décider

Je peux décider en l'absence du chef.

I can make decisions in the boss's absence.

— Vivre (1952)

C'était à moi de décider.

It was up to me to decide.

Ils me laissèrent décider d'un cadeau.

They let me choose a gift.

Je vous laisse en décider.

I'll let you decide.

C'est à moi de décider.

It's up to me to decide.

Un seul type peut décider pour vous.

Only one guy can decide for you.

Ils doivent décider comment y mettre fin.

They have to decide how to end it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est à elle de décider.

It's up to her to decide.

Je n'arrive pas à décider quelle voiture acheter.

I can't decide which car to buy.

Mario est suffisamment grand pour décider tout seul ce qu'il a à faire.

Mario is old enough to decide for himself what he needs to do.

— Le Salaire de la peur (1953)

Veuillez prendre votre temps, avant de décider de ce qu'il faut faire.

Please take your time before deciding what to do.

Qui est prêt il nous appartient de décider.

Who is ready is up to us to decide.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je viens de me décider !

I've just made up my mind!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we'll go there or not.

C'est toujours à moi de décider !

It’s always up to me to decide!

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Nous devrions décider de ce qu'il faut faire en premier.

We should decide what needs to be done first.

Ce n'est pas à vous de décider.

It's not up to you to decide.

— Les Choristes (2004)

Un inspecteur ira vous voir pour décider.

An inspector will come to see you to make a decision.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ben quoi, vous êtes pas mon père pour décider à ma place ?

Well, what, you're not my father to decide for me?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

À vous de décider.

It's up to you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Attends pour décider.

Wait before deciding.

— Tár (2022)

C'est à vous de décider.

It's up to you to decide.

Je n'arrive pas à me décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

Tu devrais te décider par toi-même !

You should decide for yourself!

Nous devons décider aujourd'hui.

We have to decide today.

Il n'a rien à décider.

He has nothing to decide.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je n'ai pas besoin de me décider sur quoi que ce soit.

I don't need to make any decisions about anything.

— The Man from Earth (2007)

Il faut suffisamment d’informations pour décider en connaissance de cause.

You need enough information to make an informed decision.

C'est à lui de décider.

It's up to him to decide.

C'est à toi de décider quel genre de roi tu seras.

It's up to you to decide what kind of king you will be.

— Black Panther (2018)

Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.

Let’s see how the negotiations play out before deciding.

Vous allez pouvoir décider de votre propre avenir.

You will be able to decide your own future.

On essaye de décider où nous pourrions vivre.

We're trying to decide where we could live.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Décider de changer de vie, c'est un premier pas très courageux.

Deciding to change your life is a very courageous first step.

— Cold Storage (2026)

Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.

Before you decide, consider the pros and cons.

Parce qu'ils peuvent décider de qui peut jouer et diriger.

Because they can decide who gets to play and lead.

— La Vie des autres (2006)

C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.

It's up to you to decide what you want to do.

On n'a pas besoin de décider maintenant.

We don't need to decide now.

— Tár (2022)

Il faudrait décider l'ordre dans lequel vous allez rentrer.

You should decide the order in which you’re going to go in.

— Lady Vengeance (2005)

Il faut vous décider.

You need to make up your mind.

Si tu échoues, ce qui arrivera ensuite ce sera à moi d’en décider.

If you fail, what happens next will be up to me to decide.

— The Shadow's Edge (2025)

Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.

It was difficult for us to decide which one to choose.

À toi de décider.

It's up to you to decide.

— Adieu ma concubine (1993)

Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas.

I can't decide whether to go or not.

On doit décider ce soir.

We have to decide tonight.

— Il était Temps (2013)

Après l'université, elle était libre de décider de son avenir.

After university, she was free to decide her future.

Laissons Tom décider.

Let Tom decide.

C'est un problème difficile, et ce n'est facile pour personne de décider.

It’s a difficult problem, and it’s not easy for anyone to decide.

Nous avons jusqu'à demain soir pour décider.

We have until tomorrow evening to decide.

Ce n'était pas à moi de décider.

It wasn't up to me to decide.

— PIKU (2015)

Lisez-le avant de vous décider.

Read it before making your decision.

— Infernal Affairs (2002)

J'ai mis longtemps à me décider à écrire.

It took me a long time to decide to write.

— Romance de bureau (1977)

Il vous faut seulement décider.

