Yap.Town

vous vous en

you ... about it / with it

→ vous
phrase Common #8,257
you ... about it / with it This is a pronoun pattern, not a complete phrase by itself. It combines the reflexive pronoun vous with en, and the full meaning depends on the verb that follows.
FR: Vous vous en sortez très bien.
EN: You're doing very well with it.

J'espère que vous vous en sortirez bien.

I hope you do well.

Vous vous en tirez très bien sans.

You're doing just fine without it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous vous en sentez capable ?

Do you feel capable of it?

Vous vous en souviendrez ?

Will you remember that?

Vous vous en rappelez ?

Do you remember?

Ou vous vous en fichez ?

Or do you not care?

— Il est de retour (2015)

Vous vous en sortirez avec ce vaisseau ?

Will you be able to manage with this ship?

— La Guerre des étoiles (1977)

J'espère que vous vous en souviendrez à l'avenir.

I hope you’ll remember it in the future.

Vous vous en tirez très bien.

You're doing very well.

Vous vous en tirez avec un avertissement.

You get away with a warning.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous vous en rendez compte ?

Do you realize that?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je crois que vous vous en fichez pas.

I don't think you care.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous vous en foutez ?

You don't care?

— The Strangers (2016)

Vous aussi vous vous en foutez !

You don't care either!

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous vous en sortirez.

You'll get through this.

— Oppenheimer (2023)

Vous vous en voudrez d'en avoir acheté si peu.

You'll regret buying so few of them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous vous en allez déjà ?

Are you leaving already?

J'ai entendu dire que vous vous en étiez bien tiré.

I heard that you came through it well.

Vous vous en tirez bien.

You're doing well.

Il faut que vous vous en alliez, maintenant.

You have to go now.

Vous vous en sentez capables ?

Do you feel capable of it?

— Jojo Rabbit (2019)

Et ce soir, vous vous en passez ?

And tonight, you're going without it?

— Assurance sur la mort (1944)

Vous vous en occupez ?

Are you taking care of it?

Pourquoi vous vous en prenez à moi ?

Why are you attacking me?

Vous vous en chargez ?

Are you going to take care of it?