Yap.Town

si ça

if it

→ si
phrase Very common #1,425
if it Used to introduce a condition. Ça is an informal, common form of cela and can refer to a thing, situation, or idea.
FR: Si ça t'intéresse, je peux t'aider.
EN: If you're interested, I can help you.

Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.

If there's no risk, he can just open it.

— Bullet Train (2022)

Si ça ne l'est pas, on va se briser le cou.

If it isn't, we'll break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tant pis si ça lui plaît pas.

Too bad if he doesn't like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il va te demander si ça avance.

He will ask you if you are progressing.

— Presque Célèbre (2000)

Si ça te fait chier, tu fais autrement.

If it’s pissing you off, do it another way.

— Un prophète (2009)

Si ça la touche, c'est décidé.

If it touches her, it's settled.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ooh, si ça perd mon précieux, nous le mangerons.

Ooh, if it loses my precious, we'll eat it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

S'il vous plait, je ne demanderais pas si ça n'était pas extrêmement important.

Please, I wouldn't ask if it weren't extremely important.

— The Machinist (2004)

En fait, ce serait mieux si ça venait de là.

Actually, it would be better if it came from there.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Si ça avait été un vrai dieu, il aurait mis son sceau sur votre corps.

If he had been a real god, he would have left his mark on your body.

— PK (2014)

Si ça vous dérange pas trop.

If it doesn't bother you too much.

— Love Actually (2003)

J'ai mis une carte dans la boîte du téléphone, pour qu'elle tombe si ça sonnait.

I put a card in the phone box so it would fall out if it rang.

— Assurance sur la mort (1944)

Si ça ne fonctionne pas pour vous, alors vous êtes paresseux.

If it doesn't work for you, then you're lazy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dis-moi si ça brûle.

Tell me if it burns.

— La piel que habito (2011)

Au fait, si ça ne t'embête pas, qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?

By the way, if you don't mind me asking, what's wrong with your eyes?

— Andhadhun (2018)

Si ça lui plaît, ça me plaît.

If he likes it, I like it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si ça branche ta copine, j'hésiterais pas.

If your girlfriend’s into it, I wouldn’t hesitate.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si ça venait à se savoir, ça ferait du bruit dans le monde.

If this were to become known, it would cause a stir around the world.

— Ghost in the Shell (1995)

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

Si ça arrivait à Rosa !

If that happened to Rosa!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Si ça te dérange, dis-le.

If it bothers you, say so.

— Volver (2006)

Qu'est ce que tu vas faire si ça se produit ?

What are you going to do if that happens?

Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?

If it wasn’t Tom, who was it?

Si ça c'est rouge, orange c'est quoi ?

If this is red, what is orange?

Je dois savoir maintenant si ça colle.

I need to know now if it fits.

Nous pourrions avoir encore besoin de vous si ça se rend en cour.

We might still need you if this goes to court.

— Assurance sur la mort (1944)

Si ça arrivait à mon mari ?

What if that happened to my husband?

— Assurance sur la mort (1944)

Si ça améliore vos notes, oui.

If it improves your grades, yes.

— La Vague (2008)

C'est par hasard si ça se rapproche chaque fois ?

Is it a coincidence that it gets closer every time?

— Les Diaboliques (1955)

Si ça ne te plaît pas, va vivre ailleurs !

If you don't like it, go live somewhere else!

— Roma (2018)

Mais si ça ne me concerne pas, alors tout va bien.

But if it doesn’t concern me, then everything’s fine.

— Caché (2005)

La honte si ça avait été un autre type.

How embarrassing it would have been if it had been another guy.

— Il était Temps (2013)

Si ça n'allait pas, appelez-moi.

If anything goes wrong, call me.

— A Pain in the Ass (1973)

Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.

If you don’t like it, you can leave.

Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.

If that doesn’t work, try something else.

Si ça te rend heureux, tu le fais.

If it makes you happy, you do it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.

I told you that if things went wrong, I wouldn’t help you.

Après tout si je n'ai pas essayée je ne peux pas savoir si ça fait peur.

After all, if I haven't tried it, I can't know whether it's scary.

— Silent Voice (2016)

Si ça peut aider.

If it helps.

Si ça empire, je vais arrêter.

If it gets worse, I'm going to stop.

— Suspiria (1977)

Si ça ne t'embête pas.

If you don't mind.

Si ça dépasse vos possibilités, débarrassez-vous-en.

If it’s beyond your means, get rid of it.

— Akira (1988)

Appelez sa sœur, si ça ne répond pas chez elle.

Call his sister if there's no answer at her place.

— Psychose (1960)

Si ça bascule, décollez.

If it tips over, take off.

— Seul sur Mars (2015)

Si ça se produit, appelle-moi !

If that happens, call me!

Si ça vous convient, vous pouvez vous y installer.

If it suits you, you can move in.

Si ça te dérange, je peux arrêter de le faire.

If it bothers you, I can stop doing it.

Je regarde si ça a coulé en dessous.

I’m checking whether it leaked underneath.

— A Pain in the Ass (1973)

Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.

If it drops tomorrow, it will have dropped for a week.

Si ça se gâte, dégage en vitesse.

If things get bad, get out of there fast.

— Ghost in the Shell (1995)

Si ça saigne, on peut le tuer.

If it bleeds, we can kill it.

— Predator (1987)

Si ça dérape, je me barre.

If things go south, I'm out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.

Parce qu'il meurt, si ça meurt, si ça meurt, il meurt.

Because he dies, if it dies, if it dies, he dies.

— Apocalypse Now (1979)

Si ça n'a aucun sens, ça peut être n'importe quoi.

If it makes no sense, it could be anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça, c'est si ça arrivait, les gars.

That’s if it were to happen, guys.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si ça roulait mal, je ne serais pas encore là.

If things were going badly, I wouldn't still be here.

— Police Story (1985)

Si ça n'avait pas d'importance pour vous, vous pourriez me le dire.

If it didn't matter to you, you could tell me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Et ailleurs, si ça la chante.

And somewhere else, if she feels like it.

— Alien³ (1992)

C'est bien si ça te rend heureux.

It's good if it makes you happy.

Si ça se produit, appelez-moi !

If that happens, call me!

Je vous aurais emmenée si ça avait été sur mon chemin.

I would have given you a lift if it had been on my way.

— Salé, Sucré (1994)

Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.

If it hadn't been for the money, we wouldn't have succeeded.

Si ça n'était vraiment qu'un rêve ?

What if it was really just a dream?

Si ça foire, je vous trouve un hôtel.

If it falls through, I'll find you a hotel.

— Piège de cristal (1988)

Si ça atteint la chaudière, on est cuits !

If it reaches the boiler, we’re toast!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si ça vous a plu, vous allez adorer la suite.

If you liked that, you’re going to love what comes next.

— Aliens, le retour (1986)

Tu pourras arrêter si ça ne te plaît pas.

You can stop if you don't like it.

— Departures (2008)

Excusez-moi si ça vous dérange mais c'est mon journal de bord.

Sorry if this bothers you, but this is my logbook.

— Avatar (2009)