la Maman

Oui, Maman ne verra rien.

Yes, Mom won't see anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, Maman.

No, Mom.

— Wicked : Partie II (2025)

Je ne sais pas pour Maman, mais je ne te laisserai pas partir !

I don't know about Mom, but I won't let you go!

— Le Sacrifice (1986)

Ou "Maman chérie" ?

Or “Dear Mom”?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je vais très bien, Maman.

I'm doing very well, Mom.

Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.

My sister helped Mom take care of me when I was a baby.

Je vais le dire à Maman.

I'm going to tell Mom.

— X-Men (2000)

Merci, Maman !

Thanks, Mom!

— Our Times (2015)

Papa, passe-moi Maman.

Dad, give me Mom.

Julia peut rester avec Maman.

Julia can stay with Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Et puis Maman sait que l'on est avec toi.

And besides, Mom knows we're with you.

— Le Retour (2003)

D'où tu connais la femme que tu appelles Maman ?

How do you know the woman you call Mom?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne dis pas de bêtise, Maman.

Don't talk nonsense, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Bonjour, Maman.

Hello, Mom.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je ne me rendrai pas, Maman.

I won’t give up, Mom.

— Haider (2014)

Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !

It looks like she’s going to become just like Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Merci, Maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

Thank you, Mom, for enjoying duck hunting and leaving me four.

Il a dit, "Maman, le jour où je suis champion."

He said, “Mom, the day I become champion.”

— Senna (2010)

J'ai accès à Maman désormais, je trouverai ce que je cherche toute seule, merci.

I have access to Mom now. I’ll find what I’m looking for on my own, thanks.

— Alien, le huitième passager (1979)

Va prévenir Maman.

Go tell Mom.

— Le Château dans le ciel (1986)

Je ne veux pas aller au pensionnat, Maman.

I don't want to go to boarding school, Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mon Dieu, Maman.

My God, Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Est-ce que Maman gronde le cheval ?

Is Mom scolding the horse?

Je suis dans un endroit incroyable, Maman.

I'm in an incredible place, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Pose cette arme, Maman.

Put that weapon down, Mom.

— Haider (2014)

Tu mens, Maman.

You're lying, Mom.

— Devdas (2002)

Je suis rentrée, Maman.

I'm home, Mom.

— Suzume (2022)

Vous avez une suggestion, vous ou Maman ?

Do you have any suggestions, you or Mom?

— Alien, le huitième passager (1979)

Est-ce que Maman va mieux ?

Is Mom feeling better?

— Les Anges déchus (1995)

Quand est-ce que tout ira bien, Maman ?

When will everything be okay, Mom?

— New York Masala (2003)

J'ai aidé Maman à faire la cuisine.

I helped Mum with the cooking.

Et Maman, tu l'aimes toujours ?

And Mum, do you still love her?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ok, Maman.

Okay, Mom.

— Le Retour (2003)

"Maman, je veux pas qu'il croie que je suis une mauviette."

Mom, I don't want him to think I'm a wimp.

— Retour vers le futur II (1989)

Oh, Maman, c'était ma décision !

Oh, Mom, it was my decision!

— Chicago (2002)

Oh, Maman.

Oh, Mom.

— La Bande à Baader (2008)

Appelle-moi "Maman".

Call me “Mom.”

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu as aidé Maman ?

Did you help Mom?

Dépêche-toi, Maman !

Hurry, Mom!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je t'aime aussi, Maman.

I love you too, Mom.

— American Gangster (2007)

C'est toi, Maman ?

Is that you, Mom?

— Huit et demi (1963)

Avec Maman et grand-mère !

With Mom and Grandma!

— Le Retour (2003)

Alors Maman, on les emmène ?

So Mom, shall we take them?

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est vrai, Maman ?

Is that true, Mom?

— Le Retour (2003)

Fameux, Maman !

Famous, Mom!

— Tampopo (1985)

"Quand je serai grand, je vais me marier avec Maman."

When I grow up, I’m going to marry Mommy.

— Haider (2014)

J'ai déjà payé à la femme que tu appelles Maman.

I already paid the woman you call Mom.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je veux Maman.

I want Mom.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Dis le moi, Maman.

Tell me, Mom.

— Haider (2014)

Ça va, Maman ?

Are you okay, Mom?

— American Gangster (2007)

Il est pire que Maman !

He's worse than Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis rentrée, Maman !

I'm home, Mom!

— Suzume (2022)

Bien, Maman !

Okay, Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Où est Maman ?

Where is Mom?

— American Gangster (2007)

Je t'en prie, Maman.

Please, Mom.

— Haider (2014)

Si tu pouvais voir cet endroit, Maman.

If you could see this place, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

J'appelle toujours ma mère « Maman ».

I always call my mother “Mom.”

Tu penses que cuisiner est un joli métier, comme Maman dans sa cuisine ?

Do you think cooking is a nice job, like Mom in her kitchen?

— Ratatouille (2007)

J'ai fait un autre rêve, Papa, à propos de Maman.

I had another dream, Dad, about Mom.

— L'Histoire sans fin (1984)

Youqing, c'est Maman !

Youqing, it’s Mom!

— Vivre ! (1994)