tu ne devrais pas

Je continue à penser que tu ne devrais pas le faire.

I still think you shouldn’t do it.

Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.

You shouldn't trust that man.

Tu ne devrais pas.

You shouldn't.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.

You shouldn't keep them waiting that long.

Tu ne devrais pas me rejeter.

You shouldn't reject me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.

You shouldn't judge people by their appearance.

Tu ne devrais pas t'en occuper ?

Shouldn't you take care of it?

— Oppenheimer (2023)

Tu ne devrais pas faire les raviolis.

You shouldn't make the ravioli.

— The Road Home (1999)

Tu ne devrais pas y aller seule.

You shouldn't go alone.

Tu ne devrais pas être impliquée dans des affaires d'État.

You shouldn’t get involved in matters of state.

— Full River Red (2023)

Tu ne devrais pas approcher autant ta main.

You shouldn't bring your hand so close.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu ne devrais pas parler la bouche pleine.

You shouldn't talk with your mouth full.

Tu ne devrais pas vraiment donner d'idées à Tom.

You really shouldn’t give Tom any ideas.

Tu ne devrais pas parler des autres derrière leurs dos.

You shouldn't talk about other people behind their backs.

Tu ne devrais pas dire ça.

You shouldn't say that.

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne devrais pas avoir de problèmes.

You shouldn't have any problems.

S'il te plaît, tu ne devrais pas être là.

Please, you shouldn’t be here.

— Rushmore (1998)

Tu es moine, tu ne devrais pas être ici.

You're a monk; you shouldn't be here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu ne devrais pas faire attendre les gens.

You shouldn't keep people waiting.

Tu ne devrais pas enlever d'abord ton soutien-gorge.

You shouldn’t take off your bra first.

— La dolce vita (1960)

Tu ne veux tuer personne, mais tu ne devrais pas laisser les autres te tuer.

You don't want to kill anyone, but you shouldn't let others kill you.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu ne devrais pas aborder ce sujet.

You shouldn't bring up this subject.

— Devdas (2002)

Tu ne devrais pas boire.

You shouldn't drink.

— Retour vers le futur (1985)

Tu ne devrais pas oublier qu'elle est plus jeune que toi.

You shouldn't forget that she's younger than you.

Tu ne devrais pas y retourner ?

Shouldn't you go back there?

— Les Enfants du temps (2019)

Tu ne devrais pas faire des bulles avec ton chewing-gum en classe.

You shouldn't blow bubbles with your gum in class.

Tu ne devrais pas faire les choses à moitié.

You shouldn’t do things halfway.

Tu ne devrais pas te marier.

You shouldn't get married.

Tu ne devrais pas aller travailler.

You shouldn't go to work.

Tu ne devrais pas être là pendant les heures d'ouverture.

You shouldn’t be here during opening hours.

— Ratatouille (2007)

Tu ne devrais pas l'encourager.

You shouldn't encourage him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu ne devrais pas te moquer de son erreur.

You shouldn't make fun of his mistake.

Tu ne devrais pas boire tant.

You shouldn't drink so much.

— La petite Véra (1988)

Tu ne devrais pas servir ici.

You shouldn't be working here.

Tu ne devrais pas faire son travail.

You shouldn't do his work.

Tu ne devrais pas répondre à tes parents ainsi.

You shouldn't talk to your parents like that.

Tu ne devrais pas lui dire de telles choses.

You shouldn't say such things to him.

— Princesse Mononoké (1997)

Non, tu ne devrais pas me rejeter.

No, you shouldn't reject me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ta maman ne t'as pas dis que tu ne devrais pas jouer avec des armes ?

Didn't your mom tell you that you shouldn't play with guns?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tu ne devrais pas faire ça.

You shouldn't do that.

Tu ne devrais pas être en colère.

You shouldn't be angry.

Tu ne devrais pas me suivre.

You shouldn't follow me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne devrais pas dire des choses pareilles.

You shouldn't say things like that.

— Night Watch (2004)

Tu ne devrais pas parler aussi fort.

You shouldn't speak so loudly.

