la joie

De la joie !

Joy!

— Pinocchio (2019)

Quand tu es née on arrivait à peine à contenir notre joie.

When you were born, we could barely contain our joy.

— Picnic (1955)

Je me réjouis de votre joie.

I’m delighted by your happiness.

Je n'ai pas pu cacher ma joie.

I couldn't hide my joy.

Chacun des moments que j'ai partagés avec toi ne m'a apporté que de la joie.

Every moment I shared with you brought me nothing but joy.

— Ne Zha 2 (2025)

Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.

Ask, and you will receive; your joy will be complete.

Calme ta joie.

Don't get too excited.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Là où il y a de la musique, il y a de la joie.

Where there is music, there is joy.

C’est l’amour qui t’amène de la joie ?

Is it love that brings you joy?

— La strada (1954)

Mais on dirait que je vais mourir sans connaître cette joie.

But it looks like I'm going to die without ever knowing that joy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est la victoire qui nous apporte cette joie.

It’s the victory that brings us this joy.

— Quand passent les cigognes (1957)

Quand je pense à ma joie en te voyant ce matin.

When I think of my joy at seeing you this morning.

— Picnic (1955)

Il a partagé ma joie.

He shared my joy.

Tu es ma seule joie.

You are my only joy.

Tu es ma fierté et ma joie.

You are my pride and joy.

De l'éloge de la vie à la purge de la joie comme un péché.

From praising life to purging joy as a sin.

— The Man from Earth (2007)

Même pour ceux qui ont trouvé la mort, ce jour est rempli de joie.

Even for those who have died, this day is filled with joy.

— Alien³ (1992)

Alors, tu peux imaginer ma joie à l'idée d'assister à ton mariage.

So, you can imagine how happy I am at the thought of attending your wedding.

— Garçon d'honneur (1993)

Son cœur est rempli de joie.

His heart is filled with joy.

Je voulais pas te faire une fausse joie.

I didn't mean to get your hopes up.

— Serie Noire (1979)

Ma joie, ma douleur !

My joy, my pain!

— Huit et demi (1963)

Il faut pas oublier le plaisir et la joie.

We mustn't forget the pleasure and the joy.

— Irreversible (2002)

Qui nous apporte joie et consolation.

Which brings us joy and consolation.

— Secret Sunshine (2007)

Elle porte ta plus grande joie en elle.

She carries your greatest joy within her.

C'est une telle joie de voir des Italiens en Italie !

It’s such a joy to see Italians in Italy!

— Vacances à Venise (1955)

On peut dire qu'on ressent de la joie, du plaisir, de la paix.

You could say that you feel joy, pleasure, or peace.

— Tár (2022)

De la joie, alors.

Joy, then.

— Blade Runner 2049 (2017)