Yap.Town

d'homme

of a man

→ de
phrase Common #3,956
of a man Used after a noun to describe something associated with a man, as in « une voix d'homme » (a man's voice) or « un genre d'homme » (a kind of man).
FR: Une voix d'homme résonnait dans le couloir.
EN: A man's voice echoed down the hall.

C'est un travail d'homme.

It's a man's job.

C'est un nom d'homme ?

Is it a man's name?

— L'Agent secret (2025)

J'ai entendu une voix d'homme.

I heard a man's voice.

Vous n'êtes pas son type d'homme.

You’re not her type of man.

— Secret Sunshine (2007)

La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.

The truth is that I am a man in a man's body.

Y a pas mort d'homme !

It's not the end of the world!

— La Haine (1995)

Quelle frustration de n'avoir qu'une sexualité d'homme.

How frustrating to have only a man's sexuality.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est un drôle d'homme.

He's a strange man.

— New York Masala (2003)

Un pantalon d'homme.

A pair of men's trousers.

— Il est de retour (2015)

Il s'est forgé une solide réputation d'homme de caractère.

He has built a solid reputation as a man of character.

Je ne connais pas d'homme meilleur que vous, plus généreux.

I know no man better or more generous than you.

— Guerre et Paix (1968)

C'est un boulot d'homme.

It's a man's job.

Il y a pas mort d'homme.

It's not the end of the world.

— Le Sifflet (2026)

Je n'ai jamais vu d'homme aussi beau que lui !

I've never seen a man as handsome as him!

Je n'ai jamais connu d'homme plus responsable.

I have never known a more responsible man.

Mary portait des vêtements d'homme.

Mary wore men’s clothing.

J'ai vu un médecin louper la veine mais se tromper d'homme jamais !

I've seen a doctor miss a vein, but never mistake the man!

— A Pain in the Ass (1973)

Ma transition d'homme à femme se passe bien.

My transition from male to female is going well.

C'est une blague d'homme !

It's a man's joke!

— La dolce vita (1960)

À l'école, les filles traitent Geeta d'homme.

At school, the girls call Geeta a man.

— Dangal (2016)

C'est un sport d'homme âgé.

It's an old man's sport.

À ma connaissance, on a pas trouvé de corps d'homme.

As far as I know, no man's body has been found.

— Mystic River (2003)

Une femme triste a besoin d'une épaule d'homme.

A sad woman needs a man's shoulder.

— Chungking Express (1994)

Amélie n'a pas d'homme dans sa vie.

Amélie doesn't have a man in her life.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Enfile ces vêtements d'homme.

Put on these men's clothes.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Est-ce le début de ma vie d'homme ?

Is this the beginning of my life as a man?

— Control (2007)

Il y a pas mort d'homme, Fred.

It's not the end of the world, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Je préfère le cigare, c'est un vice d'homme.

I prefer cigars; it’s a man’s vice.

— Les Fraises sauvages (1957)

D'homme, on devient roi.

A man becomes king.

— La Mouche (1986)

J'ai merdé, ça va ; il y a pas mort d'homme.

I screwed up, it’s okay; it’s not the end of the world.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je recevais des coups de téléphone anonymes, une voix d'homme.

I was getting anonymous phone calls from a man’s voice.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Défendre et décider, c'est une affaire d'homme.

Defending and making decisions—that's a man's job.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu es un drôle d'homme Sandro.

You're a funny man, Sandro.

— Le repentir (1987)

Je n'ai jamais rencontré d'homme aussi con que toi !

I've never met a man as stupid as you!

Quel est votre genre d'homme ?

What kind of man are you into?

— Chungking Express (1994)

Tom est un drôle d'homme.

Tom is a funny man.