Tu ne devrais pas jouer aux cartes avec maman.

You shouldn't play cards with Mom.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si c'est vrai, tu ne devrais pas abandonner.

If that's true, you shouldn't give up.

— Our Times (2015)

Tu ne devrais pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Tu ne devrais pas t'y rendre seul.

You shouldn't go there alone.

Tu ne devrais pas faire une telle chose.

You shouldn't do such a thing.

Tu ne devrais pas attendre comme ça.

You shouldn't wait like that.

— Le Sacrifice (1986)

Tu ne devrais pas sortir dans ton état.

You shouldn't go out in your condition.

— Control (2007)

Eh bien, tu ne devrais pas tant pleurer après quelque chose.

Well, you shouldn't cry so much over something.

— Le Sacrifice (1986)

Tu ne devrais pas recourir à la boisson.

You shouldn't resort to drinking.

Tu ne devrais pas avoir à faire ça.

You shouldn’t have to do that.

Tu ne devrais pas nous mentir.

You shouldn't lie to us.

Tu ne devrais pas être là.

You shouldn't be here.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom a dit que tu ne devrais pas y penser.

Tom said that you shouldn't think about it.

Tu ne devrais pas attendre plus longtemps.

You shouldn’t wait any longer.

La maison se trouve en face de l'église, donc tu ne devrais pas la louper.

The house is across from the church, so you shouldn’t miss it.

Tu ne devrais pas le tenir pour perdu.

You shouldn't consider it lost.

Tu ne devrais pas parler sur ce ton à ton capitaine, Quill.

You shouldn't speak to your captain in that tone, Quill.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu ne devrais pas sortir.

You shouldn't go out.

Tu ne devrais pas avoir de préjugés sur les gens.

You shouldn't be prejudiced against people.

Tu ne devrais pas fréquenter de tels gens.

You shouldn't hang out with such people.

Tu ne devrais pas la voir maintenant.

You shouldn’t be seeing her now.

Tu ne devrais pas l'appeler négro.

You shouldn't call him a nigger.

— Le Frère 2 (2000)

Tu ne devrais pas t'y rendre.

You shouldn't go there.

Tu ne devrais pas trop dépendre des autres.

You shouldn't depend too much on others.

Tu ne devrais pas être nerveux pour l'examen de demain.

You shouldn't be nervous about tomorrow's exam.

Tu ne devrais pas servir d'alcool aux enfants.

You shouldn't serve alcohol to children.

Tu ne devrais pas jouer au base-ball ici.

You shouldn't play baseball here.

Tu ne devrais pas rire de ses erreurs.

You shouldn't laugh at his mistakes.

Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.

You shouldn't give up hope.

Tu ne devrais pas être à l'école ?

Shouldn't you be at school?

Non, tu ne devrais pas.

No, you shouldn't.

Est-ce que tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?

Shouldn’t you be cleaning the attic?

Tu ne devrais pas sortir pendant quelques jours.

You shouldn't go out for a few days.

Tu ne devrais pas boire tout un verre.

You shouldn't drink a whole glass.

— Le Sacrifice (1986)

Tu ne devrais pas venir.

You shouldn't come.

— Un Soleil (2019)

Tu ne devrais pas t'épuiser autant.

You shouldn’t exhaust yourself so much.

— Adieu ma concubine (1993)

Tu ne devrais pas t'y rendre seule.

You shouldn't go there alone.

Tu ne devrais pas fumer.

You shouldn't smoke.

Tu ne devrais pas être aussi dur avec Piku.

You shouldn't be so hard on Piku.

— PIKU (2015)

Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.

You shouldn't boast about your sins.

Tu ne devrais pas le mépriser.

You shouldn't despise him.

Tu ne devrais pas gaspiller ton temps.

You shouldn't waste your time.

Ça ne signifie pas que tu ne devrais pas être prudente.

That doesn't mean you shouldn't be careful.

Tu ne devrais pas être ici.

You shouldn't be here.

— Le vent se lève (2006)

Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.

You shouldn't trust Tom.

Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.

You shouldn't eat right before going to bed.