Yap.Town

disant

saying, telling

→ dire
dis to say; to tell + ant Present participle
verb · present tense Uncommon #21,536
saying, telling Often used to introduce what someone says or to describe what they say while doing something else.
FR: Elle est partie en disant au revoir.
EN: She left saying goodbye.
Conjugation of dire
Present
disant

D'elle, je n'ai que cette apparence, disant "il fait beau".

All I have of her is this appearance, saying, “It’s nice out.”

— Pierrot le Fou (1965)

J'ai reçu un message disant que tu voulais me voir.

I received a message saying that you wanted to see me.

Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.

He sent me a letter saying that he couldn't see me.

Je taquine Sharon en lui disant qu'elle vit à côté de Jake Cahill.

I tease Sharon by telling her that she lives next door to Jake Cahill.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me rappelle avoir entendu une voix me disant que j'avais dormi deux siècles.

I remember hearing a voice telling me that I had slept for two centuries.

— Space Seed (1967)

Si cela va sans dire, cela ira encore mieux en le disant.

If it goes without saying, it will go even better by saying it.

Ces soit disant grand hommes avaient la vie dure.

These so-called great men had a hard life.

— Silent Voice (2016)

Je lui avais fait signe en lui disant au revoir.

I had waved goodbye to him.

Il y avait une rumeur disant qu'elle était chrétienne.

There was a rumor that she was Christian.

Et ils ont immédiatement accepté, disant que ce n'était pas leur intention.

And they immediately agreed, saying that it wasn’t their intention.

— Senna (2010)

Il vient d'appeler, nous disant qu'il n'était plus si occupé.

He just called, telling us he wasn’t so busy anymore.

— King of Comedy (1999)

Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.

There’s a rumor that the president is going to resign.

Voulez-vous trouver la page disant où se trouve la cantine ?

Do you want to find the page that says where the cafeteria is located?

— Des hommes d'honneur (1992)

Disant quoi ?

Saying what?

J'ai reçu un message disant que vous vouliez me voir.

I received a message saying that you wanted to see me.

En te disant ça, je te fais particulièrement confiance.

By telling you this, I have particular confidence in you.

En leur disant merci, encore !

By thanking them again!

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai reçu un télégramme disant que mon oncle était arrivé.

I received a telegram saying that my uncle had arrived.

Je n'ai rien fait de mal en ne disant rien.

I didn't do anything wrong by saying nothing.

— Salé, Sucré (1994)

Je l'ai tué en vous disant tout pour Rebecca.

I killed him by telling you everything about Rebecca.

— Rebecca (1940)