vif

Il a été frappé par votre visage "lumineux et vif".

He was struck by your “bright, lively” face.

— La Main de Dieu (2021)

Dites, je vous prie, à votre sœur le vif désir que j’ai de la revoir.

Please tell your sister how much I long to see her again.

Au bout du compte, vous vous faites écorcher vif, financièrement.

When all is said and done, you get financially fleeced.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On va vous écorcher vif dans vos camps, crois-moi.

They'll skin you alive in your camps, believe me.

— Incendies (2010)

Le plaisir le plus vif est celui d'apprendre.

The greatest pleasure is learning.

En plus vif et plus voyant.

But more vivid and eye-catching.

— Andreï Roublev (1966)

Il a coupé l'oreille du flic et il allait le brûler vif.

He cut off the cop’s ear and was going to burn him alive.

— Reservoir Dogs (1992)

Il avait le pas vif et léger.

He had a lively, light step.

Il a été écorché vif.

He was flayed alive.

— Predator (1987)

Vous êtes vif.

You are quick-witted.

— Princess Bride (1987)

J’avais l’esprit un peu plus vif quand je réfléchissais.

I was a little sharper when I was thinking.

Vous êtes très vif.

You are very quick-witted.

Le plus drôle, c’est que je n’ai rien appris des gens en rose vif.

The funniest thing is that I didn’t learn anything from the people in bright pink.

C'est un homme à l'esprit vif.

He is a quick-witted man.

Le temps était fort mauvais, le froid très vif.

The weather was very bad, and the cold was bitter.

On devait être mardi, il portait sa cravate bleu vif.

It must have been Tuesday; he was wearing his bright blue tie.

— Fight Club (1999)

Après toutes ces années, savez-vous quel est mon souvenir le plus vif ?

After all these years, do you know what my most vivid memory is?

— Le Conformiste (1971)

Du sang rouge vif pompe l'adrénaline dans vos veines.

Bright red blood pumps adrenaline through your veins.

— Running Man (2025)

Le véhicule est très vif et bien adapté à la circulation urbaine.

The vehicle is very lively and well suited to city traffic.

Plus brève est la flamme, plus vif est son éclat.

The briefer the flame, the brighter its glow.

— Blade Runner (1982)

Tom est vif, n'est-ce pas ?

Tom is lively, isn’t he?

Un rouge vif habille les murs de la chambre d'enfant.

A bright red paints the walls of the children's room.

Filou, retrouve ton esprit vif.

Filou, get your wit back.

— Henry V (1989)