Yap.Town

agi

acted, behaved

→ agir
ag act + i Masculine singular past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #13,441
acted, behaved Often used with a description of how someone behaved.
FR: J’ai agi trop vite.
EN: I acted too quickly.
Conjugation of agir
Past
agisagi

C'est toi qui as agi de manière inappropriée.

You're the one who acted inappropriately.

Et l'Amiral Kirk fut cassé pour avoir agi à sa guise en dépit des ordres.

And Admiral Kirk was busted for acting on his own against orders.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu as agi avec honneur envers notre peuple.

You acted honorably towards our people.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous avez bien agi, je vous en remercie.

You did the right thing, thank you.

— Do the Right Thing (1989)

Si j'avais su, j'aurais agi autrement.

If I had known, I would have acted differently.

Tom n'a pas agi assez vite.

Tom didn't act quickly enough.

Les élèves ont agi de façon inappropriée.

The students acted inappropriately.

Ils prétendent avoir agi en légitime défense.

They claim to have acted in self-defense.

Content d'avoir agi vite.

I'm glad I acted quickly.

— Big Fish & Begonia (2016)

Une coupable n'aurait pas agi différemment.

A guilty woman would not have acted any differently.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je suis pas méchant, j'ai mal agi, c'est tout.

I'm not mean; I just did something wrong, that's all.

— Victoria (2015)

Les étudiants ont agi de façon inappropriée.

The students acted inappropriately.

Nous avons agi de bonne foi.

We acted in good faith.

Ils ont agi selon l'information.

They acted on the information.

Tu as mal agi dans cette situation.

You acted wrongly in this situation.

J'ai bien agi.

I did the right thing.

— Carnets de voyage (2004)

Mais, Leying, tu as bien agi.

But, Leying, you did the right thing.

— Yolo (2024)

Vous avez bien agi.

You did the right thing.

Si j'avais su les conséquences, j'aurais agi différemment.

If I had known the consequences, I would have acted differently.

— Qui suis-je (2014)

Mais j'ai mal agi, monsieur.

But I did wrong, sir.

— Article 15 (2019)

Gui a mal agi et devrait être puni.

Gui acted wrongly and should be punished.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous avez agi de votre propre chef.

You acted on your own initiative.

— Full River Red (2023)

Mais mon père n'a jamais agi que par calcul politique.

But my father never acted for anything other than political calculation.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il a très mal agi.

He behaved very badly.

— Carandiru (2003)

Ils ont agi de la sorte sous la pression des circonstances.

They did so under pressure of circumstances.

Tu as bien agi.

You did the right thing.

Ai-je bien agi ?

Did I act rightly?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je suis désolé d'avoir agi comme un con.

I'm sorry for acting like an idiot.

Pour être honnête ils ont bien agi.

To be honest, they did the right thing.

— Une journée particulière (1977)

J'ignore si ça change quoi que ce soit, mais ton frère sait qu'il a mal agi.

I don’t know if it makes any difference, but your brother knows he did something wrong.

— Article 15 (2019)

Parce que t'as mal agi ?

Because you did something wrong?

— Victoria (2015)

Vous avez donc bien agi.

So you did the right thing.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous avez souvent agi seul ?

Have you often acted alone?

— Apocalypse Now (1979)

Thomas n'a pas agi seul.

Thomas didn’t act alone.

J'ai mal agi, mais c'était avec une bonne intention.

I acted wrongly, but it was with good intentions.

— Zootopie (2016)