vous vous en

you … of it

→ vous

phrase Common #9,042

you … of it This is a fragment whose translation depends on the verb that follows. Here, “en” often stands for “de + something”; the whole expression may be translated quite differently in different phrases.

FR: Vous vous en souvenez ?

EN: Do you remember it?

Vous vous en occupez ?

Are you taking care of it?

Vous vous en sortirez avec ce vaisseau ?

Will you be able to manage with this ship?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous vous en sortirez.

You'll get through this.

— Oppenheimer (2023)

Vous vous en tirez bien.

You're doing well.

Vous vous en fichez ?

You don’t care?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous vous en chargez ?

Are you going to take care of it?

Je crois que vous vous en fichez pas.

I don't think you care.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut que vous vous en alliez, maintenant.

You have to go now.

Vous vous en rappelez ?

Do you remember?

Et vous vous en allez ?

And you're leaving?

Vous vous en sentez capables ?

Do you feel capable of it?

— Jojo Rabbit (2019)

J'espère que vous vous en souviendrez à l'avenir.

I hope you’ll remember it in the future.

Pourquoi vous vous en prenez à moi ?

Why are you attacking me?

Vous vous en rendez compte ?

Do you realize that?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Vous vous en tirez très bien.

You're doing very well.

Vous vous en tirez avec un avertissement.

You get away with a warning.

— Assurance sur la mort (1944)

J'espère que vous vous en sortirez bien.

I hope you do well.

Je serai là quand vous vous en rendrez compte.

I'll be there when you realize it.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ou vous vous en fichez ?

Or do you not care?

— Il est de retour (2015)

Vous vous en foutez ?

You don't care?

— The Strangers (2016)

Vous vous en allez déjà ?

Are you leaving already?

Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.

You'll regret buying so few of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous vous en souviendrez ?

Will you remember that?

— Alien³ (1992)

Vous vous en sentez capable ?

Do you feel capable of it?

— Alien³ (1992)

Vous vous en occupez trop.

You’re too involved in it.

— Yi Yi (2000)

Et ce soir, vous vous en passez ?

And tonight, you're going without it?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous vous en tirez très bien sans.

You're doing just fine without it.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai entendu dire que vous vous en étiez bien tiré.

I heard that you came through it well.

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)