train
Nous étions par chance dans le même train.
We were luckily on the same train.
À quelle heure est ton train ?
What time is your train?
Un étranger s'est informé sur l'horaire du train.
A foreigner asked about the train schedule.
Ce n'est pas l'homme du train.
He isn't the man from the train.
— Assurance sur la mort (1944)
Thomas le petit train.
Thomas the Little Train.
— Bullet Train (2022)
Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
I prefer to travel by train rather than by air.
Un certain petit train en tirerait une leçon.
A certain little train would learn a lesson from this.
Train rentré.
Train retracted.
— Le Cinquième Élément (1997)
On prenait le même train chaque matin.
We took the same train every morning.
— Mirage (2018)
Ils mènent grand train.
They live in grand style.
Chaque semaine, on vous remettra un sac de céréales pour chaque train.
Each week, you will be given a bag of cereal for each train.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je t’ai dessiné un petit train, parce que je sais que tu aimes les trains.
I drew you a little train, because I know you like trains.
— Zootopie 2 (2025)
J'adore faire le petit train !
I love playing follow-the-leader! }
— La grande bellezza (2013)
Tu connais Thomas le petit train ?
Do you know Thomas the little train?
Le petit train.
The little train.
Tu as eu ton train ?
Did you catch your train?
C'est un autre train.
It’s another train.
— De tout cœur (1998)
Il a probablement pris un mauvais train.
He probably took a wrong train.
Ne rate pas ton train.
Don't miss your train.
Vous allez rater votre train.
You're going to miss your train.
— Rebecca (1940)
Dépêche-toi ou tu vas rater ton train.
Hurry up or you'll miss your train.
Prenez votre train, et je prendrai le mien.
You take your train, and I'll take mine.
— 3 Idiots (2009)
Leur train était en retard.
Their train was late.
Ils espèrent que leur train arrivera à l'heure.
They hope their train will arrive on time.
Sa femme mène grand train.
His wife lives lavishly.
— Lust, Caution (2007)
Train sur rentrée.
Train on the way back.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Jouons au petit train.
Let's play with the toy train.
— Le Loup de Wall Street (2013)
On va rater notre dernier train, là.
We're going to miss our last train.
— La Haine (1995)
Il sera là demain, au train du soir.
He will be here tomorrow, on the evening train.
— Les Diaboliques (1955)
Raju est monté dans un autre train.
Raju got on another train.
Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
By chance, he happened to be on the same train.
Départ du train à destination de Pittsburgh et Chicago.
Departure of the train to Pittsburgh and Chicago.
— Blow Out (1981)
C'est le même train, mais c'est différent.
It's the same train, but it's different.
Un autre train approche !
Another train is approaching!
— Zootopie (2016)
On entend le bruit du train pendant la nuit.
We hear the noise of the train during the night.
Reparle de Thomas le petit train et je t'explose la tronche.
Mention Thomas the Tank Engine again and I’ll smash your face in.
Nous sommes à bord du mauvais train.
We’re on the wrong train.
Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
If you hurry you can still catch your train.
Thomas le joli train.
Thomas the pretty train.
Désolé pour le retard, c'est à cause du train.
Sorry for the delay, it’s because of the train.
Regarde, voilà ton train !
Look, there's your train!
Échangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
Replace the old set of tires with a new one.
Il n'y a pas de train ce matin.
There is no train this morning.
À quelle heure est votre train ?
Tu vas rater ton train.
— Mademoiselle (2016)
Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.
I’m going to check the train’s arrival time.