il n'y a personne

there is nobody

→ il

phrase Common #4,568

there is nobody Used to say that no one is present or involved. In French, personne follows the negative expression ne...; in these examples, ne is shortened to n' before the vowel sound in il.

FR: Il n'y a personne dans la maison.

EN: There is nobody in the house.

Non, il n'y a personne d'autre.

No, there's no one else.

Il n'y a personne qui réponde à ce nom ici.

There’s no one here who answers to that name.

— The Chaser (2008)

Il n'y a personne.

There’s no one.

— Le vent se lève (2006)

Il n'y a personne au fond.

There’s no one in the back.

— Crime 101 (2026)

Il n'y a personne dans la classe.

There is no one in the classroom.

Il n'y a personne en haut ?

Isn't there anyone upstairs?

— Quand passent les cigognes (1957)

Il n'y a personne qui ne soit si occupé qu'il ne trouve le temps de lire.

There is no one so busy that they can't find time to read.

On dirait qu'il n'y a personne dans la maison.

It looks like there's no one in the house.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il n'y a personne, là.

There’s no one there.

Il n'y a personne d'autre.

There is no one else.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Peut-être qu'il n'y a personne.

Maybe there's no one there.

Il n'y a personne dans votre vie ?

Is there no one in your life?

Dans la Zone il n'y a personne.

There’s no one in the Zone.

— Stalker (1979)

John, il n'y a personne d'aussi bon que toi, c'est un fait.

John, there's no one as good as you. That's a fact.

— Plus fort que moi (2025)

Il n'y a personne pour s'occuper de ce patient.

There’s no one to look after this patient.

Oh non, il n'y a personne !

Oh no, there’s no one here!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il n'y a personne à la maison.

There’s no one at home.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'y a personne d'autre ici, Capitaine !

There’s no one else here, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Chaque samedi il n'y a personne.

Every Saturday, there’s nobody there.

— Les Choristes (2004)

Dans cette maison, il n'y a personne.

There is nobody in this house.

— Pinocchio (2019)

Il n'y a personne dans la salle de classe.

There is no one in the classroom.

Il n'y a personne ici ?

Isn't anyone here?

— Le Retour (2003)

Non, il n'y a personne.

No, there is no one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il n'y a personne qui soit plus déterminé que moi.

There’s no one more determined than me.

Il n'y a personne !

There’s no one!

— Le Garde du corps (1961)

Il n'y a personne chez moi.

There’s no one at my place.

Il n'y a personne dans la cuisine.

There is no one in the kitchen.

Il n'y a personne ici qui puisse m'aider à le faire.

There’s no one here who can help me do it.

Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.

There's no one who doesn't want good friends.

Tu vois bien qu'il n'y a personne.

You can see that there is no one there.

Mais puisqu'il n'y a personne.

But there’s no one here.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'y a personne, putain, au fond, hein ?

There’s no one here, for fuck’s sake, deep down, right?

— Crime 101 (2026)

Mais il n'y a personne pour les sortir.

But there’s no one to take them out.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et il n'y a personne d'autre ?

And there’s no one else?

— The Man From Nowhere (2010)

Il n'y a personne d'autre ?

Is there no one else?

— Le Garde du corps (1961)

Il n'y a personne de ce nom ici.

There’s no one here by that name.

Il n'y a personne qui appelle la police.

There’s no one calling the police.

Tu es un étranger, et il n'y a personne à la maison.

You are a stranger, and there is no one at home.

— Une journée particulière (1977)

Il n'y a personne, Laura.

There’s no one, Laura.

— L'Orphelinat (2007)

Ça alors, il n'y a personne.

Well, there's nobody here.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'y a personne d'autre ici.

There’s no one else here.

Il n'y a personne dans les parages.

There’s no one around.

Il n'y a personne là-dedans.

There's no one in there.

— Les Enfants du temps (2019)

Il n'y a personne sur la lune.

There is no one on the moon.

Il n'y a personne ?

Is nobody there?

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il n'y a personne chez nous.

There’s no one at our place.

Il n'y a personne dans la maison.

There is no one in the house.

Il n'y a personne ici, frangin.

There's nobody here, bro.

— Carandiru (2003)

Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.

There’s no one who will take care of her.

Il n'y a personne, putain, au fond !

There’s fucking nobody back there!

— Crime 101 (2026)

Il n'y a personne au bout du fil.

There’s no one on the other end of the line.

— Nobody Knows (2004)

Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.

There’s no one in this country who became rich entirely on their own—no one.

Il n'y a personne demain.

There’s no one tomorrow.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il n'y a personne qui le voit à part moi.

No one sees him except me.

— Bugonia (2025)

Il n'y a personne, ici.

There's nobody here.

— Bacurau (2019)

Il n'y a personne d'autre que nous ici.

There’s no one here but us.

Il n'y a personne dans ta chambre.

There’s no one in your room.

Puisqu'il n'y a personne.

Since there’s no one here.

— Le Miroir (1975)

Il n'y a personne parmi vous qui puisse me vaincre !

None of you can defeat me!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Il n'y a personne sur le chemin.

There is no one on the path.

— Troupe d'Élite (2007)

Il n'y a personne d'autre au monde qui soit digne de la porter.

There is no one else in the world worthy of wearing it.

— Tigre & Dragon (2000)

Donc, il n'y a personne.

So, there’s no one here.

— Night Watch (2004)

Je crois qu'il n'y a personne.

I don't think there's anyone there.

Il n'y a personne dans la rue.

There is no one in the street.

Il peut le faire s'il n'y a personne.

He can do it if there's no one around.

Il n'y a personne ici.

There’s no one here.

— Day Watch (2006)