de vous revoir

En tout cas, je suis très contente de vous revoir.

In any case, I'm very happy to see you again.

— 2 sœurs (2003)

J'ai été ravie de vous revoir.

It was nice to see you again.

Parce que vous êtes pas près de vous revoir.

Because you're not likely to see each other again anytime soon.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça nous fait plaisir de vous revoir !

It's great to see you again!

— Insaisissables 2 (2016)

Quel plaisir de vous revoir.

What a pleasure to see you again.

Content de vous revoir.

Nice to see you again.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis impatient de vous revoir.

I look forward to seeing you again.

C'est un plaisir de vous revoir.

It's a pleasure to see you again.

— Le Patient anglais (1996)

Ravi de vous revoir, Alice.

Great to see you again, Alice.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis vraiment content de vous revoir.

I'm really happy to see you again.

— Voyage à Tokyo (1953)

Heureuse de vous revoir.

Nice to see you again.

— Picnic (1955)

Je me réjouis de vous revoir bientôt.

I look forward to seeing you again soon.

C'est bon de vous revoir.

It's good to see you again.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'ai été ravi de vous revoir.

It was nice to see you again.

C'était un plaisir de vous revoir.

It was a pleasure to see you again.

Ça me fait plaisir de vous revoir.

It's nice to see you again.

Je suis impatiente de vous revoir.

I look forward to seeing you again.

C'est si bon de vous revoir.

It's so good to see you again.

Je suis très heureuse de vous revoir.

I’m very happy to see you again.

C'est bien de vous revoir.

It's good to see you again.

Quel plaisir de vous revoir !

It's so nice to see you again!

— Voyage à Tokyo (1953)

Je serais heureuse de vous revoir.

I would be happy to see you again.

— Audition (2000)

Ça fait plaisir de vous revoir.

It's nice to see you again.

Ravi de vous revoir, monsieur.

Nice to see you again, sir.

— Fight Club (1999)

On est ravis de vous revoir, chef Wen !

We're delighted to see you again, Chef Wen!

— Salé, Sucré (1994)

J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.

I can’t wait to see you all again after all this time.

C'était bon de vous revoir.

It was nice to see you again.

— Rebecca (1940)

Je me réjouis de vous revoir.

I look forward to seeing you again.

Je suis si contente de vous revoir.

I'm so glad to see you again.

Nous espérons avoir le plaisir de vous revoir bientôt.

We hope to have the pleasure of seeing you again soon.

Contente de vous revoir On s'interrogeait.

Glad to see you again. We were wondering.

— Tron : Ares (2025)

C'est bon de vous revoir !

It’s good to see you again!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis contente de vous revoir.

I'm glad to see you again.

Ce fut un plaisir de vous revoir.

It was a pleasure to see you again.

C'est merveilleux de vous revoir.

It's wonderful to see you again.

Je suis ravie de vous revoir.

I'm glad to see you again.

Sandy, ravi de vous revoir.

Sandy, it's great to see you again.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je suis si heureux de vous revoir, mes chères amies.

I am so happy to see you again, my dear friends.

— Le Chant de la mer (2014)

Ravi de vous revoir.

Nice to see you again.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est agréable de vous revoir.

It's nice to see you again.

Contente de vous revoir.

Nice to see you again.

— Love Actually (2003)

C'est un plaisir de vous revoir, Madame.

It's a pleasure to see you again, Madam.

Je suis très contente de vous revoir.

I am very happy to see you again.

Je suis heureuse de vous revoir.

I'm glad to see you again.