si ça

La honte si ça avait été un autre type.

How embarrassing it would have been if it had been another guy.

— Il était Temps (2013)

Si ça vous dérange pas.

If you don't mind.

Si ça n'était vraiment qu'un rêve ?

What if it was really just a dream?

Si ça atteint la chaudière, on est cuits !

If it reaches the boiler, we’re toast!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je vous aurais emmenée si ça avait été sur mon chemin.

I would have given you a lift if it had been on my way.

— Salé, Sucré (1994)

Parce qu'il meurt, si ça meurt, si ça meurt, il meurt.

Because he dies, if it dies, if it dies, he dies.

— Apocalypse Now (1979)

Je dois savoir maintenant si ça colle.

I need to know now if it fits.

Si ça dépasse vos possibilités, débarrassez-vous en.

If it's beyond your means, get rid of it.

— Akira (1988)

Nous pourrions avoir encore besoin de vous si ça se rend en cour.

We might still need you if this goes to court.

— Assurance sur la mort (1944)

Qu'ils le lisent et ils verront si ça les intéresse.

Let them read it, and they’ll see if they’re interested.

— Douleur et gloire (2019)

Si ça vous convient, vous pouvez vous y installer.

If it suits you, you can move in.

Si ça n'avait pas d'importance pour vous, vous pourriez me le dire.

If it didn't matter to you, you could tell me.

— L'Histoire sans fin (1984)

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Si ça vous vas.

If that suits you.

— Silent Voice (2016)

Si ça t'embête pas, je vais m'y mettre sans tarder.

If you don't mind, I'll get started right away.

— Douleur et gloire (2019)

Célibataire comme vous, si ça vous intéresse.

Single like you, if you're interested.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si ça arrivait à Rosa !

If that happened to Rosa!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais la question n'est pas de savoir si ça me manque ou pas.

But the question isn’t whether I miss it or not.

— Douleur et gloire (2019)

Tu pourras arrêter si ça ne te plaît pas.

You can stop if you don't like it.

— Departures (2008)

Si ça peut attendre demain tenez-moi compagnie.

If it can wait until tomorrow, keep me company.

— Vivre (1952)

Si ça la touche, c'est décidé.

If it touches her, it's settled.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si ça vous semble illégal, arrêtez-moi.

If it seems illegal to you, arrest me.

— Article 15 (2019)

Si ça ne l'est pas, on va se briser le cou.

If it isn't, we'll break our necks.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si ça te dérange pas.

If you don't mind.

— Oh Boy (2012)

Oh non, pourquoi, si ça vous est confortable.

Oh no, why, if it's comfortable for you.

— Romance de bureau (1977)

C'est par hasard si ça se rapproche chaque fois ?

Is it a coincidence that it gets closer every time?

— Les Diaboliques (1955)

Si ça vous fait plaisir.

If it makes you happy.

Si ça ne fonctionne pas pour vous, alors vous êtes paresseux.

If it doesn't work for you, then you're lazy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Si ça c'est rouge, orange c'est quoi ?

If this is red, what is orange?

Tant pis si ça lui plaît pas.

Too bad if he doesn't like it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu t'en fous si ça nous blesse avec Daniel.

You don't care if it hurts us with Daniel.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si ça empire, je vais arrêter.

If it gets worse, I'm going to stop.

— Suspiria (1977)

Si ça se gâte, dégage en vitesse.

If things get bad, get out of there fast.

— Ghost in the Shell (1995)

Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.

If it hadn't been for the money, we wouldn't have succeeded.

Si ça t'embête, je lui dis de ne plus m'appeler.

If it bothers you, I'll tell him/her not to call me anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il va te demander si ça avance.

He will ask you if you are progressing.

— Presque Célèbre (2000)

Si ça arrivait à mon mari ?

What if that happened to my husband?

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous ai dit que si ça tournait mal, je ne vous aiderais pas.

I told you that if things went wrong, I wouldn’t help you.

Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.

If there's no risk, he can just open it.

— Bullet Train (2022)

Si ça lui plaît, ça me plaît.

If he likes it, I like it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si ça venait à se savoir, ça ferait du bruit dans le monde.

If this were to become known, it would cause a stir around the world.

— Ghost in the Shell (1995)

Ça, c'est si ça arrivait, les gars.

That’s if it were to happen, guys.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si ça te dérange, dis-le.

If it bothers you, say so.

— Volver (2006)

Ooh, si ça perd mon précieux, nous le mangerons.

Ooh, if it loses my precious, we'll eat it.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.

Si ça vous gêne, faites les partir !

If it bothers you, make them leave!

— Jean de Florette (1986)

Si ça ne fonctionne pas, essaie autre chose.

If that doesn’t work, try something else.

J'ai mis une carte dans la boîte du téléphone, pour qu'elle tombe si ça sonnait.

I put a card in the phone box so it would fall out if it rang.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vais changer de place si ça t'embête pas.

I’m going to move seats if you don’t mind.

— [REC] (2007)

Si ça ne te plaît pas, tu peux partir.

If you don’t like it, you can leave.

Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.

If it drops tomorrow, it will have dropped for a week.

Si ça vous dérange pas trop.

If it doesn't bother you too much.

— Love Actually (2003)

Si ça n'était pas Tom, qui était-ce ?

If it wasn’t Tom, who was it?

Appelez sa sœur, si ça ne répond pas chez elle.

Call his sister if there's no answer at her place.

— Psychose (1960)

Dis-moi si ça brûle.

Tell me if it burns.

— La piel que habito (2011)

Si ça vous amuse.

If it amuses you.

Il reviendra quand il reviendra, si ça vous aide.

He'll come back when he comes back, if that helps.

— Assurance sur la mort (1944)