la fin

Et c'est à ce moment que l'entente prit fin.

And that was when the agreement came to an end.

— Senna (2010)

Personne n'a remarqué que le monde avait pris fin.

No one noticed that the world had ended.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Fin de la représentation.

End of the performance.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Mais la guerre a mis fin à mes projets.

But the war put an end to my plans.

— The Grandmaster (2013)

Notre mariage a pris fin.

Our marriage has ended.

La réunion prenait fin.

The meeting was ending.

Mettez fin à votre vie ici, et partez.

End your life here, and leave.

— Head-On (2004)

Ce sont justes de vieux livres, sans commencement ni fin.

They’re just old books, with no beginning or end.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ken va partir aux États-unis fin juillet.

Ken will be leaving for the United States at the end of July.

Fin de communication.

End of communication.

— Avatar (2009)

Fin des cours.

Classes are over.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.

The only pleasant ending I know is the end of the week.

La guerre prendra fin.

The war will end.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est pas la seule fin possible, Bill.

That's not the only possible ending, Bill.

— Chute libre (1993)

Vous avez mis fin à la guerre.

You ended the war.

Fin de la chanson.

End of the song.

— Le Patient anglais (1996)

Fin du premier épisode.

End of the first episode.

— Kin-dza-dza! (1986)

Fin de la conversation.

End of conversation.

— Une grande fille (2019)

Fin de l'espoir.

The end of hope.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Fin de la réunion.

End of the meeting.

— Zootopie (2016)

Fin de la transmission.

End of transmission.

— The Wandering Earth (2019)

Cependant, votre lien avec notre Académie prend fin.

However, your connection with our Academy is coming to an end.

Il n'y a pas de fin heureuse.

There is no happy ending.

Fin du spectacle.

End of the show.

— Taxi (1998)

Tu dois faire vite ou ce sera notre fin à tous !

You must act quickly or it will be the end for all of us!

— Princesse Mononoké (1997)

Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’en eus l’occasion.

A week later, in the late afternoon, I got the chance.

Vous voulez une vraie fin, avec un développement plausible, non ?

You want a real ending, with a plausible development, right?

— Funny Games (1997)

Fin du jeu.

End of the game.

Fin de la négociation.

End of negotiations.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, ne mets pas fin à ta vie !

No, don't end your life!

— Adieu ma concubine (1993)

Mettez fin à la grève, Nishad.

End the strike, Nishad.

— Article 15 (2019)

Il n'y avait pas de fin.

There was no end.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je n'aime pas cette fin.

I don't like this ending.

— Moulin Rouge ! (2001)

Si nous mettions fin au spectacle ?

Should we end the show?

— La Chute (2004)

Ma fin !

My end!

— Moulin Rouge ! (2001)

Fin du procès, la chaise va vous libérer.

The trial is over, the chair will set you free.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai mis fin à votre sommeil.

I woke you up.

La saison des pluies commence vers fin juin.

The rainy season begins around the end of June.

Nous y mettons fin aujourd'hui.

We’re putting an end to it today.

— Suzume (2022)

Fin ?

END ?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Fin de la leçon.

End of lesson.

Il a soudainement mis fin à sa carrière de poète.

He suddenly ended his career as a poet.

Mettez fin à ce rassemblement illégal !

Put an end to this illegal gathering!

— Akira (1988)

Il a eu une triste fin.

He had a sad end.

Fin du troisième acte.

End of Act Three.

— Nosferatu (1922)

Fin du dossier "Lazlo".

End of the “Lazlo” file.

— La Vie des autres (2006)

Fin du cours.

End of course.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Elle a mis fin à ses jours.

She ended her life.

Mettez fin à votre vie si vous voulez.

End your life if you want.

— Head-On (2004)

Leur affliction prit fin.

Their affliction ended.

Quelle fin ?

What an ending!

Trois "désolé" et fin du match.

Three “sorrys” and the match is over.

— Dangal (2016)

Fin de la partie.

End of the game.

Fin prêtes et nulle part où aller !

All dressed up with nowhere to go!

— Presque Célèbre (2000)

Certains pensent qu'il met fin à l'histoire.

Some people think he puts an end to the story.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Yu mit fin aux négociations.

Yu ended the negotiations.

Fin d’après-midi.

Late afternoon.

Fin du deuxième acte..

End of the second act..

— Nosferatu (1922)

Fin de l'exercice.

End of the exercise.

— En terrain miné (2014)

Fin de la scène.

End of scene.

Ce n'est pas une belle fin.

It's not a happy ending.

— Mademoiselle (2016)

Le fin du fin, c'est le Japon.

Japan is the ultimate.

— Le Dernier Empereur (1987)

Et mettra fin à votre monde.

And it will bring your world to an end.

— Apocalypto (2006)

L'attaque de l'ennemi prit fin à l'aube.

The enemy's attack ended at dawn.

Fin du combat !

The fight is over!

— Amours chiennes (2000)

Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.

Grandpa was a real grump right up until the very end.

Il a été décidé que tout devait être rasé avant fin octobre.

It was decided that everything had to be razed by the end of October.

— Shower (1999)

N'abandonnez jamais avant la toute fin.

Never give up before the very end.

