scares
Il nous a fait peur.
He scared us.
Ce que vous m'avez fait peur.
You scared me.
— Le Bras de diamant (1969)
Je suis désolée de t'avoir fait peur.
I'm sorry I scared you.
Le bruit fait peur au chien.
The noise frightens the dog.
L'obscurité fait peur à beaucoup d'enfants.
Darkness scares many children.
Qu'est-ce qui vous fait peur ?
What scares you?
— Decision to Leave (2022)
Cela m'a fait peur.
It scared me.
— 3 Idiots (2009)
Y a-t-il quelqu'un qui vous fait peur quand vous êtes chez vous ?
Is there someone who scares you when you're at home?
Il fait peur à la petite.
He frightens the little girl.
— Jean de Florette (1986)
Vous m'avez fait peur.
— The Mermaid (2016)
Désolé de t’avoir fait peur.
Sorry for scaring you.
Ça m'a vraiment fait peur.
It really scared me.
— Day Watch (2006)
Est-ce que je t'ai fait peur ?
Did I scare you?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vous m'avez fait peur !
You scared me!
— In the Mood for Love (2000)
Aller de l'avant fait peur, rebrousser chemin fait honte.
Moving forward is frightening; turning back is shameful.
— Stalker (1979)
Tu nous as fait peur, p'tit scout.
You scared us, little scout.
— The Big Sick (2017)
Il m'a fait peur ce con.
That asshole scared me.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
C'est surtout le style qui fait peur.
It's mainly the style that's frightening.
— Love Actually (2003)
Tu m'a fait peur.
— Silent Voice (2016)
Ouais, plus rien ne leur fait peur ?
Yeah, nothing scares them anymore?
— Chicago (2002)
Je vous ai fait peur, n'est-ce pas ?
I scared you, didn’t I?
— Rebecca (1940)
C'est ça qui te fait peur ?
Is that what scares you?
Le chien a fait peur au chat.
The dog scared the cat.
Bon sang, vous m'avez fait peur.
Goodness, you scared me.
— Une seconde mère (2015)
Désolée de t’avoir fait peur.
La vue du sang lui fait peur.
The sight of blood scares him.
Tu nous as bien fait peur, mais tu es à la maison maintenant.
You gave us quite a scare, but you're home now.
— Paddington 2 (2017)
Il vous fait peur ?
Does he scare you?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il m'a fait peur !
He scared me!
Un cri dans la nuit m'a fait peur.
A scream in the night scared me.
Ça vous fait peur.
Does that scare you?
— Les Invasions barbares (2003)
Dans le Sud, on est peut-être prudents, mais rien ne nous fait peur.
Down South, we may be cautious, but nothing scares us.
— The Grandmaster (2013)
Le changement vous fait peur.
Change scares you.
— Matrix (1999)
Vous m’avez fait peur.
— La Chèvre (1981)
Ce concours d'éloquence, ça lui fait peur.
This public speaking competition scares him.
— Secret Sunshine (2007)
Désolé de vous avoir fait peur.
Sorry to have scared you.
— Aliens, le retour (1986)
Je sais que ça fait peur, mais je vais toucher des indemnités.
I know it's scary, but I’m going to receive benefits.
— Laurence Anyways (2012)
Vous lui avez fait peur !
You scared him!
— Moulin Rouge ! (2001)
Vous avez une histoire qui fait peur ?
Do you have a scary story?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
Just seeing a dog scares him.
Ah, ça fait peur ça, hein ?
Ah, that's scary, huh?
Là, je t'ai vraiment fait peur.
I really scared you just now.
— Toni Erdmann (2016)
Tu m’as fait peur.
— Delicatessen (1991)
On est trop nombreux, on lui fait peur.
There are too many of us, we scare him.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Désolé de t'avoir fait peur.
Sorry I scared you.
Désolé si je vous ai fait peur.
Sorry if I scared you.
Après tout si je n'ai pas essayée je ne peux pas savoir si ça fait peur.
After all, if I haven't tried it, I can't know whether it's scary.
Pardon de t'avoir fait peur.
Ça fait peur tu penses ?
Do you think it's scary?
Ça fait peur.
That's scary.
Vous m'avez fait peur, ce soir-là.
You frightened me that evening.
— Monsieur Hire (1989)
Tu lui as fait peur.
You scared him.
— 2046 (2004)
Et ça leur fait peur.
And that scares them.
Ça fait peur, non ?
That's scary, isn't it?
— Mystic River (2003)
C'est ce qui m'a fait peur.
That’s what scared me.
Tu nous as vraiment fait peur.
You really scared us.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Elle vous fait peur ?
Does she scare you?
J'ai même fait peur aux infirmières.
I even scared the nurses.
— Syndromes and a century (2006)
Je sais que quelque chose te fait peur.
I know something is scaring you.
— Mulholland Drive (2001)
Elle vous a fait peur.
She scared you.
— Le Sacrifice (1986)
Il fait peur, Proust.
Proust is frightening.
— La grande bellezza (2013)
Evil Hamlet fait peur aux gens !
Evil Hamlet scares people!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Cette petite racaille m'a fait peur.
That little punk scared me.
Qui te fait peur ?
Who scares you?
— À bout de course (1988)
Les responsabilités t'ont toujours fait peur.
Responsibility has always scared you.
Quand elle m'a vue, je lui ai même pas fait peur.
When she saw me, I didn’t even scare her.
— Volver (2006)
On lui a fait peur, Monsieur.
We scared him, sir.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Pas étonnant que je t'aie fait peur.
No wonder I scared you.
Vous l’avez vu, et lui avez fait peur.
You saw him and scared him.
Je t'ai fait peur ?
— Le Guépard (1963)
Vous m'avez fait peur aussi.
You scared me too.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu nous as fait peur.
You scared us.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Désolée, il ne vous a pas fait peur ?
Sorry, he didn't scare you?
— Parasite (2019)
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
It almost scared me not to see you online all day.
Vous nous avez vraiment fait peur.
Il m'a fait peur.
He scared me.
Vous nous avez fait peur.
Ça vous fait peur ?
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Est-ce que ça vous fait peur ?
— Star Trek: The Cage (1965)
Ce spectacle m'a fait peur.
That show scared me.
J'ai trouvé ce qui te fait peur.
I found what scares you.
Tokyo fait peur.
Tokyo is intimidating.
— Les Enfants du temps (2019)
Il m'a fait peur, j'ai paniqué.
He scared me, and I panicked.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ça fait peur ?
Is it scary?
Désolée de vous avoir fait peur.