You just have to decide.

Il devrait avoir le droit de décider par lui-même.

He should have the right to decide for himself.

Elle devrait avoir le droit de décider par elle-même.

She should have the right to decide for herself.

Laissons-le en décider.

Let's leave it up to him.

Mais c'est à toi de décider.

But it's up to you to decide.

Je n'arrive pas à décider quoi manger pour déjeuner.

I can't decide what to have for lunch.

Laissons-les décider.

Let them decide.

C'est à nous de décider.

It's up to us to decide.

Il faut décider si on vend la maison.

We need to decide whether to sell the house.

— Volver (2006)

C'est à toi de décider.

It's up to you to decide.

— Night Watch (2004)

Tu n'as pas besoin de décider maintenant.

You don't need to decide now.

— Je suis toujours là (2024)

Inutile de se décider tout de suite.

There’s no need to decide right away.

Je vous laisse décider.

I'll let you decide.

— Lust, Caution (2007)

Vous devriez décider comment vous allez vous organiser.

You should decide how you are going to organize yourselves.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il ne tient qu'à nous de décider.

It's up to us to decide.

Franchement, maintenant que tu as eu une promotion, c'est à toi de décider.

Honestly, now that you've been promoted, it's up to you to decide.

— Salé, Sucré (1994)

Autant se décider, pour être prêts le moment venu.

We might as well make up our minds so we'll be ready when the time comes.

Tu ne sais pas te décider, tu ne sais pas ce que tu veux.

You can't make up your mind, you don't know what you want.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'arrive pas à me décider.

I can’t make up my mind.

Nous devons décider quoi faire ensuite.

We have to decide what to do next.

Vous ne pouvez pas décider ça comme ça.

You can't just decide that like that.

— Oh Boy (2012)

Il est assez grand pour décider lui-même.

He’s old enough to decide for himself.

C'est à toi de décider quoi faire.

It's up to you to decide what to do.

Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.

He went to the house before deciding whether he was going to buy it.

Il nous faut décider.

We have to decide.

Marie n'arrive pas à se décider.

Marie can't make up her mind.

Sans lui, nous laissons le hasard décider du sort de notre monde.

Without it, we leave the fate of our world to chance.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Décider quoi ?

Decide what?

Je suis lent à me décider.

I am slow to make up my mind.

— Taxi (1998)

Comment décider ?

How to decide?

S'il te plait, prends ton temps avant de décider quoi faire.

Please take your time before deciding what to do.

Je suis assez grande pour décider toute seule.

I'm old enough to decide for myself.

Laisse-nous décider, pour une fois.

Let us decide, for once.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est à vous de décider de ce qu'il faut faire.

It's up to you to decide what needs to be done.

Je n'arrive pas à me décider si je dois adhérer au club ou pas.

I can't decide whether or not to join the club.

Que va décider l'Amiral à votre sujet ?

What will the Admiral decide about you?

J’aime bien décider pour moi !

I like making my own decisions!

— La strada (1954)

C'est à toi de décider ce que tu veux faire.

It's up to you to decide what you want to do.

Je n'arrive pas à décider.

I can't decide.

Elles me laissèrent décider d'un cadeau.

They let me choose a gift.

Ari, c'est pas à toi de décider.

Ari, it's not up to you to decide.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il faut se décider.

We have to decide.

Donc, je vais rester á l'écart et décider si je veux rester.

So, I’m going to stay out of it and decide whether I want to stay.

— Presque Célèbre (2000)

Comment peux-tu le laisser décider ?

How can you let him decide?

Le ciel devra décider de cela aussi ?

Will heaven have to decide that too?

— La vie est belle (1997)

Alors, on laisse le Malin décider ?

So, we'll let the Devil decide?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je suis assez grand pour décider moi-même.

I'm old enough to decide for myself.

J'ai besoin de plus de temps pour me décider.

I need more time to make up my mind.

C’est à moi de décider de ce qu’elle doit faire.

It's up to me to decide what she should do.

— La strada (1954)

Avant de décider, je souhaiterais consulter ma famille.

Before deciding, I would like to consult my family.

Il voulait décider de de la vie de son fils tout seul.

He wanted to decide his son's life all by himself.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ce n'est pas à moi de décider !

It's not up to me to decide!

— Nuremberg (2025)

Mais à toi de décider si tu es prêt à être roi.

