peur de

Pardon pour cette question, mais vous n’avez pas peur de mon arbre ?

Forgive me for asking, but aren't you afraid of my tree?

— La strada (1954)

Pourquoi ont-ils peur de nous ?

Why are they afraid of us?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu n'as pas peur de ma seringue, maintenant ?

Aren’t you afraid of my syringe now?

— Alien³ (1992)

Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.

She advised him to go to the police station, but he was afraid to do so.

Il a vécu tant de vies que la peur de la mort est insensée.

He has lived so many lives that the fear of death is irrational.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Elle a peur de vous.

She is afraid of you.

J'ai toujours peur de la blesser.

I'm always afraid of hurting her.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je n'ai peur de rien !

I'm not afraid of anything!

— Épouses et Concubines (1991)

À l'exception des araignées je n'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything except spiders.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.

She didn't come to the meeting for fear of running into her ex-husband.

Pensez-vous que je l'ai peur de cela ?

Do you think I'm afraid of that?

— Porn in the Hood (2012)

Et j'aime encore moins qu'un de mes hommes ait peur de la rue.

And I like it even less when one of my men is afraid of the streets.

— Chute libre (1993)

Il avait peur de nous présenter, n'est-ce pas ?

He was afraid to introduce us, wasn’t he?

— La vie est belle (1997)

Ils ont plus peur de toi qu'autre chose !

They're more afraid of you than anything else!

— Le Garde du corps (1961)

On a eu peur de plus jamais te revoir.

We were afraid we'd never see you again.

— Primate (2026)

Elle a peur de parler avec des inconnus.

She is afraid to talk to strangers.

Je n'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Nous avons eu peur de heurter ses sentiments.

We were afraid of hurting his feelings.

Peur de la perdre tu as ?

Are you afraid of losing her?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Mon chien a eu peur de ton chat.

My dog was scared of your cat.

Peur de quelques éclairs ?

Afraid of a few lightning strikes?

— Avengers (2012)

Tom n'a pas peur de salir ses vêtements.

Tom isn't afraid of getting his clothes dirty.

T'as pas peur de le regretter plus tard ?

Aren’t you afraid you’ll regret it later?

— Us and Them (2018)

J'ai toujours eu peur de me faire avoir.

I've always been afraid of being taken for a ride.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Peur de découvrir que ta mère ne vaut pas mieux que moi ?

Afraid to find out your mother is no better than me?

— Nos années sauvages (1990)

Avant même de savoir qui nous sommes, nous avons peur de le perdre.

Before we even know who we are, we’re afraid of losing it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Peur de tomber amoureuse de toi.

Afraid of falling in love with you.

— Control (2007)

"Je n'ai pas peur de mourir."

I'm not afraid to die.

— Rang de Basanti (2006)

Elles ont peur de vous.

They are afraid of you.

Je n’ai pas peur de mourir.

I am not afraid of dying.

— The Shadow's Edge (2025)

J'ai plutôt peur de te harceler.

I'm more worried about bothering you.

— Us and Them (2018)

Nous avons toujours peur de ce que nous ne connaissons pas.

We are always afraid of what we don't know.

Elle avait peur de traverser la route.

She was afraid to cross the road.

Elle a peur de ruiner la soirée.

She is afraid of ruining the evening.

— Black (2005)

Aurais-tu peur de répondre ?

Are you afraid to answer?

— La dolce vita (1960)

Elle avait peur de traverser les bois.

She was afraid to go through the woods.

Nous avions toutes les deux peur de parler.

We were both afraid to speak.

Il avait peur de rencontrer le Malin en personne.

He was afraid of meeting the Devil himself.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Nous avons peur de Tom.

We are afraid of Tom.

Tom pense que tu es mignonne, mais il a trop peur de dire un mot.

Tom thinks you're cute, but he's too afraid to say a word.

Elle a peur de chanter.

She is afraid to sing.

Tom avait-il peur de toi ?

