le trou

Et direct au trou !

And straight to the hole!

— Léviathan (2014)

Ton trou ?

Your hole?

— The Little Sister (2025)

Tu imaginais un simple trou ?

You imagined a simple hole?

— Interstellar (2014)

Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.

No, but the poor fool, he's in jail without ever having been able to jump Ah-jung.

— Mother (2009)

Il repart au trou.

He's going back to prison.

— Blow Out (1981)

Ce n'est qu'une question de temps avant que les rats ne sortent de leur trou.

It's only a matter of time before the rats crawl out of their holes.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Hostie de trou d'cul.

Fucking asshole.

— Idiocracy (2006)

Papet, approche ton oreille du trou de la serrure.

Grandpa, put your ear to the keyhole.

— Manon des sources (1986)

Je le sors du trou, et il va voir la télé !

I get him out of the hole, and he goes to watch TV!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Faut qu’ça passe dans l'trou !

It’s gotta fit through the hole!

— Mommy (2014)

Dans le grand trou, au marché de Reading, là où il y a le chantier.

In the big hole, at Reading Market, where the construction site is.

— Blow Out (1981)

C'est comme une sorte de trou dans l'espace.

It’s like some kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Cette plante pousse aussi vite qu'un serpent qui sort de son trou.

This plant grows as quickly as a snake emerging from its hole.

— Jean de Florette (1986)

Pas de trou au plancher.

No hole in the floor.

Mets ton nez bien loin dans mon trou.

Stick your nose deep into my hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu as le nez loin dans mon trou ?

Do you have your nose deep in my hole?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Sortez du trou !

Get out of the hole!

— Troupe d'Élite (2007)

Trou d'Insectes.

Insect hole.

— Starship Troopers (1997)

Retournez dans votre trou, immonde créature.

Go back to your hole, you filthy creature.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Une bombe au ras du trou.

A bomb right on the edge of the hole.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dépêche-toi, trou d'cul !

Hurry up, asshole!

— Idiocracy (2006)

Et Gleb dans son trou à cafards de Léningrad.

And Gleb in his cockroach hole in Leningrad.

— Requiem pour un massacre (1985)

Ça a fait un énorme trou.

It made a huge hole.

— Night Watch (2004)

C'est moi qui vais les arrêter et les envoyer au trou.

I'm the one who's going to arrest them and send them to prison.

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai creusé un énorme trou avec ma pelle en un seul jour.

I dug a huge hole with my shovel in just one day.

Désolé, retournez dans votre trou de rat.

Sorry, go back to your rat hole.

— Sacrifices of War (2011)

Andrei, étale-le mieux pour qu'il n'y ait pas de trou.

Andrei, spread it out better so there aren't any gaps.

— Le Retour (2003)

J'ai quitté mon trou en Allemagne pour finir coincée dans son trou à lui.

I left my hole in Germany only to end up stuck in his hole.

— Anatomie d'une chute (2023)

Est-ce que tu vois ce grand trou ?

Do you see that big hole?

— Troupe d'Élite (2007)