But it's up to you to decide if you're ready to be king.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n'arrive pas à décider quoi manger à déjeuner.

I can't decide what to eat for lunch.

Il faut décider, le temps presse.

A decision must be made; time is running out.

— Tout sur ma mère (1999)

Ce n'est pas à toi de décider.

It's not up to you to decide.

— Black Panther (2018)

Pourquoi devrais-je décider ?

Why should I decide?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu dois te décider.

You have to decide.

Il se peut qu'il veuille voir mon visage avant de se décider ?

Could it be that he wants to see my face before making up his mind?

— Le Dernier Empereur (1987)

On avait longtemps hésité avant de se décider.

We hesitated for a long time before making a decision.

Laissons le sort décider.

Let fate decide.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Personne d'autre ne peut décider de ce que vous êtes.

No one else can decide who you are.

— Ne Zha (2019)

Mais il y a des choses que je dois décider seul.

But there are some things I have to decide on my own.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ce sera à toi de décider.

It will be up to you to decide.

Au fait, tu vas te décider quand à écrire tes recettes ?

By the way, when are you going to get around to writing down your recipes?

— Salé, Sucré (1994)

C'est toi qui vas décider, Piment ?

Are you the one who's going to decide, Piment?

— Carandiru (2003)

Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.

Consider the pros and cons before you decide.

Je n'arrive pas à décider quel vélo acheter.

I can't decide which bike to buy.

Il s'arrêta pour décider du chemin à prendre.

He stopped to decide which way to take.

Vous n'avez pas à penser ou décider quoique ce soit.

You don't have to think about or decide anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom ne parvenait pas à décider pour qui voter.

Tom couldn't decide who to vote for.

J'ai besoin de temps pour réfléchir avant de décider quoi faire.

I need time to think before deciding what to do.

Il est assez grand pour décider.

He is old enough to decide.

— Salé, Sucré (1994)

C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Maintenant, il nous faut décider si les Ents iront à la guerre.

Now we must decide whether the Ents will go to war.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il faudra te décider un jour.

You'll have to decide one day.

— Cours, Lola, cours (1998)

Pour nous, c'est pas facile de décider lequel acheter.

For us, it's not easy to decide which one to buy.

Nous devons nous décider.

We need to make a decision.

— Still Life (2006)

Est-ce que je dois décider tout de suite ?

Do I have to decide right away?

Décider tu dois de la meilleure façon de les aider.

You must decide how best to help them.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom est assez vieux pour décider lui-même.

Tom is old enough to decide for himself.

À vous de décider si vous voulez jouer pour eux.

It's up to you to decide if you want to play for them.

— Adieu ma concubine (1993)

Qui es-tu pour décider à notre place ?

Who are you to decide for us?

— Lagaan (2001)

De décider de la garder ?

To decide to keep it?

— Cold Storage (2026)

Il a exploré toutes les options possibles avant de se décider.

He explored all possible options before making his decision.

Il serait bon de décider vite.

It would be good to decide quickly.

C'est eux qui peuvent décider de les revendre ou de les mettre en location.

They’re the ones who can decide whether to resell them or rent them out.

— Aquarius (2016)

C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.

It’s up to you to decide what you want to do.

Je n'arrive pas à me décider si oui ou non j'y vais.

I can't decide whether or not to go.

Il est lent pour décider, mais il est rapide dans l'action.

He is slow to make decisions, but quick to act.

Laissez Tom décider.

Let Tom decide.

Selon toi, c'est à l'homme de décider ?

Do you think it’s up to the man to decide?

— Rashōmon (1950)

Tu dois décider.

You have to decide.

Je suppose que ce sera à vous de décider.

I suppose that will be up to you to decide.

C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.

It's up to you to decide what you want to do.

Mais je n'arrivais jamais à me décider.

But I could never make up my mind.

— Bacurau (2019)

Personne ne peut décider pour lui.

No one can decide for him.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est un crime de se décider rapidement ?

Is it a crime to make up your mind quickly?

— Psychose (1960)

Elle attend le mieux avant de se décider.

She's waiting for the best before making a decision.

C'est à vous de décider ce qu'il faut faire.

It's up to you to decide what needs to be done.

Vous devriez vous décider par vous-même !

You should decide for yourself!

Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?

Why do we have to decide this today?