Yap.Town

à porter

to wear

→ à
phrase Uncommon #13,014
to wear With clothing, it means “to wear”; with objects, it can mean “to carry.”
FR: Elle n’a rien à porter pour la soirée.
EN: She has nothing to wear to the party.

Marie était la seule fille à porter une jupe.

Mary was the only girl who wore a skirt.

La boîte est trop lourde à porter.

The box is too heavy to carry.

Il a arrêté la moitié des criminels sans avoir à porter un masque.

He arrested half the criminals without having to wear a mask.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

Ça commence à faire pas mal de chapeaux à porter, ça.

That’s starting to be quite a lot of hats to wear.

— Laurence Anyways (2012)

Il m'aida à porter le sac.

He helped me carry the bag.

Je suis lourd de secrets à porter.

I have a heavy burden of secrets to carry.

— Irreversible (2002)

Tu m'aiderais pas à porter mon matelas ?

Would you help me carry my mattress?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tu ne voudrais pas m'aider à porter cette valise ?

Wouldn't you like to help me carry this suitcase?

Sinon elles seraient trop lourdes à porter.

Otherwise, they would be too heavy to carry.

— The Chaser (2008)

Le titre de maître était trop lourd à porter.

The title of master was too heavy to bear.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Meg était la seule fille à porter un jeans.

Meg was the only girl wearing jeans.

Vous avez un pli à porter ?

Do you have a package to deliver?

— Beijing Bicycle (2001)

C'est pas marrant à porter.

It’s no fun to wear.

— Ménage (1986)

Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.

This purchase should be charged to the company’s accounts.

Je n'ai pas envie de me retrouver à porter le sac.

I don't want to end up carrying the bag.

Nous avons du linge à porter à la blanchisserie.

We have some laundry to take to the cleaners.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.

It will take a little while to get used to wearing a wig.

Vous avez tardé à porter le coup.

You waited too long to strike.

— Full River Red (2023)

Des amis m’aident à porter les sacs.

Some friends are helping me carry the bags.

T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.

You'd look ridiculous wearing your mother's dress.

Il m'a aidé à porter les bagages.

He helped me carry the luggage.

Ce casque est à la fois stylé et agréable à porter.

This helmet is both stylish and comfortable to wear.

Quelqu'un a un pli à porter ?

Does anyone have a package to deliver?

— Beijing Bicycle (2001)

Qu'y a-t-il à porter ?

What is there to wear?

— La petite Véra (1988)

Tu peux m'aider à porter cette boîte à l'étage ?

Can you help me carry this box upstairs?

Si tu veux, je peux t'aider à porter tes cloches chez toi.

If you want, I can help you carry your bells home.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.

She bought him a shirt to wear to the party.

C'est lourd à porter.

It's a heavy load to carry.