besoin de vous

need you; need to …

→ besoin

phrase Common #5,443

need you; need to … The meaning depends on what follows: vous can mean “you,” or it can come before an infinitive in the sense “need to …” (as in “need to rest”).

FR: J’ai besoin de vous.

EN: I need you.

Vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.

You don't need to worry about her anymore.

Il aura besoin de vous avant la fin.

He will need you before the end.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Imaginez qu'on ait besoin de vous et que vous soyez absent ?

What if we needed you and you weren’t there?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je n'ai plus besoin de vous.

I don't need you anymore.

— La Chute (2004)

Nous pourrions avoir encore besoin de vous si ça se rend en cour.

We might still need you if this goes to court.

— Assurance sur la mort (1944)

On a tous besoin de vous.

We all need you.

— Sacrifices of War (2011)

Le peuple du Rohan aura besoin de vous.

The people of Rohan will need you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On a toujours eu besoin de vous.

We've always needed you.

Le restaurant a vraiment besoin de vous.

The restaurant really needs you.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai immédiatement besoin de vous.

I need you immediately.

Vous n'avez plus besoin de vous en faire.

You don't need to worry anymore.

On va avoir besoin de vous, et j'en ai marre de vos conneries.

We’re going to need you, and I’m fed up with your bullshit.

— Aliens, le retour (1986)

Et si les Cavaliers n'avaient pas besoin de vous pour s'en sortir ?

What if the Cavaliers didn’t need you to get by?

— Insaisissables 2 (2016)

On a encore besoin de vous.

We still need you.

Il n'a pas besoin de vous.

He doesn't need you.

— Rebecca (1940)

Je pourrais avoir encore besoin de vous.

I might need you again.

— Assurance sur la mort (1944)

Le sénateur Palpatine aura besoin de vous.

Senator Palpatine will need you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'aurais besoin de vous pendant un instant.

I need you for a moment.

— La dolce vita (1960)

Jake J'ai besoin de vous assis.

Jake, I need you to sit down.

— Avatar (2009)