au lieu

Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

I often think about the place where I met you.

J'aurais aimé avoir un père écrivain au lieu du mien.

I wish I’d had a writer for a father instead of the one I have.

— Dossier 137 (2025)

Tu veux que je tue les samouraïs au lieu des dieux de la forêt.

You want me to kill the samurai instead of the forest gods.

— Princesse Mononoké (1997)

Dites-moi ce que vous voulez au lieu de tourner autour du pot.

Tell me what you want instead of beating around the bush.

— Taxi (1998)

C'est ce qui ne pourrait être décidé qu'au moment et au lieu mêmes.

That’s something that could only be decided at the time and place itself.

Et au lieu du piano ?

And instead of the piano?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je mange du miel au lieu du sucre.

I eat honey instead of sugar.

Et je ne retournerai pas au lieu mortel !

And I will not return to the mortal realm!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Mais… pourquoi prenez-vous des notes au lieu d’admirer la belle vue ?

But… why are you taking notes instead of admiring the beautiful view?

Au lieu d'eau, on utilisera du vinaigre.

Instead of water, we’ll use vinegar.

— Full River Red (2023)