plus de temps

Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

I didn’t want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

J'aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.

I wish Tom would spend more time at home.

Je ferais ça si j'avais plus de temps.

I would do that if I had more time.

Tu vois, finalement, je passerai en prison plus de temps que toi.

You see, in the end, I'll spend more time in prison than you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Voilà où nous passons le plus de temps.

This is where we spend most of our time.

— Les Affranchis (1990)

Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.

I thought you said Tom needed more time.

La traduction lui donne plus de temps pour réfléchir à ses réponses.

The translation gives him more time to think about his answers.

— Nuremberg (2025)

Tu devrais passer plus de temps dehors et moins de temps dedans.

You should spend more time outside and less time inside.

J'ai besoin de plus de temps pour me préparer.

I need more time to get ready.

Ils ne peuvent pas perdre plus de temps.

They can't waste any more time.

— Better Days (2019)

Nous n'avons plus de temps à perdre.

We don't have any more time to waste.

Nous n'avons plus de temps.

We don't have any time left.

— No (2012)

Angelina n'a plus de temps à perdre.

Angelina has no more time to waste.

— Dangal (2016)

Si seulement il y avait plus de temps.

If only there was more time.

Je l'aurais fait pour Tom si j'avais eu plus de temps.

I would have done it for Tom if I had had more time.

Je veux passer plus de temps avec vous.

I want to spend more time with you.

J'ai passé plus de temps avec lui que tu ne l'as fait !

I spent more time with him than you did!

— Don Juan DeMarco (1994)

Je vais aller jusqu'au bout, pour vous donner plus de temps.

I’ll go all the way, to give you more time.

— Sacrifices of War (2011)

Il va me falloir plus de temps que cela.

I’ll need more time than that.

Y a plus de temps à perdre.

There's no more time to waste.

J'ai juste besoin de plus de temps.

I just need more time.

Il vous faut plus de temps ?

Do you need more time?

Je vais avoir besoin de plus de temps.

I’m going to need more time.

Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

They've been spending much more time together lately.

On aura plus de temps là-bas.

We’ll have more time there.

— Presque Célèbre (2000)

Je passe plus de temps à la maison, que nous sommes à la maison.

I spend more time at home than we do.

— Une seconde mère (2015)

Donnons-leur plus de temps.

Let's give them more time.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je vais avoir plus de temps vu que Paco va bosser.

I'll have more time since Paco will be working.

— Volver (2006)

Vous n'avez plus de temps.

You're out of time.

Griffeheart, on n’a plus de temps !

Griffeheart, we're out of time!

— Zootopie 2 (2025)

Elle aurait aimé disposer de plus de temps.

She wished she had more time.

Je pensais qu'on aurait plus de temps.

I thought we would have more time.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai hâte de passer plus de temps avec toi.

I can't wait to spend more time with you.

Je pense qu'il nous faut plus de temps.

I think we need more time.

Je pense que j'ai besoin de plus de temps.

I think I need more time.

Tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.

Tom needed more time to finish his work.

Il y a passé plus de temps qu'à la maison.

He spent more time there than at home.

— The Road Home (1999)

J'ai besoin de plus de temps pour me décider.

I need more time to make up my mind.

Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.

If I had had more time, I would have written to you.

Ça a pris plus de temps que prévu.

It took longer than expected.

Passer plus de temps avec mon fils ?

Spend more time with my son?

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça prend plus de temps que je ne croyais.

It's taking longer than I thought.

Mes devoirs m'ont pris plus de temps que je ne pensais.

My homework took me longer than I thought.

Nous n'avons plus de temps !

We're out of time!

— Big Fish & Begonia (2016)

J'aimerais qu'on ait plus de temps.

I wish we had more time.

J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler.

I wish I’d had more time to talk.

Tom dispose de plus de temps libre que moi.

Tom has more free time than I do.

Vous devez me donner plus de temps.

You need to give me more time.

Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.

What is needed is more time.

Plus de temps !

No more time!

— Independence Day (1996)

Chez les personnes âgées, les blessures mettent plus de temps à guérir.

In older people, injuries take longer to heal.

Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.

She spends more time thinking about work than doing it.

Je voulais passer plus de temps avec Tom.

I wanted to spend more time with Tom.

Tom aurait vraiment dû donner plus de temps à Mary.

Tom really should have given Mary more time.

Il reste plus de temps.

There’s no more time.

— The Wandering Earth (2019)

Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.

Don't waste any more time responding to this customer.

Si seulement je pouvais passer plus de temps avec des amis.

If only I could spend more time with friends.

Je croyais qu'on aurait plus de temps.

I thought we would have more time.

J'aimerais pouvoir passer plus de temps avec des amis.

I wish I could spend more time with friends.

Docteur, nous n'avons plus de temps pour ça.

Doctor, we don't have time for this anymore.

Distribuer des affiches sur toutes ces îles prendrait beaucoup plus de temps.

Distributing posters across all these islands would take much longer.

Il aurait aimé qu'elle dispose de plus de temps.

He would have liked her to have more time.

J'aimerais qu'on puisse passer plus de temps ensemble.

I wish we could spend more time together.

Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.

I would have done it myself if I had had more time.

J'ai plus de temps pour moi.

I have more time for myself.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il m'aurait fallu plus de temps.

I would have needed more time.

J'ai besoin de plus de temps.

I need more time.

Il lui faut plus de temps pour l'oublier.

He/She needs more time to forget him/her.

Maintenant j'ai moins de dépenses et plus de temps pour ce qui m'intéresse.

Now I have fewer expenses and more time for what interests me.

— Le Sacrifice (1986)

Je veux jouer plus de temps avec Nagi !

I want to play with Nagi for longer!

— Les Enfants du temps (2019)

Il aurait aimé disposer de plus de temps.

He would have liked to have had more time.

Ne perdons plus de temps !

Let's not waste any more time!

Il faut plus de temps que prévu pour tout organiser.

It's taking longer than expected to organize everything.

J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.

I’d like to have a little more time to finish this.

Il me faut plus de temps.

I need more time.

Oui, c'est encore un moyen de perdre plus de temps.

Yes, it's yet another way to waste more time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.

We would have learned Esperanto if we had had more time.

Si seulement j'avais plus de temps pour lui parler.

If only I had more time to talk to him.

J'aurais aimé avoir plus de temps.

I wish I had more time.