a day
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
Anyone would find it difficult to run on a day this hot.
Proposez-vous des excursions d'une journée ?
Do you offer day trips?
Chacun d'eux boit en une journée, ce que boivent cinq hommes.
Each of them drinks in one day what five men drink.
— Dune : Première partie (2021)
Faisons comme si c'était une journée de travail normale, ok ?
Let's pretend it's a normal workday, okay?
— L'Agent secret (2025)
Je passais déjà une journée de merde.
I was already having a shitty day.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On dirait que tu as eu une journée difficile.
Looks like you've had a rough day.
J’avais passé une journée de tempête à la bibliothèque.
I’d spent a stormy day at the library.
Nous avons une journée stressante devant nous.
We have a stressful day ahead of us.
Une journée et demie sur l’eau, ça ne vous laisse pas propre et frais.
A day and a half on the water doesn’t leave you feeling clean and fresh.
Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.
Today was an exhausting day; I think I’ll sleep well tonight.
J’ai eu une journée plutôt chargée aujourd'hui.
I had a pretty busy day today.
Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
He can't go even a single day without beer.
It’s a delightful day.
I had a shitty day.
Une journée en selle et fraîche comme la rose !
A day in the saddle and fresh as a rose!
— Guerre et Paix (1968)
Une journée rouge, avant que le soleil ne se lève !
A red day, before the sun rises!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Yanni a eu une journée terrible.
Yanni had a terrible day.
It was a summer day.
Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
We spent a quiet day in the countryside.
Mon meilleur coup, c'était par une journée humide.
My best shot came on a humid day.
— Do the Right Thing (1989)
En moins d'une journée, notre atmosphère aura disparu.
In less than a day, our atmosphere will have disappeared.
— The Wandering Earth (2019)
It was a busy day.
Ça a été une journée stressante.
It’s been a stressful day.
Grâce à vous, j'ai passé une journée formidable.
Thanks to you, I had a wonderful day.
— Taxi (1998)
C'était juste pour une journée.
It was just for one day.
Kat m’avait donné toute une journée de travail et était partie en ville.
Kat had given me a full day’s work and had gone into town.
Tout cela m’a donné une journée pour décharger et charger.
All of that gave me a day to unload and load.
Ça va être une journée chargée.
It’s going to be a busy day.
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
Il lui est impossible de faire ça en une journée.
It is impossible for him to do this in one day.
Lundi était une journée bien remplie.
Monday was a busy day.
Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
Not seeing you online for an entire day scares me.
L'été dernier, j'ai travaillé une journée sur la place Zelazna Brama.
Last summer, I worked for a day in Zelazna Brama Square.
— Le Pianiste (2002)
Ça va être une journée difficile pour moi.
It's going to be a difficult day for me.
Nous avons une journée très chargée devant nous.
We have a very busy day ahead of us.
Vous avez dû avoir une journée très difficile.
You must have had a very difficult day.
Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon.
Or simply that today is a day when you have to be good.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
On a besoin d'une journée pour creuser la rigole.
We need a day to dig the trench.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Après une journée ici, on se change en fantôme.
After a day here, you turn into a ghost.
— The World (2004)
À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.
At the end of a workday, everyone is eager to get home.
C'était une journée plutôt inhabituelle.
It was a rather unusual day.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
C'est vraiment une journée splendide.
It’s truly a splendid day.
Un canard lisse ses plumes de nombreuses fois au cours d'une journée.
A duck smooths its feathers many times throughout the day.
Une journée comme celle-ci me rappelle quand j'étais jeune fille.
A day like this reminds me of when I was a young girl.
— Picnic (1955)
I have a busy day.
Combien de temps dure une journée dans l'obscurité, ou une semaine ?
How long does a day in darkness last, or a week?
— Le Patient anglais (1996)
Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
In the morning, she called her office to say that she was taking the day off.
Aujourd'hui est une journée ennuyeuse.
Today is a boring day.
On peut lui laisser une journée d'avance.
We can give him a day's notice.
It's a beautiful day.
Si tu avais pu faire la classe même une journée, tu aurais réalisé son rêve.
If you’d been able to teach the class, even for just one day, you would have made his dream come true.
— The Road Home (1999)
C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
It was such a pleasant day that we went for a walk.
Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
I’m lost without this dictionary, even if it’s only for a day.
J'ai eu une journée vraiment bizarre.
I had a really weird day.
Qui paierait autant pour juste une journée ?
Who would pay that much for just one day?
— A Taxi Driver (2017)
Je quitte le vaisseau une journée, une seule !
I’m leaving the ship for a day, just one!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je ne peux pas imaginer une journée sans vous.
I can’t imagine a day without you.
Aujourd’hui est une journée particulière.
Today is a special day.
Je le laisse le temps d'une journée, histoire de drainer tout le sang.
I leave it for a day to let all the blood drain out.
— The Chaser (2008)
Yanni a passé une journée horrible.
Yanni had a horrible day.
Voilà une journée que je ne suis pas prêt d'oublier.
That’s a day I won’t soon forget.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Ou plutôt une journée dont j'ai perdu le contrôle.
Or rather, a day that got away from me.
— Le Sacrifice (1986)
Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
On a day this cold, I don't like going out without a jacket.
J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.
I wish there were more hours in a day.
Encore une journée glorieuse dans le corps.
Another glorious day in the corps.
— Aliens, le retour (1986)
Je l'ai cherché avec toi pendant toute une journée.
I looked for him with you all day.
— Pas un de moins (1999)
Je voulais encore une journée pour tout vérifier.
I wanted one more day to check everything.
Yanni a passé une journée terrible.
Yanni had a terrible day.
Il s'enrage quand je le paye en retard d'une journée !
He flies into a rage when I pay him just one day late!
— Idiocracy (2006)
Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
There's nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Seulement c'est une journée particulière pour moi aujourd'hui.
It's just that today is a special day for me.
— Une journée particulière (1977)
C'est une journée chaude, appuyez sur un bouton, et vous avez de l'air.
It’s a hot day—press a button, and you have air conditioning.
— 3 Idiots (2009)
On organise une journée entre potes, tu veux te joindre à nous ?
We're organizing a day out with friends, do you want to join us?
— Silent Voice (2016)
Aujourd'hui est une journée d'élections en Pologne.
Today is election day in Poland.
Nous avons eu une journée très chargée.
We had a very busy day.
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
It almost scared me not to see you online all day.
J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.
I had a difficult day today.
Travaillez comme si c'était une journée de travail normale.
Work as if it were a normal workday.
— L'Agent secret (2025)
Je vais avoir une journée chargée.
I’m going to have a busy day.
Ça a été une journée horrible.
It was a horrible day.
Je passe rarement une journée sans penser à lui.
I rarely go a day without thinking about him.
J'ai dépensé tout mon salaire en une journée.
I spent my entire salary in one day.
J'ai eu une journée épouvantable.
I had an awful day.