Yap.Town

la figure

face, appears, is listed, important figure

f i . ɡ y ʁ
noun · feminine Uncommon #19,607
face Here, « figure » means the front of someone’s head, not their body shape.
FR: J’ai quelque chose sur la figure ?
EN: Do I have something on my face?

Je lui mettrai un coussin sur la figure.

I’ll put a pillow over their face.

— Hothead (1979)

Et si en plus, elle a une jolie figure ?

And what if she also has a pretty face?

— Manon des sources (1986)

Ne te laisse pas avoir par une belle figure.

Don’t be fooled by a pretty face.

— Manon des sources (1986)

Je devais me le recevoir en pleine figure ?

Was I supposed to get it right in my face?

Tu laves ta figure ?

Are you washing your face?

— Vacances à Venise (1955)

Aux mauvais jours, bonne figure !

Put on a brave face even in bad times!

Elle t'a pas fait bonne figure.

She didn't make a good impression on you.

— Manon des sources (1986)

Tu as une pauvre figure.

You have a pitiful face.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu veux mon sac sur la figure ?

Do you want my bag in your face?

— Amarcord (1973)

Quelle figure tu fais !

What a face you’re making!

— Le Retour du Jedi (1983)

Ces tas de papiers faisaient bonne figure dans le coffre-fort.

Those stacks of papers looked impressive in the safe.

Je veux recevoir cette eau bénie en pleine figure !

I want to receive this holy water right in the face!

— Jean de Florette (1986)

Vous faites une drôle de figure.

You look rather odd.

— Le Facteur (1994)

Sa voix, je l'ai pas connue, ni sa figure.

I never heard her voice or saw her face.

— Manon des sources (1986)

Tiens, mettez le truc du disque devant votre figure.

Here, put the disk thing in front of your face.

— Le Petit Soldat (1963)

Ça peut se voir sur ma figure ?

Can you tell from my face?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il a du papier toilette sur la figure.

He has toilet paper on his face.

— Séquences et conséquences (2000)

Mon autorité, vous allez la prendre en pleine figure.

You’re going to get the full force of my authority right in your face.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai quelque chose sur la figure ?

Do I have something on my face?

Comme le nez au milieu de la figure.

Like the nose in the middle of the face.

Je vous verrai juste en enfer et je rirai à votre figure.

I'll see you in hell and I'll laugh in your face.

— Running Man (2025)

Sa figure devint bleue à l'écoute des informations.

His face turned blue when he heard the news.

Je lave ma figure, c'est mieux.

I wash my face; it’s better.

— Vacances à Venise (1955)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #27,165
appears, is listed
FR: Son nom figure sur la liste.
EN: His name is on the list.
Conjugation of figurer
Indicative present
SingularPlural
First figure —
Third figure —
Subjunctive present
SingularPlural
First figure —
Third figure —
Imperative
SingularPlural
Second figure —

Votre nom figure plus bas dans la liste.

Your name appears further down the list.

Saviez-vous que "crédule" ne figure pas dans le dictionnaire ?

Did you know that “gullible” isn’t in the dictionary?

Aucun vaisseau de ce nom ne figure.

No ship by that name is listed.

— Space Seed (1967)

Ton nom figure-t-il sur la liste ?

Is your name on the list?

Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.

The American flag features one star for each state.

Lisez ce qui figure sur l'étiquette !

Read what’s on the label!

Il ne figure pas sur la liste.

He’s not on the list.

Une chaussure rose figure dans le rapport.

A pink shoe appears in the report.

— Article 15 (2019)

Je veux que ça figure au dossier.

I want that to be included in the file.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.

For some reason, my name isn’t on the list.

L'expertise médicale figure dans le dossier.

The medical assessment is included in the file.

— Le repentir (1987)

Ton nom figure plus bas dans la liste.

Your name appears lower down on the list.

Cet endroit ne figure pas sur la carte.

This place isn’t on the map.

Peux-tu arranger le coup pour qu'elle figure dans cette émission de télé ?

Can you pull some strings to get her on that TV show?

noun · feminine Rare #28,416
important figure A person who is important or influential in a group or community.
FR: Elle a été une figure majeure de notre communauté.
EN: She was an important figure in our community.

Quelle est cette figure ?

What is this figure?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si ce Muad'Dib est une figure religieuse, l'usage de la force est exclu.

If this Muad'Dib is a religious figure, the use of force is ruled out.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu m'as demandé si j'étais une figure religieuse.

You asked me if I was a religious figure.

— The Man from Earth (2007)

Une figure de style.

A figure of speech.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Ce n'était qu'une figure de style.

It was just a figure of speech.

Le mot est un peu fort, mais une dictature a une figure centrale.

The word is a bit strong, but a dictatorship has a central figure.

— La Vague (2008)

Elle n'avait plus figure humaine, ce n'était qu'une épave.

She no longer looked human; she was nothing but a wreck.

— La piel que habito (2011)

Je suis une figure maternelle.

I am a maternal figure.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu te souviens de cette figure de paume venant du ciel ?

Do you remember that palm-like shape coming from the sky?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est une figure de style.

It's a figure of speech.

Figure de poupée, toujours la même.

A doll-like figure, always the same.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On respecte le vieux ici, c'est une figure du coin.

We respect the old man here, he's a local figure.

Tu seras une figure publique.

You will be a public figure.

— Malcolm X (1992)

Elle a été une figure majeure de notre communauté.

She was a major figure in our community.

— Bacurau (2019)

Sounds similar to

fissure f i . s y ʁ