la Maman

Il est pire que Maman !

He's worse than Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est vrai, Maman ?

Is that true, Mom?

— Le Retour (2003)

Je suis rentrée, Maman.

I'm home, Mom.

— Suzume (2022)

Ça va, Maman ?

Are you okay, Mom?

— American Gangster (2007)

Alors Maman, on les emmène ?

So Mom, shall we take them?

— Le Château dans le ciel (1986)

Il paraît qu'elle va devenir comme Maman !

It looks like she’s going to become just like Mom!

— Le Château dans le ciel (1986)

Et Maman, tu l'aimes toujours ?

And Mum, do you still love her?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Va prévenir Maman.

Go tell Mom.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu penses que cuisiner est un joli métier, comme Maman dans sa cuisine ?

Do you think cooking is a nice job, like Mom in her kitchen?

— Ratatouille (2007)

Fameux, Maman !

Famous, Mom!

— Tampopo (1985)

Est-ce que Maman va mieux ?

Is Mom feeling better?

— Les Anges déchus (1995)

Et puis Maman sait que l'on est avec toi.

And besides, Mom knows we're with you.

— Le Retour (2003)

Ne dis pas de bêtise, Maman.

Don't talk nonsense, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Mais ils l'appellent tous Maman.

But they all call her Mom.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.

My sister helped Mom take care of me when I was a baby.

Papa, passe-moi Maman.

Dad, give me Mom.

Tu as aidé Maman ?

Did you help Mom?

Ok, Maman.

Okay, Mom.

— Le Retour (2003)

Mais Maman a dit qu'il étant pilote.

But Mom said that he was a pilot.

— Le Retour (2003)

Julia peut rester avec Maman.

Julia can stay with Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis rentrée, Maman !

I'm home, Mom!

— Suzume (2022)

Je suis dans un endroit incroyable, Maman.

I'm in an incredible place, Mom.

— Rang de Basanti (2006)

Quand est-ce que tout ira bien, Maman ?

When will everything be okay, Mom?

— New York Masala (2003)

J'appelle toujours ma mère «Maman ».

I always call my mother “Mom.”

Je suis rentré, Maman !

I’m home, Mom!

Je ne veux pas aller au pensionnat, Maman.

I don't want to go to boarding school, Mom.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est toi, Maman ?

Is that you, Mom?

— Huit et demi (1963)

Mon Dieu, Maman.

My God, Mom.

— Le Sacrifice (1986)

Je veux Maman.

I want Mom.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Youqing, c'est Maman !

Youqing, it’s Mom!

— Vivre ! (1994)

Oui, Maman ne verra rien.

Yes, Mom won't see anything.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Avec Maman et grand-mère !

With Mom and Grandma!

— Le Retour (2003)

Tu mens, Maman.

You're lying, Mom.

— Devdas (2002)

Chaque seconde compte, et tu ne peux pas être Maman !

Every second counts, and you can't be a mom!

— Ratatouille (2007)

Où est Maman ?

Where is Mom?

— American Gangster (2007)

Je t'aime aussi, Maman.

I love you too, Mom.

— American Gangster (2007)

J'ai fait un autre rêve, Papa, à propos de Maman.

I had another dream, Dad, about Mom.

— L'Histoire sans fin (1984)

Dépêche-toi, Maman !

Hurry, Mom!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est ta maison, Maman.

This is your house, Mom.

— American Gangster (2007)

Parle à Maman, mon chéri.

Talk to Mommy, darling.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vais très bien, Maman.

I'm doing very well, Mom.

Comment tu sais ça, Maman ?

How do you know that, Mum?

— Le Château dans le ciel (1986)

Non, Maman.

No, Mom.

— Wicked : Partie II (2025)