Yap.Town

emporté

taken, carried away, won

→ emporter
em into, in + port to wear + é Masculine singular past participle
verb · singular masculine, past tense Uncommon #12,188
taken, carried away
FR: J'ai emporté mon déjeuner.
EN: I took my lunch with me.
won
FR: Notre équipe a emporté le match.
EN: Our team won the match.
Conjugation of emporter
Past
emportéemportésemportée

Ni emporté le Graal sans une compensation convenable.

Nor did he take the Grail without proper compensation.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ils ont emporté toutes les régions d'Italie.

They conquered all the regions of Italy.

— Le Facteur (1994)

Qui l'a emporté ?

Who won?

Quelle équipe l'a emporté ?

Which team won?

Je me suis emporté, j'ai tort.

I lost my temper. I was wrong.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Il s'est emporté.

He lost his temper.

J’aurais été vraiment, vraiment contente d’en avoir emporté davantage.

I would have been really, really glad I’d brought more.

Ils ont emporté le joueur blessé sur une civière.

They carried the injured player away on a stretcher.

L'ai-je emporté ?

Did I win?

Je n'arrive pas à croire que nous l'ayons emporté.

I can't believe we won.

Je l'avais emporté.

I had taken it with me.

— Il était une fois en Chine (1991)

À Taiwan, il a eu un cancer de l'estomac qui l'a emporté.

In Taiwan, he developed stomach cancer, which ultimately took his life.

— Salé, Sucré (1994)

Je l'ai emporté.

I won.

Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.

It rained so hard that the shrine was washed away.

Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.

You didn't go there alone; you took the family's honor with you.

— Devdas (2002)

Je ne l'ai pas emporté.

I didn't take it with me.

Les vagues l'auront emporté.

The waves will have carried it away.

— La piel que habito (2011)

Je suis pas sûr qu'elle ait emporté le bon.

I'm not sure she took the right one.

— Hothead (1979)

Si ce n'est un loup, c'est la faim quy l'aura emporté à présent.

If it wasn’t a wolf, hunger must have carried him off by now.

— The Witch (2016)

Tom a tout emporté.

Tom took everything away.

Vous l'avez emporté !

You won!

Sais-tu que les flots ont emporté Ting Mu ?

Did you know that the floodwaters swept Ting Mu away?

— Big Fish & Begonia (2016)

Je me suis si emporté que je l'ai chassé à coups de poing.

I got so carried away that I punched him out.

— Nang Nak (1999)

Vous n'aviez pas tout à fait raison, vous vous êtes emporté.

You weren't entirely right; you got carried away.

— Guerre et Paix (1968)

Moi, on m'a emporté sur une civière.

I was carried away on a stretcher.

— Quand passent les cigognes (1957)

Avez-vous emporté le moindre casse-croûte ?

Did you bring any snacks with you?

Ils ont tout emporté.

They took everything away.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis désolé, j'ai emporté votre parapluie par erreur.

I'm sorry, I took your umbrella by mistake.

Désolé, je me suis emporté.

Sorry, I got carried away.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai pensé que vous aviez emporté toutes les belles choses avec vous.

I thought you had taken all the beautiful things with you.

— Le Facteur (1994)

Pardon, je me suis emporté !

Sorry, I got carried away!

— Le Bras de diamant (1969)

Je n'ai emporté qu'une brosse à dents.

I only brought a toothbrush.

— Avengers (2012)

Ils ont emporté beaucoup d'objets de valeur.

They took a lot of valuable items.

— Le Maître d'armes (2006)

Vous avez emporté votre uniforme.

You took your uniform with you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le bon sens l'a emporté.

Common sense prevailed.

Vous êtes emporté.

You get carried away.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tout ce bazar doit être emporté.

All this mess must be taken away.

Sans qu'ils le sachent, j'avais emporté un souvenir.

Without them knowing, I had taken a souvenir.

— Qui suis-je (2014)