Was Tom afraid of you?

Elles ont plus peur de vous que vous d'elles.

They are more afraid of you than you are of them.

Il n'avait peur de rien, ni de personne.

He was afraid of nothing and no one.

— Qui suis-je (2014)

Tu n'as pas peur de mourir ! ?

Aren’t you afraid of dying?!

— Suzume (2022)

Qu'est-ce que tu as peur de voir ?

What are you afraid of seeing?

— Pour l'éternité (2025)

Elle avait peur de faire un discours.

She was afraid to make a speech.

Elle suit un régime de peur de prendre du poids.

She is on a diet for fear of gaining weight.

Peur de prendre sur le visage.

Afraid of getting hit in the face.

— Porn in the Hood (2012)

Tout le monde a peur de Tom.

Everyone is afraid of Tom.

Peut-être avait-il peur de lui-même.

Perhaps he was afraid of himself.

— La dolce vita (1960)

N'as-tu pas peur de payer pour ce que tu as fait ?

Aren’t you afraid of paying for what you’ve done?

— Mourir pour survivre (2018)

On n'a peur de rien.

We're not afraid of anything.

— The Mermaid (2016)

Elle a peur de l'araignée.

She is afraid of the spider.

Je compris que je n'avais peur de rien.

I understood that I was afraid of nothing.

— Malcolm X (1992)

Ne suis pas peur de personne !

I'm not afraid of anyone!

— Porn in the Hood (2012)

Quelle est la plus grande peur de Walter ?

What is Walter's greatest fear?

— Insaisissables 2 (2016)

J'aurais peur de me salir !

I’d be afraid of getting dirty!

— Porco Rosso (1992)

Ils avaient peur de mourir.

They were afraid of dying.

J'ai trop peur de comprendre, maman.

I’m too afraid to understand, Mom.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Puisque tu n'as peur de rien.

Since you’re not afraid of anything.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne vivrai pas ma vie avec la peur de commettre une erreur.

I will not live my life in fear of making a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Elle a peur de la vérité.

She is afraid of the truth.

Est-ce que vous auriez peur de tuer quelqu'un ?

Would you be afraid to kill someone?

— Le Petit Soldat (1963)

Elle n'a peur de rien.

She isn't afraid of anything.

— The Mermaid (2016)

Il est très intelligent, il n'a peur de rien.

He is very intelligent; he is afraid of nothing.

— Le Frère 2 (2000)

Oui, un mort qui a peur de basculer dans l'oubli.

Yes, a dead man afraid of slipping into oblivion.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il n'a jamais peur de rien.

He's never afraid of anything.

— L'Arche russe (2002)

Pourquoi est-ce que les gens ont peur de Tom ?

Why are people afraid of Tom?

Peur de l'altitude ?

Afraid of heights?

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

J’ai peur de me réveiller très tôt demain matin.

I’m afraid I’ll wake up very early tomorrow morning.

— La Chèvre (1981)

Ils avaient peur de te vexer.

They were afraid of offending you.

— Pinocchio (2019)

Tu n'as peur de personne.

You're not afraid of anyone.

— Predator (1987)

C'était comme si les chiens avaient peur de quelque chose.

It was as if the dogs were afraid of something.

Elles avaient peur de vous.

They were afraid of you.

Il avait peur de nager.

He was afraid to swim.

Tu n'as pas peur de mourir !

You're not afraid of dying!

— Suzume (2022)

Elle n'avait peur de rien.

She was afraid of nothing.

— Rebecca (1940)

Tom m'a dit qu'il n'avait pas peur de Marie.

Tom told me he wasn't afraid of Marie.

Pourquoi j'aurais peur de jouer son amoureuse ?

Why would I be afraid to play his lover?

— Anaconda (2025)

Par peur de déranger, je suppose.

I suppose it’s because they’re afraid of bothering anyone.

— Grave (2017)

Elle a peur de s'exposer au soleil.

She's afraid of exposing herself to the sun.

