de faire ça

Combien de façons y a-t-il de faire ça ?

How many ways are there to do that?

Tu as eu tort de faire ça.

You were wrong to do that.

— Dangal (2016)

Est-ce qu'on t'a dit de faire ça ?

Were you told to do that?

Merci de faire ça.

Thank you for doing this.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom sait qu'il n'a pas vraiment besoin de faire ça.

Tom knows he doesn't really need to do that.

Je n'arrive pas à croire que j'ai accepté de faire ça.

I can't believe I agreed to do this.

Tu n'as pas la permission de faire ça.

You don't have permission to do that.

C'est vraiment très compliqué de faire ça.

It’s really very complicated to do that.

Je serais un idiot de faire ça.

I’d be an idiot to do that.

Je vais arrêter de faire ça.

I'm going to stop doing that.

Pourquoi as-tu essayé de faire ça ?

Why did you try to do that?

Pourriez-vous vous arrêter de faire ça ?

Could you stop doing that?

Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.

Let me show you a new way to do this.

Tu n'as aucune raison de faire ça.

You have no reason to do that.

J'ai déjà fini de faire ça.

I've already finished doing that.

Je ne pouvais pas me permettre de faire ça.

I couldn't afford to do that.

Qui t'a dit de faire ça ?

Who told you to do that?

Penses-tu pouvoir arrêter de faire ça ?

Do you think you can stop doing that?

C'est vraiment très dur de faire ça.

It's really very hard to do that.

Dis-moi comment tu prévois de faire ça, s'il te plaît.

Please tell me how you plan to do that.

Tu ne peux pas imaginer de faire ça, si ?

You can’t imagine doing that, can you?

Je ne t'ai pas dit de faire ça.

I didn't tell you to do that.

Marie dit qu'elle ne pense pas pouvoir empêcher Tom de faire ça.

Marie says she doesn’t think she can stop Tom from doing that.

Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.

As soon as I’ve finished doing that, I’ll help you.

Tu n'as aucun droit de faire ça.

You have no right to do that.

Il y a un million de façons de faire ça.

There are a million ways to do this.

J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.

I didn’t know we weren’t allowed to do that.

Ce ne sera pas difficile de faire ça.

It won't be difficult to do that.

Ce n'était pas facile de convaincre Tom de faire ça.

It wasn't easy to convince Tom to do that.

C'est au meilleur ami de faire ça.

It's up to the best friend to do that.

Tom demanda à Marie si elle était obligée de faire ça.

Tom asked Mary if she had to do this.

Je ne demanderais jamais à Tom de faire ça.

I would never ask Tom to do that.

Ils ont arrêté de faire ça.

They stopped doing that.

T'as pas le droit de faire ça.

You’re not allowed to do that.

— Mommy (2014)

Je ne peux pas croire que Tom envisage vraiment de faire ça.

I can't believe Tom is seriously considering doing that.

Je préférerais mourir que de faire ça.

I'd rather die than do that.

Je pense que je n'aurais pas dû dire à Marie de faire ça.

I think I shouldn't have told Marie to do that.

J'ai dit à Tom de faire ça le plus tôt possible.

I told Tom to do it as soon as possible.

Il est impossible pour toi de faire ça.

It is impossible for you to do that.

Je dois convaincre les gens de faire ça.

I have to convince people to do this.

Normalement, moi, je suis pas supposé de faire ça !

Normally, I'm not supposed to do that!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est pas le moment de faire ça.

Now’s not the time to do that.

— Taxi (1998)

Il lui est impossible de faire ça en une journée.

It is impossible for him to do this in one day.

Je pense que nous devrions arrêter de faire ça.

I think we should stop doing this.

Elle avait quelle raison de faire ça ?

What reason did she have to do that?

— Picnic (1955)

Ça m'a fait du bien de faire ça.

It felt good to do that.

N'oublions pas de faire ça.

Let's not forget to do that.

Je n'arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.

I can't believe you're considering doing that.

J'ai essayé d'empêcher Tom de faire ça.

I tried to stop Tom from doing that.

Donc on avait choisi de faire ça durant ses congés.

So we had chosen to do that during his time off.

— La Cité des hommes (2007)

Ça lui arrive de faire ça.

He does that sometimes.

Es-tu heureuse de faire ça ?

Are you happy to be doing this?

C'était gentil de votre part de faire ça pour nous.

It was kind of you to do that for us.

J'ai dit de faire ça dans l'entrepôt.

I said to do that in the warehouse.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne te permettrai jamais de faire ça.

I will never let you do that.

C'était dingue de faire ça.

It was crazy to do that.

On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.

We don't have time to do that before Tom arrives.

Je me demande si on a oublié de dire à Tom de faire ça.

I wonder if we forgot to tell Tom to do this.

N'essayons plus jamais de faire ça.

Let's never try to do that again.

Penses-tu que ce sera dur de faire ça ?

Do you think it will be hard to do this?

Qui vous a dit de faire ça ?

Who told you to do that?

Je suis forcée de faire ça.

I'm forced to do this.

Je ne peux toujours pas me permettre de faire ça.

I still can't afford to do that.

Je ne vous permettrai pas de faire ça.

I won't let you do that.

Ne me demande pas de faire ça.

Don't ask me to do that.

C'est notre devoir de faire ça.

It’s our duty to do this.

— The Host (2006)

On a le droit de faire ça ?

Are we allowed to do that?

— Jurassic Park (1993)

Je pense vraiment que tu devrais arrêter de faire ça.

I really think you should stop doing this.

À quoi ça sert de faire ça ?

What's the point of doing that?

J'avais une bonne raison de faire ça.