La voie de l'eau n'a ni commencement ni fin.

The path of water has neither beginning nor end.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Fin !

Done!

— Mysterious Object at Noon (2000)

Mettons fin au marché noir, mais contre une compensation.

Let’s put an end to the black market, but in exchange for compensation.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quelle belle fin !

What a wonderful ending!

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Fin des mises, vous allez perdre.

No more bets—you’re going to lose.

— Ong-Bak (2003)

La guerre mit fin à leurs recherches.

The war put an end to their research.

Mets fin à tout ça !

Put an end to all this!

— The Strangers (2016)

Fin de la discussion !

End of discussion!

— La Haine (1995)

Ils savent leur fin imminente.

They know their end is imminent.

— Lust, Caution (2007)

La guerre prenait fin.

The war was ending.

Elle n'était pas destinée à rester au fin fond des montagnes.

She wasn't meant to stay deep in the mountains.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Fin de la communication.

End of communication.

— Salyut-7 (2017)

Quelle fin désagréable à ce roman.

What an unpleasant ending to this novel.

— Dans ses yeux (2009)

Fin de la lettre.

End of the letter.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Qui veut la fin veut les moyens.

He who wills the end wills the means.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai suggéré que nous mettions fin à la réunion.

I suggested that we end the meeting.

Fin du premier acte.

End of Act One.

— Nosferatu (1922)

Fin du briefing.

End of briefing.

— The Wandering Earth (2019)

Fin du quatrième acte.

End of Act Four.

— Nosferatu (1922)

Dans mon commencement est ma fin.

In my beginning is my end.

Fin de la discussion.

End of discussion.

— Demain tout commence (2016)

Voilà qui met fin à la négociation.

That puts an end to the negotiation.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Fin juin.

Late June.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est ici, enfin, sur les rives de la mer, que prend fin notre Communauté.

It is here, at last, on the shores of the sea, that our Community comes to an end.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mes rêves du Monde du Voile ont pris fin.

My dreams of the Veil World have come to an end.

Fin de l'histoire.

End of story.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle prend fin quand vous décidez et nous buvons tous les deux.

It ends when you decide and we both drink.

— Princess Bride (1987)

Je pourrais peut-être te branler, ça mettrait fin à tout ça.

Maybe I could jerk you off, that would put an end to all this.

— Rushmore (1998)

Elle a eu une belle fin.

She had a happy ending.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ce long combat prendra peut-être fin ce soir.

This long struggle may end tonight.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mon garçon, mets fin à mon calvaire.

My boy, put an end to my suffering.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est bien au fin fond des montagnes du Nord ?

Is it really deep in the mountains of the north?

— Le Château dans le ciel (1986)

"Bilbon m'a dit qu'une grande histoire" "n'avait pas de fin."

Bilbo told me that a great story “had no ending.”

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le lendemain, en fin d’après-midi, l’ambiance était plus détendue.

The next day, in the late afternoon, the atmosphere was more relaxed.

Fin de la cérémonie !

The ceremony is over!

— Election 1 (2005)

Cette fin est idiote.

This ending is stupid.

— Moulin Rouge ! (2001)

Fin du round.

End of the round.

— Yolo (2024)

Ils n'auraient pas eu cette fin tragique si vous aviez réagi avant.

They wouldn’t have had such a tragic end if you had reacted sooner.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

La police a mis fin à la bagarre.

The police broke up the fight.

Fin des messages.

End of messages.

Dans quelques secondes, cette émission prendra fin.

In a few seconds, this program will come to an end.

— No (2012)

Fin du registre.

End of register.

— Projet Dernière Chance (2026)

Notre travail ne prend jamais fin.

Our work never ends.

Cadeau de fin d'études.

Graduation gift.

— Les Affranchis (1990)

J'y ai mis fin.

I put an end to it.

Même la nuit la plus sombre prendra fin et le soleil se lèvera.

Even the darkest night will end and the sun will rise.

Ce couteau a un fil fin et coupe bien.

This knife has a fine edge and cuts well.

C'est fin.

It's over.

On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.

One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.

On ne connait pas le fin mot de l'histoire.

We don't know the whole story yet.

Là où c'est plus fin.

Where it's thinner.

— The Wandering Earth (2019)

Très fin.

Very fine.

Est-ce de l'argent fin ?

Is it sterling silver?

Elle a le nez fin.

She has a keen sense of smell.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il a le nez fin.

He has a keen sense of smell.

C'est si fin, ce doit être un scalpel.

It's so fine; it must be a scalpel.

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est fin propre, ici !

It's really clean here!

— Mommy (2014)

Vous êtes un fin connaisseur.

You are a true connoisseur.

— Mother (2009)

Il est fin, mais solide.

He’s slender but sturdy.

— Le Ruban blanc (2009)

C'est trop fin.

It's too thin.

Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l'ancien.

My new laptop is thinner and lighter than the old one.

Oh, ce n'est pas très fin.

Oh, that's not very subtle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

On doit jouer au plus fin avec eux.

We have to play smart with them.

Ne joue pas au plus fin avec moi.

Don’t try to outsmart me.

Que c'est lourd pour un métal si fin !

It's so heavy for such a thin metal!

— Tigre & Dragon (2000)