pour qu'elle

so that she

→ pour

phrase Uncommon #13,038

so that she Introduces a purpose or intended result and is followed by the subjunctive. The feminine pronoun can change to elles: pour qu'elles means “so that they.”

FR: Je ferme la fenêtre pour qu'elle n'ait pas froid.

EN: I'm closing the window so that she isn't cold.

Il faut une heure pour qu'elle arrive au village.

It takes an hour for her to get to the village.

— Manon des sources (1986)

Je l'ai fait exprès, pour qu'elle refuse.

I did it on purpose so that she would refuse.

— Night Watch (2004)

Pour qu'elle cesse de souffrir, Alfredo s'enfuit.

So that she would stop suffering, Alfredo ran away.

— Parle avec elle (2002)

Je la ramène au Pakistan pour qu'elle les retrouve.

I’m taking her back to Pakistan so she can find them again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?

Can you pull some strings to get her on that TV show?

Petit humain, retrouve le vrai manteau de la selkie pour qu'elle nous sauve.

Little human, find the selkie’s true coat so she can save us.

— Le Chant de la mer (2014)

Et avec Maya pour qu'elle s'occupe de la maison.

And with Maya to take care of the house.

— Douleur et gloire (2019)

Assez pour qu'elle voie un vrai médecin avant le coucher.

Enough for her to see a real doctor before bedtime.

— Running Man (2025)

Alors, je lui laisse des indices pour qu'elle devine ce que je fais, où je suis.

So, I leave her clues so she can guess what I'm doing and where I am.

— Les Anges déchus (1995)

Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.

He must have spoken to your mother for her to marry him.

— Le Facteur (1994)

Jonas a supplié Rima pour qu'elle l'aide.

Jonas begged Rima to help him.

Je la pousse pour qu'elle écrive.

I push her to write.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comme jeter un sort à Katie Bell pour qu'elle me remette un collier ensorcelé ?

Like casting a spell on Katie Bell so she'd give me an enchanted necklace?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Mais il a insisté pour qu'elle arrête.

But he insisted that she stop.

— Tár (2022)

Tu voulais ce livre pour qu'elle puisse voir Londres.

You wanted this book so that she could see London.

— Paddington 2 (2017)

Dan donna à Linda un couteau pour qu'elle se protège.

Dan gave Linda a knife so she could protect herself.

Mon peuple m'envoie à la Tour d'Ivoire, À l'Impératrice, pour qu'elle nous aide.

My people are sending me to the Ivory Tower, to the Empress, so that she can help us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il a accroché sa serviette pour qu'elle sèche.

He hung up his towel to let it dry.

J'ai donné la pellicule du voyage pour qu'elle soit développée.

I had the film from the trip developed.

Kanta, accompagne-la à la maison pour qu'elle appelle son père.

Kanta, walk her home so she can call her father.

— Mon voisin Totoro (1988)

Faut parler fort pour qu'elle comprenne.

You have to speak loudly for her to understand.

— Silent Voice (2016)

J'ai envoyé assez d'argent à ma femme pour qu'elle guérisse.

I sent my wife enough money for her to get better.

— Running Man (2025)

J'ai mis une carte dans la boîte du téléphone, pour qu'elle tombe si ça sonnait.

I put a card in the phone box so it would fall out if it rang.

— Assurance sur la mort (1944)

Des fois, il faut cogner pour qu'elle tourne.

Sometimes you have to hit it to get it to turn.

On a arrêté le train pour qu'elle monte.

We stopped the train so she could get on.

— La vie est belle (1997)