do anything foolish anymore.

— Tout sur ma mère (1999)

Ne plus avoir à tuer, ni à jeter des cadavres à l'eau.

No longer having to kill or throw corpses into the water.

— Mystic River (2003)

Comme ça nous pourrons nous protéger et ne plus avoir peur.

That way, we'll be able to protect ourselves and no longer be afraid.

— Ip Man (2008)

Tu vas monter à bord, trouver un siège et ne plus embêter personne.

You'll get on board, find a seat and stop bothering anyone.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Arrête, ça finit par ne plus être drôle.

Stop, it's getting to the point where it's not funny anymore.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.

And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.

— Andreï Roublev (1966)

C'est pour vivre "blanc" et ne plus commettre de péché, qu'on mange du tofu.

Tofu is eaten to live “clean” and stop sinning.

— Lady Vengeance (2005)

Si je pouvais crever pour de bon et ne plus le voir !

If only I could drop dead for good and never see him again!

— Les Diaboliques (1955)

Marie a décidé de ne plus fumer.

Marie decided to stop smoking.

Je vais m'occuper d'eux et ne plus prendre de réservations.

I’ll take care of them and stop taking reservations.

— PIKU (2015)

Ne plus décrire la vie des gens, mais seulement la vie, la vie toute seule.

No longer describe people’s lives, but only life itself, life on its own.

— Pierrot le Fou (1965)

Ça voudrait dire séparer la famille, ne plus les voir.

That would mean separating the family, never seeing them again.

— À bout de course (1988)

Ne plus mourir.

Never die again.

— Le Petit Soldat (1963)

Tom a décidé de ne plus s'empoisonner avec le tabac.

Tom decided to stop poisoning himself with tobacco.

Fix commençait à ne plus comprendre.

Fix was starting to lose his understanding.

On nous a demandé de ne plus faire ceci.

We were asked not to do this anymore.

J'aime mieux partir n'importe où, ne plus revoir maman, que de te perdre.

I’d rather go anywhere and never see Mom again than lose you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ils voudraient ne plus tousser.

They wish they could stop coughing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et ne plus penser à cette histoire.

And stop thinking about this whole thing.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ne plus entendre le piano, ça me manque.

I miss hearing the piano.

— Caché (2005)

Elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.

She put her hands over her ears to stop hearing the noise.

Elle sert à ne plus savoir faire l'amour.

It makes you forget how to make love.

— La dolce vita (1960)

Pour ne plus avoir à cacher votre mère ?

So you don't have to hide your mother anymore?

— Psychose (1960)

Fraternité et éthique semblent ne plus exister dans notre monde.

Brotherhood and ethics seem to no longer exist in our world.

— Le Syndicat du crime (1986)

Au bout d'un moment, on arrive à ne plus l'entendre du tout.

After a while, you stop hearing it altogether.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il me semble ne plus avoir de vie.

I feel like I don't have a life anymore.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.

She eventually no longer wanted to ever live in that city again.

Non, ce n'est pas une lubie qui l'a décidé à ne plus te parler !

No, it wasn’t some whim that made him decide to stop talking to you!

— Une seconde mère (2015)

Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.

He did his best to stop thinking about her.

J'ai tout sacrifier pour ne plus être l'un d'eux.

I sacrificed everything so I wouldn’t be one of them anymore.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il faisait de son mieux pour ne plus penser à elle.

He tried his best to stop thinking about her.

J'espère ne plus revoir aucun de vous tous !

I hope I never see any of you again!

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu sembles ne plus m'aimer.

You seem to not love me anymore.

On finit par ne plus y accorder d'importance.

Eventually, we stop attaching importance to it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je ne pourrais jamais ne plus manger de viande.

I could never stop eating meat.

Pour ne plus paraître aimable.

So as not to appear friendly anymore.

— Lady Vengeance (2005)