— Syndromes and a century (2006)

Ils ont tous peur de toi.

They’re all afraid of you.

J'avais trop peur de demander.

I was too afraid to ask.

Il n'a peur de personne.

He isn't afraid of anyone.

Je comprends pas que t'aies eu peur de t'engager.

I don’t understand why you were afraid to commit.

— Les Invasions barbares (2003)

Parce que tu es un lâche, qui a peur de l'avenir.

Because you're a coward who's afraid of the future.

— 3 Idiots (2009)

Elles avaient peur de toi.

They were afraid of you.

Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.

She left home early in the morning for fear of missing the first train.

"J'ai peur de mon mari" !

“I’m afraid of my husband!”

— Head-On (2004)

Elle a peur de retomber malade.

She is afraid of getting sick again.

Tom n'a pas peur de mourir.

Tom isn't afraid of dying.

Elles avaient peur de le faire.

They were afraid to do it.

Tu as dit que les armes avaient peur de le toucher ?

You said the weapons were afraid to touch him?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

J'ai presque peur de lui.

I’m almost afraid of him.

— Mystic River (2003)

Je n'ai peur de rien, sauf des rats.

I'm not afraid of anything except rats.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai toujours eu peur de Jacinto.

I've always been afraid of Jacinto.

— L'Échine du diable (2001)

Elle a peur de son propre ombre.

She is afraid of her own shadow.

Peur de vous.

Afraid of you.

— Chungking Express (1994)

Ils avaient peur de le faire.

They were afraid to do it.

Seuls les fous n'ont pas peur de mourir.

Only fools aren't afraid to die.

Tom n'a peur de rien.

Tom isn't afraid of anything.

Il ne peut pas la regarder par peur de la perdre, ça ne tient pas !

He can’t look at her for fear of losing her? That makes no sense!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tom faisait très attention par peur de commettre des fautes.

Tom was very careful for fear of making mistakes.

Elle a peur de nous.

She is afraid of us.

Tom a même peur de Mary.

Tom is even afraid of Mary.

N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.

Don't be afraid of the future; don't mourn the past.

Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.

He’s twenty, yet he’s still afraid to talk to girls.

Tu n'as pas peur de mourir ?

Aren't you afraid of dying?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

N'as-tu pas peur de perdre tout ton argent ?

Aren’t you afraid of losing all your money?

Je n'ai peur de personne parce que j'ai acheté tout le monde.

I'm not afraid of anyone because I've bought everyone off.

— Out of It (1978)

Tom n'a pas peur de faire quoi que ce soit.

Tom isn't afraid to do anything.

Et maintenant, cette énorme peur de mourir.

And now, this overwhelming fear of dying.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Quand j'avais sept ans, j'avais vraiment très, très peur de l'orage, comme toi.

When I was seven, I was really, really afraid of thunderstorms, just like you.

— Mirage (2018)

Mais tu n'as peur de rien.

But you’re not afraid of anything.

— Le Roi lion (1994)

Ça fait peur de rêver si petit.

It's scary to dream so small.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je suis parti tôt de la maison ce matin par peur de rater le train.

I left home early this morning for fear of missing the train.

T'as pas peur de mourir ?

Aren't you afraid of dying?

— La Cité de Dieu (2002)

Tom n'a jamais peur de rien.

Tom is never afraid of anything.

Pensez-vous que je suis peur de vous ?

Do you think I'm afraid of you?

— Porn in the Hood (2012)

Un tueur n'a peur de rien !

A killer is afraid of nothing!

— Le Garde du corps (1961)

Moi, j'ai jamais peur de tenter le coup.

Me, I'm never afraid to give it a shot.

— Le Sifflet (2026)

Elle avait peur de l'orage.

She was afraid of the storm.

— Mirage (2018)

Les gens ont souvent peur de ce qui pourrait arriver.

People are often afraid of what might happen.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ?

Aren't you afraid you'll break just thinking about it?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)