I had a good reason to do that.

Je n'essaierais jamais de faire ça tout seul.

I would never try to do that by myself.

Je pense que Tom et Mary ne pouvaient pas s'empêcher de faire ça.

I think Tom and Mary couldn’t help doing that.

Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.

I don't see the point in doing that.

J'essayerai de faire ça avant de rentrer chez moi.

I’ll try to do that before I go home.

Merci de faire ça pour moi.

Thank you for doing this for me.

Ne me demandez pas de faire ça.

Don't ask me to do that.

Je ne suis pas à l'aise de faire ça.

I’m not comfortable doing that.

Peut-on se permettre de faire ça ?

Can we afford to do that?

Je ne peux pas vous permettre de faire ça.

I can't let you do that.

Pourquoi as-tu besoin de faire ça ?

Why do you need to do that?

Personne ne peut nous empêcher de faire ça.

No one can stop us from doing this.

Mon père ne me permettra pas de faire ça.

My father won't let me do that.

Elle n'a aucun droit de faire ça.

She has no right to do that.

Hé, t'as pas le droit de faire ça.

Hey, you’re not allowed to do that.

— Marty Supreme (2025)

Tu devrais arrêter de faire ça.

You should stop doing that.

Je n'aurais pas le cran de faire ça.

I wouldn’t have the nerve to do that.

— Oh Boy (2012)

Tom a dit que ça ne l'intéressait pas de faire ça.

Tom said he wasn't interested in doing that.

Tom a décidé que c'était trop difficile de faire ça.

Tom decided that it was too difficult to do that.

Ils ont dit qu'ils en avaient assez de faire ça.

They said they were tired of doing that.

Vous êtes fous de faire ça, au milieu du quartier de Boa Viagem ?

Are you crazy to do that, in the middle of the Boa Viagem district?

— Aquarius (2016)

Tom espère que Marie acceptera de faire ça.

Tom hopes that Marie will agree to do this.

Peut-être que Tom acceptera de faire ça.

Maybe Tom will agree to do that.

Tu ne peux pas me demander de faire ça.

You can't ask me to do that.

T'es pas obligée de faire ça.

You don't have to do that.

— Anaconda (2025)

On m'a demandé de faire ça.

I was asked to do that.

J'envisage toujours de faire ça un jour.

I’m still considering doing that one day.

Je sais que Thomas ne me permettra pas de faire ça.

I know Thomas won't let me do that.

Et qui t'a dit de faire ça ?

And who told you to do that?

Je doute que Tom ait vraiment besoin de faire ça.

I doubt Tom really needs to do this.

Je ne peux pas lui demander de faire ça.

I can't ask him/her to do that.

Je veux que tu arrêtes de faire ça.

I want you to stop doing this.

Je me demande si on pourrait convaincre Tom de faire ça.

I wonder if we could convince Tom to do that.

Il n'est pas difficile de faire ça.

It's not difficult to do that.

Personne n'a dit à Mary de faire ça elle-même.

No one told Mary to do it herself.

Je rêvais de faire ça.

I dreamed of doing that.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Rappelons de faire ça.

Let's remember to do that.

Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.

I'm probably going to get tired of doing this eventually.

Il m'a dit qu'il avait décidé de faire ça.

He told me that he had decided to do that.

J'ai pas le droit de faire ça.

I'm not allowed to do that.

— Crime 101 (2026)

Tu devrais essayer de faire ça.

You should try doing that.

Il n'a aucun droit de faire ça.

He has no right to do that.

Ce n'était pas si difficile de faire ça.

It wasn't that difficult to do that.

Je pense que ce serait difficile de faire ça.

I think it would be difficult to do that.

Je n'ai juste pas envie de faire ça ce soir.

I just don’t feel like doing that tonight.

C'est absurde de ta part de faire ça.

It’s absurd of you to do that.

Et voilà qu'ils me demandent de faire ça.

And now they’re asking me to do this.

— Seul sur Mars (2015)

C'est vraiment très difficile de faire ça.

It’s really very difficult to do that.

Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de faire ça.

I don't think it's necessary to do that.

Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.

As soon as I’ve finished doing that, I’ll help you.

Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?

Did you know there was more than one way to do that?

Pourquoi on se donne la peine de faire ça ?

Why are we bothering to do this?

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.

This is the last time I’m telling you to do that.

Est-ce que Tom envisage toujours de faire ça avec Marie ?

Does Tom still plan to do that with Marie?

C'est gentil de faire ça.

It's nice of you to do that.

Penses-tu que ça plairait à Tom de faire ça avec nous ?

Do you think Tom would like to do that with us?

Je me demande s'il serait dangereux de faire ça.

I wonder if it would be dangerous to do that.

Comme je disais, ça la gênait de faire ça.

As I was saying, she was embarrassed to do that.

— Reconnu coupable (2026)

C'était facile pour Tom de faire ça.

It was easy for Tom to do that.

Je pense que c'est bon de faire ça.

I think it's a good idea to do that.

C'est cruel de faire ça.

It's cruel to do that.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je n'ai pas le droit de faire ça non plus.

I'm not allowed to do that either.

Tu n'as pas honte de faire ça devant tout le monde ?

Aren’t you ashamed to do that in front of everyone?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Connard, ça t'amuse de faire ça ?

Asshole, do you get a kick out of doing that?

— Memories of Murder (2003)

Ne t'avise pas de faire ça.

Don't you dare do that.

C'est impossible de faire ça !

It's impossible to do that!

— A Pain in the Ass (1973)

Jamais ça ne me viendrait à l'idée de demander à Tom de faire ça.

It would never occur to me to ask Tom to do that.